正文 如果可以 文 / 丹尼爾·凱斯

    「11月15日」今天我把一些舊的近展抱告拿出來重看，很奇怪，我已經看不懂自己寫了什麼，雖然還認的其中一些，但好像都沒有意義。我想，這些都是我寫的沒錯，但是我已經忘記自己曾寫過這麼好的東西。我從雜貨店買了一些書回來，但每次看不了多久就覺得很皮倦，除了那些上面有美女照片的書。我喜歡看裡面的圖片，但每次看了都會做一些很奇怪不怎麼好的夢，下次還是不要買這種書好了。我在書裡面另外還看到他們說，他們有賣一種可以讓人變強壯、聰明、做很多事的神奇藥粉。我想，或許可以買一些回來用。

    「11月16日」愛麗絲又來看我，但是我叫她走開，不要來，說我不想看到她。她哭的很傷心，我也哭了，不過還是沒讓她進來，我不願意她看到我的樣子笑我。我告訴她，我不再喜歡她了，我也不想再便聰明，但這些都不是真心話，實際上我還很愛她，也想便聰明，只是我一定要這樣說，不然她不會離開。後來，慕妮女士過來告訴我說，愛麗絲帶了一些錢來給我付房租和照顧自己用。我不能要這些錢。我必須找份工作。

    上天啊！請你，請你，請你不要讓我忘了讀書和寫字。

    「11月18日」我回去麵包店求多納先生讓我做以前那份工作。他聽了表現出很不相信的樣子。等到我跟他講完整個事情的經過，他已經很傷心了，拍拍我的肩膀說，查理，你很有勇氣。

    下樓來到廁所，開始做以前的清潔工作時，每個人都在看我。我告訴自己說，查理，如果他們笑你，千萬不要生氣，要記住，他們並沒有你以前認為的那麼聰明，何況他們曾經是你的朋友。如果他們笑你，並無惡意，只是喜歡你而已。

    我離開麵包店之後，新來了一個叫梅爾克勞斯的人。他對我很惡劣。我在弄麵粉袋時，他跑過來跟我說，查理，聽說你很聰明，是個了不起的天才，說些聰明話來給我聽聽。他的話讓我好難過，因為我可以從他說話的口氣判段出他在取笑我，於是我沒理會他紀緒工作，但是他仍然不肯爸手，跑過來用力抓住我的手臂，對我大生吼叫說，我跟你說話時可要專心聽，不然小心我弄段你的手臂。他又把我的手臂扭的好痛，我好害怕他會真的扭段。他還是邊扭邊笑。我不知道該怎麼辦，嚇的差點哭出來，但幸好沒有。接著，我覺的胃在身體裡面扭的很南過，好像快炸開來，讓人覺的好像有東西快流出來了，非上廁所不可。

    於是我就跟他說，請讓我過去上廁所好嗎，但他不聽，只是在笑。我不知道該怎麼辦，哭出來說，讓我去，讓我去。接著，就拉出來了，流過褲底，發出惡臭，我一直哭，他終於放開我，臉上做出作嘔的表情，然後看起來好像很害怕的樣子。他說，查理，看在老天份上，我真的不是有意的。

    後來，喬？卡普進來，從衣領抓住他說，你這個畜生，以後少惹他，不然小心我扭段你的脖子。查理是個好人，誰敢動他一根汗毛，就要賠上十根。經過這件事，我覺的好丟臉，趕緊跑近廁所清理自己和換衣物。

    出來後，法蘭克已在那裡，喬正在跟他講事情經過，後來金比也近來，喬又跟他講一遍發生過的事。他們共同認為該將這件事告訴多納先生，讓多納先生開除克勞斯。我叫他們不要讓他走路另外找工作，因為他有妻子和兒子要扶養，何況他也為自己做過的事到欠了。我記得以前被麵包店開除時也很傷心南過，所以請他們要給克勞斯一個機會，他也說過絕不會再為南我了。

    後來，金比拖著跛掉的腳近來跟我說，查理，如果有人想找你麻煩或佔你便宜，一定要告訴我、喬或法蘭克，我們會幫你百平的。記住，這裡的人都是你的朋友，不要忘了。他的舉動讓人感到很溫暖，我回答他，謝謝你，金比。

    有朋友的感覺真好……

    「11月21日」我今天做了一件很笨的事，忘了自己已不是凱妮恩小姐成人智障班裡的學生，竟然還跑去她的班級，坐在我以前的老坐位上。她看到之後，表情很奇怪，問我說，查理，你這陣子跑去那裡了。我說，嗨凱妮恩小姐，我今天來上課，但忘了帶課本。

    她聽了以後，哭著跑出教室。班上每個人都抬頭看我。其中已有很多都不是我以前班上的同學。

    忽然間，我記起關於手術的一些事，還有我便聰明的情景，天啊，我真的營過另一個查理？高登。於是趁她還沒近來前，趕快離開教室。

    今天就是因為發生這件事，我才決定要永遠離開這裡，前往華倫寄養之家。我不願意在發生像今天的事。我不想讓凱妮恩小姐在為我南過。我清楚麵包店裡的人也很可連我，我不願意如此，所以決定前往一個裡面有很多和我同類的人，不在乎查理？高登曾經聰明過，但現在卻不會讀書，也不會寫字的地方。

    我會帶一、二本書去的。雖然現在我已沒辦法讀多少，但我會用功練習，或許我可以因為這樣便的比還沒動手術前聰明一點。我又有幸運兔腳和幸運錢必了。另外，我還帶了一些剩下來的神奇藥粉，或許到時候會有一些用途。

    凱妮恩小姐，如果你讀到這篇近展抱告，千萬不要南過。我很高興有過像你說的第二次機會，因為我畢竟曾在聰明時，學過以後都無法在明白的知是了，我很慶幸自己曾有過這一段，雖然時間那麼短。我也很高興曾找回家人和自己。看到家人之後，才知道自己也曾有過家人，自己也和天下的人一樣，沒有不同。

    我不明白自己為什麼會在度便笨，是不是因為我做錯事了，還是因為我不夠用功，或是我被下咀咒了，總之，不管是什麼原因，我都會用功努力學習，讓自己便聰明一點，認得所有的字。我記得讀過一本封面被撕破的藍皮書的美好感覺。現在閉上雙眼，那個撕破書的人就出現在我眼前，他看起來有點像我，只是看人的樣子和說話的表情有些不同，所以我想他應該不是我，因為我覺的我好像是透過窗戶看到他。

    我想要在度得到那種美好的感覺，所以離去之後，我會紀緒保持用功。讀書、寫字和便聰明真的很好，我希望立刻能在便聰明，知到這個全世界的所有事情。如果可以，我會時時坐下來專心讀書。

    我相信自己是目前唯一曾對世界科學做出些貢獻的笨人，雖然我已忘了是什麼貢獻，但是我想應是幫助像華倫之家那些和我一樣笨的人。

    再見了，凱妮恩小姐、史特勞斯博士還有大家……

    PS.請尼瑪教受不要再被別人取笑時生氣，這樣他就會交到很多朋友。不怕被笑反而容易找到朋友。現在我就要去一個可以找到很多朋友的地方。

    PS.如果有時間，請幫我放一些花在後院阿爾吉儂的墳目上。