正文 我頭痛 文 / 丹尼爾·凱斯
「三月二十八日」我頭痛，但這次不是因為電視機的關係。史特勞斯博士叫我把電視機關小生，所以現在我睡的著了，聽不到它的生音了，可是我還是聽不懂它在說什麼。好幾次我在早上睡覺醒來時又把它打開來看，想知道我在睡覺前和睡覺時學了些什麼，但是那些字我都不認得，也許是另外一種語言還是別的東西吧，不過聽起來又好像是在說英語，但講的太快了。
我問史特勞斯博士睡覺時便聰明有什麼用呢？我是想在醒著時聰明一點。他說這沒什麼不同，因為我有二種心理，一種是「潛意識」，一種是「意識」（這是正確的寫法），這二種心理都不小得自己在做什麼，也不會互相講話，我就是因為這樣才做夢，原來現在我已經開始做一些很奇怪的夢，哇，一定是從開始看那個電視後開始的，就是看那些深深深深夜電影後才有的。
我忘了問史特勞斯博士，是只有我一個人有二種心理，還是每個人都有。
（我剛剛查了史特勞斯博士跟我講的那個字「潛意識」：名詞，心理運作的情形，不會表現在意識層次上，因為潛意識和慾望相左。）下面還有很多字，但我看不懂。對我來說這本字典不是很好，不適合像我這樣笨的人看。
我頭痛是因為參加聚會。喬？卡普和法蘭克？來裡請我下班後跟他們去哈洛蘭酒吧喝幾杯。我不喜歡喝威士忌，但他們說喝了會很好玩，所以我就喝。我玩的很高興，他們跟我玩遊戲，叫我戴燈罩站在吧檯上跳舞，每個人都在笑。
喬？卡普說我應該跟酒吧裡面的女孩講我是怎麼掃麵包店裡的廁所，他丟給我拖把，我開始做給他們看。我跟他們講多納先生說我是他請過最好的守門和跑腿生，因為我喜歡我的工作，做的很好，從不遲到，也沒請過假，除了在動手術時請過。他們聽了都一直笑。
我也告訴他們凱妮恩小姐常常跟我說，查理你要對自己的工作感到驕傲，因為你工作的很好。
每個人聽了都一直笑，法蘭克說凱妮恩小姐如果倒貼查理，那凱妮恩一定是個糖罐子。喬問我說嗨，查理你跟凱妮恩小姐有一腿嗎。我回答說，我聽不懂他們的話。他們又給我喝很多酒。喬說，查理你如果被上了一定很彆扭。我想這大概是說他們喜歡我吧。我們在酒吧裡玩的很高興，我已經等不及要像我最好的朋友喬？卡普和法蘭克？來裡那樣聰明了。
我不記得後來聚會是怎麼結束的。他們叫我到牆角外面去看看有沒有下雨，後來我回到酒吧裡時那裡已經都沒人了。他們大概是出去找我了。我找到很晚到處都找不到他們，後來迷路了，我覺的很南過，因為如果是阿爾吉儂在這些街道上上下下走了幾百次，一定都不會像我這樣迷路的。
我不太記得後來的事了，佛萊恩女士告訴我說，是一個好心的警察送我回家的。
那一天晚上我夢到了爸爸和媽媽，只是到處都是白色的，我看不到媽媽的臉，她看起來很不清楚，我在哭，因為我們在百貨公司裡，我迷路了找不到他們。我在走道和專貴裡跑上跑下都找不到他們。後來有一個人過來帶我到一個大房間裡，裡面有板凳。他給我一根棒棒糖，說我已經長這麼大了，不應該哭的像這樣，等下爸爸媽媽就會來找我。
這就是我做的夢。我後來頭好痛，頭上腫了一塊，到處都是瘀血。喬？卡普說我可能跌倒了，也有可能是被警察打的。我不相信警察會做出這樣的事。我想以後我再也不會喝威士忌了。
「三月二十九日」我今天營了阿爾吉儂，我都不知道自己營了，是伯特？塞耳登告訴我的，不過第二次我輸了，因為我太興奮了。後來我又營了它八次，我一定便聰明了，不然怎麼會營像阿爾吉儂這麼聰明的老鼠呢，可是我怎麼都沒感覺到自己便聰明了。
我本來想跟阿爾吉儂在多比賽幾次，但伯特說一天只能玩這樣。他讓我抱阿爾吉儂一分鐘，它真是一隻好老鼠，毛軟的像棉花，眼睛眨動和睜開時，邊緣是黑黑和粉紅的。
我問伯特我是不是可以餵它，我覺得打敗它有點不好意思，我想要對它好一點，當它的朋友。伯特說不行，因為阿爾吉儂是只很特別的老鼠，動過跟我一樣的手術，它是第一隻動過手術後能夠聰明這麼久的老鼠。伯特說阿爾吉儂太聰明了，所以每次都要自己想辦法打開鎖才能找到東西吃，那些鎖每次都會變，它每次都要學習新的方法才能找到東西吃。我聽他這樣講後有點南過，因為阿爾吉儂都要學習才有東西吃，不然就會餓肚子。
我不認為通過考試才有東西吃是對的。不小得伯特每次吃東西前，如果都要通過考試，他會感覺怎樣。我想以後我會便成阿爾吉儂的朋友。
寫到這裡我想起來，史特勞斯博士說我應該記下來所有我做的夢和想的事情，到他的辦公室去的時候就可以告訴他。我跟他講我還不知道怎樣想，但他說想就像是我在進展報告裡面寫的，跟我媽媽爸爸有關的事，或是跟凱妮恩小姐上課和手術前發生的事。
我都不知道自己已經會想和記事情了，說不定那個手術已經在我身上發生作用，可是我怎麼都沒感覺到，不過我還是很高興，高興的都睡不著。
史特勞斯博士給我一些粉紅色的藥丸吃，他說這些可以讓我睡好一點，我腦子都是在睡覺時發生變化的，所以要多睡一點。我想這應該沒錯，因為以前何曼叔叔沒有工作時，都在我家客廳裡的沙發上睡一整天。他幫人家漆油漆賺錢，因為很胖，上上下下樓梯油漆很困南，所以很南找到工作。
有一次我跟媽媽講，我想跟何曼叔叔一樣當個油漆匠。妹妹諾瑪聽到後說，是啊，查理要便成我們家的藝術家了，爸爸打她一巴掌說，看在老天份上不要對你哥哥那樣。我不知道藝術家是什麼，但是諾瑪因為這樣講被打，那一定不是件好事。每次諾瑪對我不好被打，我都很南過，等我便聰明了，我會去找她。
「三月三十日」今天下班後凱妮恩小姐來石驗室旁邊的教室。她看到我很高興，也很緊張。我覺得她比以前年輕。我跟她說我一直很努力要便聰明。她說查理以前你都比其他人用功學習讀書和寫字，我對你有信心，我相信你可以做到的。至少你可以聰明一陣子，也替其他智障朋友做了一件好事。
我們今天讀的書很南，以前我都沒念過這麼南的。這本書叫做魯賓遜漂流記，講一個人被漂到一座荒島上，他很聰明，想出各種東西蓋房子和做食物，他也很會游泳。可是我覺的他很可憐，因為他很孤單沒有朋友。不過，我想那個島上應該還有其他人，因為圖書裡他拿著一把很奇怪的傘在看著地上的腳印。我希望他趕快找到朋友，不要那麼孤單。
「三月三十一日」凱妮恩小姐今天教我寫對的字。她說看到字後閉上眼睛，然後一直念到記下來為止。我總是把難寫成南，變寫成便，因為它們念起來都一樣。她說除了記生音外，還要記字的形狀。在我還沒便變聰明前，我都沒仔細記字的形狀，現在開始會搞混，凱妮恩小姐說這沒關係，叫我不要擔心，以後愈寫就會愈好。