二部 第03章 文 / 簡·奧斯汀
愛瑪不能原諒她。但是，由於奈特裡先生跟她們在一起時，既沒有看出激越的情緒，也沒有看出憎恨的心情，兩方面表現出的僅僅是恰當的關注和愉快的舉止，於是，他第二天上午再次到哈特費爾德宅子與伍德豪斯先生談事務的時候，儘管她的嘉許沒有像她父親不在場時那麼坦率，但是他的意思愛瑪完全能夠理解。在這之前，他認為愛瑪對簡的看法有時公允，現在，他看到她的態度大為改善感到極為喜悅。
他與伍德豪斯先生談過正事，伍德豪斯先生表示已經明白，文件一被收拾起來，她便開口說："那真是個非常令人愉快的夜晚，格外令人愉快。你和費爾法克斯小姐演奏的音樂非常好聽。舒舒服服坐在這裡，與兩位這麼好的年輕女子娛樂整整一個晚上，事兒演奏音樂，時而侃侃而談，真實莫大的享受。愛瑪，我能保證，費爾法克斯小姐一定認為那是個非常愉快的夜晚。一切都淋漓盡致。我跟高興你讓她彈奏了那麼多，她外婆家沒有琴，在這裡她一定感到非常盡興。」
「能得到你的讚許，我感到很高興，"愛瑪微笑道。"不過我希望不會常常對拜訪哈特費爾德宅子的客人欠下人情債。」
「不，我親愛的，"她父親立刻開口道，"我肯定你不會。沒有哪個人的周到和禮貌抵的上你的一半。如果說有什麼問題的話，你就是過分周到了。昨晚的小鬆餅——假如僅僅輪著請大家吃一圈，我覺得也就足夠了。」
「不，"奈特裡先生幾乎是同時搶著說，"你並不常常欠人情，並不常常在禮貌方面或者理解別人方面欠人情。所以，我認為你也能理解我。」
愛瑪露出詭異的表情："我很理解你，"然後她只是說了句，"費爾法克斯小姐有些保守。」
「我從來就對你說，她是有那麼一點兒。不過你很快就能克服她的保守，哪不過是羞怯而已。慎重的舉止應當受到禮遇。」
「你認為她羞怯。可我看不出。」
「愛親愛的愛瑪，"他挪到一個離她近些的椅子上，"我希望你不會對我說，你過了個不愉快的夜晚吧。」
「啊！不。我對我自己提問時的堅韌精神感到高興，也為得到的回答內容如此之少兒感到滑稽。」
「我感到失望，"他僅僅這麼回答道。
「希望大家都度過一個愉快的夜晚，"伍德豪斯先生以他慣有的平靜說。"我過得很愉快。有一陣子，我覺得火燒得太旺，便略微向後移動了一點兒，只是很少的一點兒，便不再覺得有什麼不舒服了。貝茨小姐非常健談，態度和藹，她總那樣，只是話有點兒太快。不過，她非常令人愉快，貝茨太太也是一樣，當然是另外一種風格。我喜歡老朋友。簡-費爾法克斯小姐屬於非常漂亮的類型，真是個非常漂亮，舉止高雅的年輕女子。奈特裡先生，她一定覺得那是個愉快的夜晚，因為她能跟愛瑪在一起。」
「對極了，先生。而且愛瑪也一定覺得愉快，因為她跟費爾法克斯小姐在一起。」
愛瑪發覺了他的焦慮，便希望讓他緩和下來，至少目前應當得到緩和，便以不容任何人質疑的誠懇態度說：
「她是個誰也不願將目光移往別處的漂亮姑娘。我總是用羨慕的眼光盯著她看。我打心底對她表示同情。」
奈特裡先生的表情顯得極其滿意，他還沒來得及作出回答，伍德豪斯先生已經將話題轉向貝茨一家，說道：
「實在太可惜了，她們家的經濟竟然那麼拮据！實在太可惜了！我常常懷有這樣的希望——但是我們又不敢貿然走的太遠——給她們一些小小的饋贈，送點稀罕東西——我們剛剛殺了頭小豬，愛瑪考慮送給她們一塊五花肉或一條腿。豬非常小，但是味道鮮美。哈特費爾德的豬不像其他地方的豬，不過仍然是豬。我親愛的愛瑪，我認為我們最好送條腿，要是送其他部位，除非她們能精心炸成豬排，就像我們家炸的那樣，一點兒豬油也不留；絕對不能烤。誰的胃口也受不了烤豬肉的。你同意我的意思嗎，親愛的？」
「親愛的爸爸，我已經將整個後半扇送去了。我知道這正是你的希望。你知道，腿能臃來吃，味道好極了，五花肉她們可以隨意烹飪。」
「對，親愛的，對極了。我原先沒有考慮過，不過那真是最佳方式。她們可不要把腿臃的太鹹了。假如臃的不過分，而且燉得很軟，就像塞勒為我們燉得那麼軟，吃的時候根頓蘿蔔、紅蘿蔔或防風根一道吃，只要別吃太多，我看沒有什麼不利於健康的。」
（防風根：一種歐洲差的作物，塊莖可食用——譯注。）
「愛瑪"奈特裡先生很快便說道，"我有一個消息要告訴你。你喜歡聽的消息，我是在到這兒來的路上聽說的，我想你會感興趣的。」
「消息！啊！當然，我從來都喜歡聽消息！是什麼消息？你幹嗎笑得那麼怪？從什麼地方聽來的？從朗道斯宅子？」
他好不容易才得到個說話的機會，說：
「不，我沒有去朗道斯宅子，我連朗道斯宅子附近都沒有去過，"剛說到這裡，門突然打開了，貝茨小姐和費爾法克斯小姐走進屋來。貝茨小姐滿口道謝，聲稱有消息要通報，都不知講那個好了。奈特裡先生很快便發現自己的機會已經失去了，一個字也休想插進去了。
「啊！我親愛的先生，你今天上午好嗎？我親愛的伍德豪斯小姐，我簡直不知道該怎麼感謝才好。那麼漂亮的後半扇豬肉！你們真是太慷慨了！你們聽到消息了嗎？埃爾頓先生要結婚了。」
愛瑪在這之前甚至連想一下埃爾頓先生都沒有功夫，她聽到這話徹底驚呆了，不禁稍稍顫動了一下，臉頰稍稍漲紅了一點。
「那正是我要講的消息——我想你會感興趣的，"奈特裡先生說完微微一笑，暗示兩人之間的某種默契。
「你是從哪兒聽來的？"貝茨嚷道。"你怎麼會聽到這消息呢，奈特裡先生？我收到科爾太太的便條還不到五分鐘呢——對，不可能超過五分鐘——要不就是十分鐘——因為我當時帶上帽子，穿好短大衣，正準備出門——我剛剛到樓下根帕蒂說那豬肉的事情——簡就站在走廊裡——對不對。簡？我母親害怕我們沒有足夠大的肉盆子。所以我就說要下去看看。簡就說：-我替你去好嗎？你有點感冒，帕蒂正在清洗廚房-啊！我就說：-我親愛的-正在這時，有人送來個便條。說是一位霍金斯小姐。我知道的就是這些。是巴斯的一位霍金斯小姐。可是，奈特裡先生，你怎麼會得知這消息的，是巴斯的一位霍先生告訴科爾太太的，她立刻就坐下來給我寫便條，一位霍金斯小姐」
「一個半小時前，我跟科爾先生談了些事務，他剛剛讀過埃爾頓先生寫來的信，便遞給我，讓我看。」
「哎呀！這可真——我猜哪，沒有那條消息筆者消息更讓大家感興趣了。我親愛的先生，你實在太慷慨了，我母親要我帶她向你們表示最良好的致意和問候。向你們表示一千個感謝，說是我們實在不知道該怎麼感謝才好。」
伍德豪斯先生答道："我們認為。我們哈特費爾德的豬肉實際上比其他的豬肉好得多，所以愛瑪和我的最大樂趣就是""啊！親愛的先生，我母親說啦，我們的朋友對我們實在是太好了，假如真有不富有的人卻得到了盼望的一切，我想，那準是我們。我們可以自豪地說：-我們的運氣貫穿在好的家世中-話說回來，奈特裡先生，這麼說你親眼看過那封信了，那麼」
「信很短，僅僅是個公開宣佈——當然口氣歡樂，興奮。"他朝愛瑪詭異的瞅了一眼。"他真是太幸運了——我忘記他的原話是怎麼說的——誰會記那些話呢。內容跟你說的一樣，他要跟一位霍金斯小姐結婚，從他那封新的措辭上看，我看這事已經訂了。」
「埃爾頓先生要結婚！"愛瑪一找到講話的機會便開口說。"每個人都會向他祝福的。」
「他現在就定下了終身大事未免太年輕了"伍德豪斯先生評論說。"他最好別那麼匆忙，我覺得他的經濟狀況似乎像以前一樣寬裕。我們從來都歡迎他到哈特費爾德宅子來。」
「伍德豪斯小姐，大家要有個新鄰居了！」貝茨小姐歡樂的說。「我母親真是太高興了。她說她是在受不了可憐的老郊區牧師宅子裡沒有一位女主人。這真是個重大新聞，簡，你從來沒見過埃爾頓先生！難怪你特別想見他。」
簡的好奇心並不顯得很強，她的個性不屬於那種興致特別高的類型。
「是啊！，我從來沒見過埃爾頓先生，」她回答道，接著問道：「他是……他的個子很高嗎？」
「誰來回答這個問題？」愛瑪嚷道。「我父親會說『是的』，奈特裡先生可能說『不高』，貝茨小姐和我的回答是他的個頭適中。都你在這兒住些日子，費爾法克斯小姐，你便會理解埃爾頓先生在個性和思維兩方面都是海伯裡完美的標準。」
（實在對不起各位文友，此處有一段，我沒有打，這一段寫的是的碎嘴的貝茨小姐的一段廢話，其間邏輯混亂，把我都看暈了，主要的意思是說埃爾頓先生怎麼好，佩裡先生怎麼好，坎貝爾一家人怎麼好，最後提到豬肉，和伍德豪斯一家人的鄰里關係如何好。我怕各位文有也讀暈了，所以我就沒有打，請各位見諒。）
「至於霍金斯小姐的身份、長相、以及他們倆認識有多久，」愛瑪說道，「我看根本沒法瞭解。好像他們的關係並不長。他離去才不過四個星期。」
誰也沒有進一步的消息，遲疑片刻，愛瑪說道：
「費爾法克斯小姐，你一直沒有說話，可我希望你對這個消息是感興趣的。關於這類話題，你最近聽到看到那麼多，在坎貝爾小姐的婚事上一定有頗深的經驗。要是你對埃爾頓先生和霍金斯小姐的事情表示冷漠，我們可不能原諒你。」
「等我見到埃爾頓先生，」簡回答道，「我敢說。我會感興趣的。可是我相信我缺乏親身感受。再說，坎貝爾小姐結婚已經有好幾個月了，那種印象已經有些淡化了。」
「不錯，伍德豪斯小姐，正如你說的他走了才四個星期，」貝茨小姐說，「是四個星期前的昨天走的——認識了這麼個霍金斯小姐——可是，我們還一直以為他會愛上本地的一位小姐，我倒不是——科爾太太又一次跟我咬耳朵說過——可是我立刻就回答道：『不會的，埃爾頓先生是個最高貴的年輕人，不過……』簡而言之，我在發現這種問題方面不是特別敏銳。我也不假裝。我只能看到眼前的東西。與此同時。假如說埃爾頓先生有此志氣，誰也不會感到奇怪。伍德豪斯小姐允許我繼續說下去真是太好心了。她知道我不會冒犯任何人。史密斯小姐現在怎麼樣了？她現在似乎完全恢復了。你們最近有約翰-奈特裡太太的消息嗎？啊！那些可愛的小娃娃們。簡，你知道嗎？我總是把荻克遜先生想像成約翰-奈特裡先生。我是說比較他倆的外貌——高高的個子，那種面孔——不很健談。」
「錯了，我親愛姨媽。他們根本不像。」
「太奇怪了！誰也不可能事前形成合理的看法。人們都是形成一個觀念，便以此為定式。你說過，嚴格的說，荻克遜先生並不漂亮。」
「漂亮！啊！根本談不上——當然非常一般。我告訴過你他長的一般。」
「我親愛的，你說過坎貝爾小姐不准大家說他長的一般，而且你自己……」
「至於我嘛。我的判斷無足輕重，要問我的意見，我從來都認為任何人都是值得一看的。我相信，大家都認為他長相一般。」
「啊呀，我親愛的簡，我看咱們非得趕快走不可啦。天氣看來不妙，外祖母會感到不安的。我親愛的伍德豪斯小姐，你真是太好心了，可我們真的非走不可了。這真是個最令人愉快的消息。我要到克爾太太家去一趟，不過最多只能在哪兒停留三分鐘。簡，你最好直接回家去，我可不能讓你在外面淋雨。我們認為她在海伯裡已經好得多了。感謝你，我們真的這麼認為。我不去戈達德太太那兒去了，我看她除了燉豬肉之外，什麼都不會關心，當我們吃豬肉的時候，那就是另一回事。親愛的先生，祝你晨安。啊！奈特裡先生也要一道去，那可太好了！我相信，如果簡覺得疲憊的話，你會讓她扶住你的一條胳膊。埃爾頓先生和霍金斯小姐，祝他們晨安。」
愛瑪與她父親單獨留在家裡，她的一半注意力集中在父親身上。他哀歎年輕人都那麼急著要結婚——而且還是跟陌生人結婚——她的另外一半心思在自己考慮這件事。在她看來，這是件不但滑稽而且最受歡迎的消息。他證明埃爾頓先生不會難受多久。但是她卻為哈里特感到難過。哈里特肯定會感到難過。她現在所希望的不過是由她自己把這消息告訴她，免得她猛然間從別人那裡聽到。此刻正好到了她可能來訪的時候了。要是她在路上見到貝茨小姐就糟了！考慮到馬上要下雨，愛瑪便希望天氣會把她阻止在戈達德太太的那裡，在那兒，這消息無疑會趁她毫無戒備之際朝她撲過去。
陣雨下的很急，不過時間短暫，不到五分鐘後，哈里特走進門來，只見她面部表情焦慮激動，只有滿懷心事匆匆趕來才會產生這種表情。她一見愛瑪立刻張口喊道：「啊！伍德豪斯小姐，你知道發生什麼事情了！」聲音裡充分顯出心中的驚慌。既然她已經遭到打擊，愛瑪便認為此刻除了傾聽沒什麼更好的辦法對她表示好意。哈里特毫不保留的傾訴出來：「我半小時前從戈達德太太哪兒出來，我恐怕天要下雨，每時每刻都可能來一場傾盆大雨，不過我認為先跑到哈特費爾德宅子還來得及，於是我就盡快趕路。途徑一所房子，那兒一位年輕女子正在為我縫製一件外套，我便決定進去看看進展如何。我在裡面之停留了片刻，剛出來就開始下雨，我不知道怎麼辦才好，就開始拚命奔跑，後來在福特商店避雨，」福特商店是家兼營毛、麻織品和縫紉用品的大商店，在規模和時髦方面都是本地第一流的。「我在那兒等了足足一分鐘，腦子裡一切全部考慮。突然間，你知道誰近店來了——真是太奇怪了！可是他們經常在福特商店買東西的——你知道是誰？是伊麗莎白-馬丁和她哥哥！親愛的伍德豪斯小姐！想像看。我想我當時要暈過去了。我不知道怪怎麼辦。我就坐在靠近門的位置上，伊麗莎白一眼便看見了我，可他沒看見。他當時正忙著收雨傘。我肯定她看見我了，可是她立刻將目光移向別處故意不看我。他們倆朝商店另外一頭走去。而我還坐在門口！啊！親愛的，我覺得多悲慘啊！因為外面還在下雨，可我真希望能多到什麼地方去，就是別待在那兒，啊！親愛的伍德豪斯小姐，最後，我猜想，他朝周圍望了一圈，看見了我。因為他們不買東西，卻停下來竊竊私語。我肯定他們談論的是我。我不禁認為他是在說服她跟我談談。你認為是不是這樣？因為她很快便走上前來，到了我跟前，問我怎麼樣，看上去要是我願意，她隨時準備跟我握手。她的這些舉動跟以前不大相同了。我看得出她變了，不過，好在她努力表現出友好的樣子，我們便握了握手，站在一起交談了一陣子。不過我記不得當時說些什麼，當時我渾身顫抖的厲害！我記得她說，很遺憾這麼久沒見面了。我覺得她對我真是太好心了！親愛的伍德豪斯小姐，我當時真難挨呀！當時，路上已經不能走了，可我下了決心，什麼也不能阻止我離開。這時候，你想想吧！我發覺他也在朝我走來，你知道嗎，她走的後緩慢，彷彿不知道該怎麼辦的樣子。他終於走了過來，開口說話，我就回答。我真了一會兒，感覺可怕極了，你知道嗎，說不上是什麼感覺。然後我有了勇氣，就說，不下雨了，我該走了。我就走出來。我離開門沒有走出三碼遠，他突然朝我追來，只是告訴我說，如果我要去哈特費爾德宅子，他認為最好繞過科爾先生的馬廄，因為這場雨把近路淹沒了。啊！我親愛的，我覺得我難受得簡直要死了！我就說我非常感謝他。你知道，我不能不那麼說。然後，我走回到伊麗莎白身邊，繞過馬廄——我相信我是那麼走的——可我幾乎不知道我在那兒，也不知道我作了些什麼。啊！伍德豪斯小姐，我寧願作任何事情也不願意發生這事。然而，你知道，看到他那麼善意愉快的舉止，讓人心裡感到一種說不出的滿足。看到伊麗莎白也是這樣。啊！伍德豪斯小姐，跟我說說話，安慰安慰我吧。」
愛瑪真心希望能安慰她，可是要她馬上就這麼做，卻是她力所不能及的。她不得不稍事思索。她自己此時的感覺不是太舒坦。那年輕人和他妹妹的舉止看來是出自真實的感情，她對他們只有感到同情，照哈里特描述，他們的行動是一種有趣的混合物，其中揉和了收到傷害的愛情和真正的柔情，她以前也認為他們是些善意而值得交往的人，但是這能改變與她聯姻的害處嘛？受到表面現象的干擾簡直是犯傻。當然啦，他失去她一定感到遺憾——他們一定都感到遺憾。除了愛情之外，他們的抱負也受到了屈辱。他們或許都希望通過與哈里特結親而提高自己的地位。另外，哈里特的描述有什麼價值？那麼容易獲得樂趣，沒什麼識別，她讚揚有什麼意義？
她竭力把過去的一切都看作不足掛齒的瑣事，不值得費心去應付，希望以這個想法安慰自己。
「當時或許有點讓人尷尬，」她說，「不過看來你應付的好極了，事情已經過去了，或許永遠——實在永遠不可能再次發生，不能像第一次見面那樣。所以，你也不必多想。」
哈里特說：「對極了，」還說，「不想了。」可是她仍然繼續談論這事，仍然不能談起其他事情。最後，愛瑪為了把馬丁一家從她腦子裡趕出去，便趕緊向她通報那消息。她本來打算小心翼翼的講給她聽，可是在可憐的哈里特目前的心境下，她不知道該感到高興還是表示氣憤，是該感到羞愧還是可笑。埃爾頓先生對她的重要性竟如此終結了！
然而，對愛爾頓先生享有的權力根絕逐漸消失了。雖然她並沒有產生昨天或者片刻之前聽到那消息時可能產生的感覺，但是她對這消息的興趣很快便增強起來。他們最初的交談剛剛結束，她便投入對那位幸運的霍金斯小姐表示出的好奇、遺憾、痛苦和愉快的感情之中，在她的想像中，馬丁一家人立刻便被置於從屬地位了。
愛瑪為哈里特有過那麼一次巧遇而感到頗為高興。它有效的緩衝了第一場震動，而沒有保留多少驚慌的影響。考慮哈里特現在的地位，馬丁一家不可能不加探索便來找她，他們既缺乏勇氣，也有礙於尊嚴。自從她拒絕那兄長後，妹妹們再也不到戈達德太太那裡上學。可能在十二個月中他們沒有一次機會湊在一起，甚至連一次交談的機會也沒有——
5200全本書庫收集整理