正文 09、尾聲 文 / 渡邊淳一

    每次愛撫之前，阿久津總是怔怔地注視著

    迪子。只要有那樣的充滿柔情的眼神，就能夠

    忘掉一切。就能夠把以前的一切作為往事，深

    深地埋在心靈深處……

    又傳來女人的聲音。這聲音逝去時，秋風

    又從幽幽的天地間湧出。同時，迪子的思緒隨

    著低微的風聲，消失在悠遠的原野的盡頭。

    翌晨，風兒拂動著木板套窗，迪子驚醒了。

    起床一看，在屋簷一端的藥店招牌因金屬卡脫開，隨風搖曳著。時間已過了六點，但陰雨壓得很低，街上還灰濛濛的。

    街燈朦朧的街上，靜悄悄的，只能看見穿著雨衣的送奶人在送奶的身影。雨不時地斜打過來，風很猛烈，電線桿上的貼紙不住地隨風飄動著，嘩嘩地作響。

    迪子眺望著秋風蕭索的京都街道，片刻後又鑽入被窩田從前天到昨天夜裡，迪子思緒聯翩，旋而又轉瞬即逝。

    阿久津、他的亡妻、圭次、肚中的孩子，各種各樣的事浮現在她的頭腦裡，旋即又消失了。

    她想得力盡精疲，越想越搶恍。

    然而，現在，在陣陣輕襲的晨風中，回顧起來，還沒有一個歸結。能夠感覺到的，只是疲憊和空虛。

    七點。

    迪子無意中想起要去阿久津的家看看。

    她並沒有要去的理由，只是在秋風瑟瑟中忽然浮現出來的念頭。

    阿久津的家，迪子只去過一次。一年前，和阿久津的愛戀還很寫信的時候，有一次在旅館裡作愛後，先把他送到家裡。他的家是在下鴨神社背後的住宅區裡。在大門前的綠叢背後，阿久津有些害羞地握著她的手。

    當時，迫子有一種惡作劇的感覺，彷彿是把在她那裡用盡了精血的軀殼送回了他妻子的身邊。她覺得在昏暗的街燈下消失的，只是沒有精髓的男子的外表。

    現在，已經沒有人可以憎恨的了。在曾經有妻子等待著的家裡，也許阿久津一個人正怔怔地、不知所措地看守著妻子的亡骸。

    迪子穿上衣服，梳理好頭髮。

    在鏡子裡映出的臉龐上，顯示出二天裡滴水未沾的憚思竭慮後的憔悴。

    「怎麼啦T又要出門了？」

    見迪子比平時早一小時作出門的準備，母親懷疑地打量著迪子。

    「有些工作，不得不早點去。」

    迪子輕描淡寫地這麼說道，離開了家門。

    母親和妹妹對迪子這幾天的舉止頗感懷疑，總覺得好像會有什麼事情，但她們不會直接追問。她們決不會莽撞地喧鬧起來，只是盯盯地注視著她。

    路上行人還很稀少。風在夜雨濡濕的鋪道上掠過。人行道邊的落葉隨著風兒急速捲去。白色大衣的下擺在風中舞動著，用紐扣扣著的兜帽的一角在肩膀上發出「啪啪」的響聲。

    迪子在船岡山乘上電氣列車，在北大路上向北駛去。

    昨天，她在船岡山向西去，從衣簽山起，在徒野一帶彷徨著。

    無論向西還是向東，她覺得自己都不在乎。

    然而，迪子現在即使去輸血中心，也無心上班，待在家裡說不定會發瘋。不管哪裡，任憑著腳步走去，這是能鎮靜下來的唯一的路。

    「高野橋到了。」

    隨著售票員的喊聲，迪子下了電氣列車。平時她總是不下車一直乘下去的。

    下了電氣列車，高野川在緊左邊流淌著。去年秋天，她曾和阿久津一起去過這條河的上游大原，一年的時間，現在回想起來，感到漫長又短暫。

    迪子沿著高野川邊在東街慢慢地向南走去。她並沒有什麼急迫的目的，只是在風的輕拂下隨意通達。

    不久，前邊露出下鴨神社那密密的樹林。樹葉幾乎變得通紅，落葉後變得溜尖的樹梢伸向陰沉沉的天空。迪子在神社跟前的木欄柵角上向右錫去。

    風也在那條小路上拂動。電線桿上用鐵絲栓著的「七五三祭」（日本以奇數一、三、五、七、九為吉數，取其中段七、五、三表示吉利——譯者注）告示板，在風中「咯登咯登」地搖撇著。

    在這風中，迪子忽然聞到了阿久津的體味。

    那是什麼氣味？她無法表達清楚，既好像是摻雜著煙味、汗臭味等各種雜味似的氣味，但又似乎什麼都沒有。說是體昧，卻又不是純靠嗅覺所體察到的，而好像是被緊緊地擁抱著，受著溫柔的愛撫時，男人那熱烈的氣喘。

    不知是隨著阿久津的家在靠近，風兒送來了他的氣息，還是迪子想起了他的喘息。總之，那樣的感覺滲透著她的體內。

    感覺領先於她的心靈在懷念著阿久津。

    他不是刁占的人。不知為何，迪子這麼想道。

    在圍牆中斷的前端，有一家桂著「宇治茶」招牌的賣茶具的商店，在商店的前邊有幢圍著竹籬笆的房子。再過去是用大谷石圍著的二層樓房。那便是阿久律的家。

    迪子在那石牆前佇立著。石牆的一端用楷書寫著「阿久津」，邊上設有信箱。

    門柱並不那麼寬，在前邊往右稍稍拐彎的地方看得見正大門。從房門到正大門間隔有十米左右，其間擺著兩只用維尼龍袋罩著的花圈。在花圈的邊上，木栓和繩子散了一地，也許昨天拴過紙帳篷之類的東西。

    夜間守靈的人也許還在睡覺，或是聚集在寢樞邊商談，房門緊緊地關閉著，懸掛著寫有「忌中」的廉子。

    迪子雙手插進大衣的口袋裡，忙立在道邊，任憑著風兒的吹拂。

    現在只要按一下姓氏牌下邊的門鈴，也許幾分鐘後，阿久律就會出現。

    在這淒例的晨風中，阿久津會說什麼？

    滿臉驚訝地說「請進」？還是像平時那樣親熱地擁著她的肩膀，說「一起走吧」？一邊慢慢地走去，一邊囁嚅著說「妻子死了，可是我的心不變」？或者說「我要調整一下心情，現在什麼也不能考慮」？

    不拘怎樣，迪子都已經毫不在乎。迪子現在需要的，不是阿久津的話語。

    一旦從嘴裡出來的，全都是謊話，只有虛情假意，真情實意已經殆盡。在講出來之前，冥思苦索的一切想法全都消失，只剩下一片白花花的虛無。

    人在語言上表達的，還不到內心的十分之一。不！也許連幾十分之一、幾百分之一都沒有達到。語言，已多此一舉，那種脫離現實的話已經沒有必要了。現在迪子需要的，只是阿久津的眼神。

    每次愛撫之前，阿久津總是怔怔地注視著迪子。只要有那樣的充滿柔情的眼神，就能夠忘掉一切，就能夠把以前的一切作為往事，深深地埋在心靈深處。

    兩年來的煩惱和愛戀，最後得到的，就是那眼神。眼神裡隱念著對她一往情深的真情，所以迪子才會忍受著苦惱哏隨著阿久津。直到今天。

    而且，只要有那種愛她的真實感，以後即使和阿久津分手，她也能夠生活下去。

    風兒又在大街上吹拂。落時飛揚，前邊花圈那黑白相間的細繩脫開，隨風飄動著。

    門，依然緊緊地關切著，沒有打開。

    迪子站在蕭索的風裡，對著門，合起雙手。

    在這房間裡，阿久津的妻子酣睡著。以往的惡作劇全都不是因為憎恨阿久津的妻子，而且她實在還想和她友好相處，關係更加融洽。若是和她，看來是能夠相處得很好的。

    事情竟然會到這樣的地步。這是因為迪子太愛阿久津了。過份的愛戀，使迪子成了盲人，有恃無恐懵然無知。

    「請原諒我。」

    在淒淒的寒風中。迪子緊緊地瞑閉著眼睛。

    不久，道路的前端駛來一輛車，緩緩地在門前停下。也許是親戚，穿著喪服的老婦人牽著孩子的手下車。

    老婦人詫異地看了迪子一眼，然後走進正大門。

    老婦人敲著門。一分鐘也不到，門從裡側打開，女人鞠了個躬，消失在門裡。

    房門又被關上，四周又只剩下淒苦的風兒。

    上午八點。

    迪子在路邊再一次合上手掌，然後輕聲呢哺道，「再見。」

    這說是對阿久津妻子的，寧可說是對阿久津說的。

    雖然沒有見到阿久津，但她愛他，現在依然愛著他。唯獨只有愛，永恆不變。

    這是和他的妻子去世還是活著無關的、不容置疑的事實。

    這一點，眼下在這清風中得到了證實，迪子為此而感到滿足了。

    無疑，現在她確認她還愛著他，也得到著他的愛，所以迪子可以從阿久津那裡離開了。

    「再見。」

    迪子又說了一遍，然後沿著剛才來的高野川，頭也不回地逕自走去。

    迪子去東山一乘寺附近的婦產科醫院，並沒有什麼特別的理由。

    在高野川邊往北走去，在橋頭右拐就到了一乘寺。按電線桿上桂著的招牌，在小道上拐彎。

    從小道的拐角拐去第三家，便是醫院。

    迪子對婦產科醫院知道並不多，雖然婦產科醫院偶爾也向輸血中心申請要血，但那只是看單據，沒有再多的聯繫。

    正因為不熟悉，所以去哪家醫院都是一樣的。

    迪子現在還不知道哪家醫院安全可靠，值得信賴。即使出現失誤會死去，也毫無辦法。她彷彿感到那是上帝給予的、應得的懲罰。

    哪裡都一樣刀匝著風兒走，去第一家看見的醫院。

    她這麼想著，走著，最初看見的，就是這家醫院。

    也許時間還早，候診室裡沒有人。掛號室裡的女人正整理著病歷卡架子。

    「掛號嗎？」

    「請吧。」

    迪子報了姓名和年齡後，小聲告訴她，「我好像懷孕了。」

    掛號室裡的女人看來對這一類事情已經世空見慣，毫無表情地問了迪子的住所和聯絡地點後，說，「醫生馬上就來，請您等一下。」

    迪子在候診室的長凳上坐下，望著窗外。窗戶外看得見夾著街道的、兩側的石牆和大銀杏樹。大銀杏樹的樹葉也隨風搖曳著。

    醫院是二層樓房的私立醫院。掛號處左邊設有樓梯，樓上好像是病房。那裡，微微地傳來嬰兒的哭啼聲。生了孩子的女人和墮胎的女人都在一個醫院裡。

    迪子又眺望著窗外，好像要從那樣的哭啼聲中逃避。

    每起一陣風兒，大銀杏樹的樹枝便搖向右邊，隨之泛黃的樹葉在空中飄飄落下。

    「有澤君！」

    一陣清風吹過，窗外恢復短暫的寧靜時，有人招呼迪子。

    「請進診察室。」

    迪子把大衣和手提包拿在手裡，遲緩地推開診察室的門。

    醫生約莫有四十歲，戴著眼鏡，是個溫厚的人。

    「我好像懷孕了。」

    「好的。」

    醫生點點頭，在病歷卡裡寫著什麼，然後問了她最後的經期和身體的症狀。

    迪子回答著，醫生把它記入病歷卡，然後朝著白色簾子那邊示意道，「請去那邊。」

    迪子一瞬間垂下眼險，然後遲疑地走進簾子的背後。

    檢查的時間並不長，檢查肝腎化不了幾分鐘，但對迪子來說，是漫長難忍的。

    下了診察台，重又坐在醫生的面前時，迪子感到微微的怯暈。

    「難道真……」

    迪子低下頭，咬著嘴唇問道。

    「孩子很健康。」

    接著，醫生默默地點上香煙，以後的沉默，好像是在等候迪子下一個決斷。

    「這……」

    「嗯？」

    醫生似乎在等候她的回答。

    「我想墜掉……」

    醫生把銜在嘴上的煙放在煙灰缸裡，拿起病歷卡。

    「因為是頭胎，所以倘若有可能，最好還是生下來的好啊。」

    「可是……」

    「是嗎？」

    醫生彷彿一開始就看出迪子會墮胎的。他拿起筆，看著桌子角上的檯曆。

    「那麼，下星期—或星期二，再來吧。」

    「今天不行嗎？」

    「今天？」

    醫生吃驚地望著迪子。

    「不行嗎？」

    「不是說不行……」

    迪子想趁現在決心已定之時就裁斷和阿久津的一切連結。她想捨棄種種瓜葛，恢復自己獨自一人的無牽無掛。

    「這麼急嗎？」

    醫生又看看檯曆，然後和身後的護士交談了幾句。

    「身體沒有其他的病吧。」

    「沒有。」

    「那麼，十一點鐘就開始吧。」

    「十一點？」

    診察室裡的壁鍾正指著九點。

    「在那之前，先要檢查一下，要驗血，拍胸部愛克斯光片。」

    醫生說完，護士馬上招呼迪子道，「請這邊來。」

    驗完血，迪子被領到手術室時，剛過十一點。

    風依然如故，雨不時地斜打著，沖刷著窗戶。大銀杏樹在空中痛苦地拌瑟著。迪子望著那銀杏樹，走進了手術室。

    也許因為下雨昏暗的緣故，手術室裡無影燈的光亮，使迪子產生了來到黑夜裡似的錯覺。

    「請。」

    在護士的幫助下，迪子上了手術台，仰天躺下。

    穿在身上的，只是長樹裙，而且下半身一直被裸露到腰部。

    然而，迪子已經毫無羞恥感。正常的感情在剛開始診時就已經消失。

    迪子現在只是瞑閉著眼睛，一味地追溯著自己將在墜落下去的黑暗。

    害死了阿久津的妻子，現在又正要葬送好不容易寄宿在腹中的小生命。作為兩條生命的代價，終於捨棄了一個戀情以作補償。自己是一個罪孽多麼深重的女人！

    迪子的眼眶裡不由湧出淚水。

    這既不是墜掉胎兒的悲哀，也不是接受手術的恐怖。

    迪子現在畢竟還愛著一個以前一直愛著的男人，這種愛超越了那種悲哀。她感到自己的女人的秉性，是很遺憾的。

    忽然，瞑閉著的眼睛前一片白色。護士用紗布靜靜地抹去迪子的眼淚。

    然後，護士提起她有左臂，在她的手肘上綁著鬱血帶。

    「還要打麻藥，您慢慢地數著一、二、三，馬上就會睡著，等您醒來就已經結束了。」

    手臂被紮緊，手臂上感覺到針頭的刺痛。

    「不要緊了。來……」

    「一……」

    「二，」「二……」

    聲音漸漸地含混、遲緩。在那懶散而模糊的感覺中，迪子孤零零地一個人在原野中走去。

    走啊走，原野茫無垠際。迪子喘息著，頗感疲憊，但她還是在原野中走著。

    無邊無際的原野，像是石佛林立的徒野，也像是只長有個頭那麼高的狗尾草和蘆葦的荒原。

    迪子盡力地走著，不知何時能夠走到盡頭。一陣秋風吹過她的面前。在雲靄疾逝的天際，看得見微微的光亮。在朔風例例之中，迪子朝著光亮拚命地定去。她赤著腳，風吹亂了她的頭髮，但她還是拚命地走著。只要向前走，迪子便又能捕捉到新的世界。

    也許天馬上就要亮了。在天亮之前，迪子真想靜靜地躺著。

    「三……」

    又傳來女人的聲音。這聲音逝去時，秋風又從幽幽的天地間湧出。同時，迪子的思緒隨著低微的風聲，消失在悠遠的原野的盡頭——

    帆帆校對