等待戈多 第二幕 文 / 薩繆爾·貝克特
[次日。同一時間，同一地點。
[愛斯特拉岡的靴子在舞台前方的中央，靴跟靠在一起，靴尖斜著分開，幸運兒的帽子在同一地方。
[那棵樹上有了四五片樹葉。
[弗拉季米爾激動地上。他停住腳步，盯著樹瞧了好一會兒，跟著突然開始發瘋似的在台上走動起來，從這頭走到那頭，來回走著。他在靴子前停住腳步，拿起一隻，仔細看了看，聞了聞，露出厭惡的樣子，小心翼翼地放回原處。來回走動。在極右邊煞住腳步，朝遠處眺望，用一隻手遮在眼睛上面。來回走動。在極左邊煞住腳步，如前。來回走動。突然煞住腳步，開始大聲唱起歌來。
弗拉季米爾：一隻狗來到——
[他起的音太高，所以停住不唱，清了清喉嚨，又重新唱起來。
一隻狗來到廚房
偷走一小塊麵包。
廚子舉起杓子
把那隻狗打死了。
於是所有的狗都跑來了
給那隻狗掘了一個墳墓——
[他停住不唱，沉思著，又重新唱起來。
於是所有的狗都跑來了
給那隻狗掘了一個墳墓——
還在墓碑上刻了墓誌銘
讓未來的狗可以看到：
一隻狗來到廚房
偷走一小塊麵包。
廚子舉起杓子
把那隻狗打死了。
於是所有的狗都跑來了
給那隻狗掘了一個墳墓——
[他停住不唱。如前。
於是所有的狗都跑來了
給那隻狗掘了一個墳墓——
[他停住不唱。如前。輕輕地。
給那隻狗掘了一個墳墓——
[有一會兒工夫他一聲不響，一動不動，跟著開始發瘋似的在台上走動。他在樹前停住腳步，來回走動，在靴子前面停住腳步，來回走動，在極右邊煞住腳步，向遠處眺望，在極左邊煞住腳步，向遠處眺望。
[愛斯特拉岡從右邊上，赤著腳，低著頭。他慢慢地穿過舞台。弗拉季米爾轉身看見了他。
弗拉季米爾：你又來啦！（愛斯特拉岡停住腳步，但未抬頭。弗拉季米爾向他走去）過來，讓我擁抱你一下。
愛斯特拉岡：別碰我！（弗拉季米爾縮回手，顯出痛苦的樣子。）
弗拉季米爾：你是不是要我走開？（略停）戈戈。（略停。弗拉季米爾仔細打量他）他們揍你了嗎？（略停）戈戈！（愛斯特拉岡依舊不做聲，低著頭）你是在哪兒過夜的？
愛斯特拉岡：別碰我！別問我！別跟我說話！跟我待在一起！
弗拉季米爾：我幾時離開過你？
愛斯特拉岡：是你讓我走的。
弗拉季米爾：瞧我。（愛斯特拉岡並未抬頭。惡狠狠地）你到底瞧不瞧我！
[愛斯特拉岡抬起頭來。他們四目相視好一會兒，退縮，前進，頭歪向一邊，像在欣賞一件藝術品似的，兩人顫巍巍地越走越近，跟著突然擁抱，各人抱住對方的背。擁抱完畢。愛斯特拉岡在對方鬆手後，差點兒摔倒在地。
愛斯特拉岡：多好的天氣！
弗拉季米爾：誰揍了你？告訴我。
愛斯特拉岡：又一天過去啦。
弗拉季米爾：還沒過去哩。
愛斯特拉岡：對我來說這一天是完啦，過去啦，不管發生什麼事。（沉默）我聽見你在唱歌。
弗拉季米爾：不錯，我記起來啦。
愛斯特拉岡：這叫我傷心透了。我跟我自己說：他一個人待著，他以為我一去再也不回來了，所以他唱起歌來。
弗拉季米爾：一個人的心情是自己也做不了主的。整整一天我的精神一直很好。（略停）我晚上都沒起來過，—次也沒有。
愛斯特拉岡：（悲哀地）你瞧，我不在你身邊你反倒更好。
弗拉季米爾：我想念你……可是同時又覺得很快樂。這不是怪事嗎？
愛斯特拉岡：（大驚）快樂？
弗拉季米爾：也許這個字眼用得不對。
愛斯特拉岡：這會兒呢？
弗拉季米爾：這會兒？……（高興）你又回來啦……（冷漠地）我們又在一起啦……（憂鬱地）我又在這兒啦。
愛斯特拉岡：你瞧，有我在你身邊，你的心情就差多啦。我也覺得一個人待著更好些。
弗拉季米爾：（慪氣）那麼你幹嗎還要爬回來？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：不知道，可是我倒知道。那是因為你不知道怎樣照顧你自己。要是我在，決不會讓他們揍你的。
愛斯特拉岡：就是你在，也決攔不住他們。
弗拉季米爾：為什麼？
愛斯特拉岡：他們一共有十個人。
弗拉季米爾：不，我是說在他們動手揍你之前。我不會讓你去做像你現在做的那種傻事兒。
愛斯特拉岡：我啥也沒幹。
弗拉季米爾：那麼他們幹嗎揍你？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：啊，不是這麼說，戈戈，事實是，有些事情你不懂，可我懂。你自己也一定感覺到這一點。
愛斯特拉岡：我跟你說我啥也沒幹。
弗拉季米爾：也許你啥也沒幹。可是重要的是做一件事的方式方法，要講方式方法，要是你想要活下去的話。
愛斯特拉岡：我啥也沒幹。
弗拉季米爾：你心裡也一定很快活，要是你能意識到的話。
愛斯特拉岡：為什麼事快活？
弗拉季米爾：又回來跟我在一起了。
愛斯特拉岡：能這麼說嗎？
弗拉季米爾：就這麼說吧，即便你心裡並不這麼想。
愛斯特拉岡：我怎麼說好呢？
弗拉季米爾：說，我很快活。
愛斯特拉岡：我很快活。
弗拉季米爾：我也一樣。
愛斯特拉岡：我也一樣。
弗拉季米爾：咱們很快活。
愛斯特拉岡：咱們很快活。（沉默）咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢？
弗拉季米爾：等待戈多。（愛斯特拉岡呼喚一聲。沉默）從昨天開始，情況有了改變。
愛斯特拉岡：他要是不來，那怎麼辦呢？
弗拉季米爾：（有一剎那工夫並不理解他的意思）咱們到時候再說吧。（略停）我剛才在說，從昨天開始，這兒的情況有了改變啦。
愛斯特拉岡：一切東西都在徐徐流動。
弗拉季米爾：瞧那棵樹。
愛斯特拉岡：從這一秒鐘到下一秒鐘，流出來的決不是同樣的膿。
弗拉季米爾：那棵樹，瞧那棵樹。
[愛斯特拉岡瞧那棵樹。
愛斯特拉岡：昨天它難道不在那兒？
弗拉季米爾：它當然在那兒。你不記得了？咱們差點兒在那兒上吊啦。可是你不答應。你不記得了？
愛斯特拉岡：是你做的夢。
弗拉季米爾：難道你已經忘了？
愛斯特拉岡：我就是這樣的人。要麼馬上忘掉，要麼永遠不忘。
弗拉季米爾：還有波卓和幸運兒，你也把他們忘了嗎？
愛斯特拉岡：波卓和幸運兒？
弗拉季米爾：他把什麼都忘了！
愛斯特拉岡：我記得有個瘋子踢了我一腳，差點兒把我的小腿骨踢斷了。跟著他扮演了小丑的角色。
弗拉季米爾：那是幸運兒。
愛斯特拉岡：那個我記得。可是那是什麼時候的事？
弗拉季米爾：還有他的主人，你還記得他嗎？
愛斯特拉岡：他給了我一根骨頭。
弗拉季米爾：那是波卓。
愛斯特拉岡：而這一切都發生在昨天，你說？
弗拉季米爾：是的，當然是在昨天。
愛斯特拉岡：那麼我們這會兒是在什麼地方呢？
弗拉季米爾：你以為我們可能在什麼別的地方？你難道認不出這地方？
愛斯特拉岡：（突然暴怒）認不出！有什麼可認的？我他媽的這一輩子到處在泥地裡爬！你卻跟我談起景色來了！（發瘋似的往四面張望）瞧這個垃圾堆！我這輩子從來沒離開過它！
弗拉季米爾：鎮靜一點，鎮靜一點。
愛斯特拉岡：你和你的景色！跟我談那些蟲豸！
弗拉季米爾：不管怎樣，你總不能跟我說，這兒（做手勢）跟……（他猶豫）……跟麥康地區沒什麼不同，譬如說。你總不能否認它們之間有很大的區別。
愛斯特拉岡：麥康地區！誰跟你談麥康地區來著？
弗拉季米爾：可是你自己到過那兒，麥康地區。
愛斯特拉岡：不，我從來沒到過麥康地區。我是在這兒虛度過我的一生的，我跟你說！這兒！在凱康地區！
弗拉季米爾：可是我們一起到過那兒，我可以對天發誓！採摘葡萄，替一個名叫……（他把指頭捻得啪的一聲響）……想不起那個人叫什麼名字了，在一個叫做……（把指頭捻得啪的一聲響）……想不起那個地方叫什麼名字了，你也不記得了？
愛斯特拉岡：（平靜一些）這是可能的。我這人一向對什麼都不注意。
弗拉季米爾：可是在那兒一切東西都是紅色的！
愛斯特拉岡：（生氣）我這人對什麼都不注意，我跟你說！
[沉默。弗拉季米爾深深歎了一口氣。
弗拉季米爾：你這個人真難相處，戈戈。
愛斯特拉岡：咱倆要是分手，也許會更好一些。
弗拉季米爾：你老是這麼說，可是你老是爬回來。
愛斯特拉岡：最好的辦法是把我殺了，像別的人一樣。
弗拉季米爾：別的什麼人？（略停）別的什麼人？
愛斯特拉岡：像千千萬萬別的人。
弗拉季米爾：（說警句）把每一個人釘上他的小十字架。（他歎了一口氣）直到他死去。（臨時想起）而且被人忘記。
愛斯特拉岡：在你還不能把我殺死的時候，讓咱們設法平心靜氣地談話，既然咱們沒法默不作聲。
弗拉季米爾：你說得對，咱們不知疲倦。
愛斯特拉岡：這樣咱們就可以不思想。
弗拉季米爾：咱們有那個借口。
愛斯特拉岡：這樣咱們就可以不聽。
弗拉季米爾：咱們有咱們的理智。
愛斯特拉岡：所有死掉了的聲音。
弗拉季米爾：它們發出翅膀一樣的聲音。
愛斯特拉岡：樹葉一樣。
弗拉季米爾：沙一樣。
愛斯特拉岡：樹葉一樣。
[沉默。
弗拉季米爾：它們全都同時說話。
愛斯特拉岡：而且都跟自己說話。
[沉默。
弗拉季米爾：不如說它們竊竊私語。
愛斯特拉岡：它們沙沙地響。
弗拉季米爾：它們輕聲細語。
愛斯特拉岡：它們沙沙地響。
[沉默。
弗拉季米爾：它們說些什麼？
愛斯特拉岡：它們談它們的生活。
弗拉季米爾：光活著對它們說來並不夠。
愛斯特拉岡：它們得談起它。
弗拉季米爾：光死掉對它們說來並不夠。
愛斯特拉岡：的確不夠。
[沉默。
弗拉季米爾：它們發出羽毛一樣的聲音。
愛斯特拉岡：樹葉一樣。
弗拉季米爾：灰燼一樣。
愛斯特拉岡：樹葉一樣。
[長時間沉默。
弗拉季米爾：說話呀！
愛斯特拉岡：我在想哩。
[長時間沉默。
弗拉季米爾：（苦惱地）找句話說吧！
愛斯特拉岡：咱們這會兒幹什麼？
弗拉季米爾：等待戈多？
愛斯特拉岡：啊！
[沉默。
弗拉季米爾：真是可怕！
愛斯特拉岡：唱點兒什麼吧。
弗拉季米爾：不，不！（他思索著）咱們也許可以從頭再來一遍。
愛斯特拉岡：這應該是很容易的。
弗拉季米爾：就是開頭有點兒困難。
愛斯特拉岡：你從什麼地方開始都可以。
弗拉季米爾：是的，可是你得決定才成。
愛斯特拉岡：不錯。
[沉默。
弗拉季米爾：幫幫我！
愛斯特拉岡：我在想哩。
[沉默。
弗拉季米爾：在你尋找的時候，你就聽得見。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：這樣你就不至於找到你所找的東西。
愛斯特拉岡：對啦。
弗拉季米爾：這樣你就不至於思想。
愛斯特拉岡：照樣思想。
弗拉季米爾：不，不，這是不可能的。
愛斯特拉岡：這倒是個主意，咱們來彼此反駁吧。
弗拉季米爾：不可能。
愛斯特拉岡：你這樣想嗎？
弗拉季米爾：請放心，咱們早就不能思想了。
愛斯特拉岡：那麼咱們還抱怨什麼？
弗拉季米爾：思想並不是世間最壞的事。
愛斯特拉岡：也許不是。可是至少不至於那樣。
弗拉季米爾：那樣什麼？
愛斯特拉岡：這倒是個主意，咱們來彼此提問題吧。
弗拉季米爾：至少不至於那樣，你這話是什麼意思？
愛斯特拉岡：那樣不幸。
弗拉季米爾：不錯。
愛斯特拉岡：嗯？要是咱們感謝咱們的幸福呢？
弗拉季米爾：最可怕的是有了思想。
愛斯特拉岡：可是咱們有過這樣的事嗎？
弗拉季米爾：所有這些屍體是從哪兒來的？
愛斯特拉岡：這些骷髏。
弗拉季米爾：告訴我這個。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：咱們一定有過一點兒思想。
愛斯特拉岡：在最初。
弗拉季米爾：一個藏骸所！一個藏骸所！
愛斯特拉岡：你用不著看。
弗拉季米爾：你情不自禁要看。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：儘管盡了最大的努力。
愛斯特拉岡：你說什麼？
弗拉季米爾：儘管盡了最大的努力。
愛斯特拉岡：咱們應該毅然轉向大自然。
弗拉季米爾：咱們早就試過了。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：哦，這不是世間最壞的事，我知道。
愛斯特拉岡：什麼？
弗拉季米爾：有思想。
愛斯特拉岡：那自然。
弗拉季米爾：可是沒有思想咱們也能湊合。
愛斯特拉岡：Quevoulez-vous？１
弗拉季米爾：你說什麼？
愛斯特拉岡：Quevoulez-vous？
弗拉季米爾：啊！quevoulez-vous．一點不錯。
[沉默。
愛斯特拉岡：像這樣聊天兒倒也不錯。
弗拉季米爾：不錯，可是現在咱們又得找些別的什麼聊聊啦。
愛斯特拉岡：讓我想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
弗拉季米爾：讓我也想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
[他們一起凝神思索。
弗拉季米爾：啊！
[他們各自戴上帽子，舒了口氣。
愛斯特拉岡：嗯？
弗拉季米爾：從我剛才說的話開始，咱們可以從那兒開始講起。
愛斯特拉岡：你什麼時候說的話？
弗拉季米爾：最初。
愛斯特拉岡：最初什麼時候？
弗拉季米爾：今天晚上……我說過……我說過。
愛斯特拉岡：別問我。我不是個歷史家。
弗拉季米爾：等一等……咱們擁抱……咱們很快活……快活……咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢……繼續……等待……等待……讓我想一想……想起來啦……繼續等待……咱們既然很快活……讓我想一想……啊！那棵樹！
愛斯特拉岡：那棵樹？
弗拉季米爾：你記不得了？
愛斯特拉岡：我累啦。
弗拉季米爾：你往上面瞧瞧。
[愛斯特拉岡往樹上瞧。
愛斯特拉岡：我什麼也沒瞧見。
弗拉季米爾：昨天晚上那棵樹黑沉沉、光禿禿的，什麼也沒有。可是這會兒上面都有樹葉啦。
愛斯特拉岡：樹葉？
弗拉季米爾：只一夜工夫。
愛斯特拉岡：準是春天來啦。
弗拉季米爾：可是只一夜工夫。
愛斯特拉岡：我跟你說，咱們昨天不在這兒。你又做了場噩夢。
弗拉季米爾：照你說來，咱們昨天晚上是在哪兒呢？
愛斯特拉岡：我怎麼知道？在另一個場所。別怕沒有空間。
弗拉季米爾：（很有把握）好。昨天晚上咱們不在這兒。那麼昨天晚上咱們幹了些什麼呢？
愛斯特拉岡：幹了些什麼？
弗拉季米爾：想想看。
愛斯特拉岡：幹了些什麼……我想咱們聊天了。
弗拉季米爾：（抑制自己）聊些什麼？
愛斯特拉岡：哦……這個那個，我想，一些空話。（有把握地）不錯，現在我想起來了，昨天晚上咱們談了一晚上空話。半個世紀來可不老是這樣。
弗拉季米爾：你連一點兒事實、一點兒情況都記不得了？
愛斯特拉岡：（疲憊地）別折騰我啦，狄狄。
弗拉季米爾：太陽。月亮。你都記不得了？
愛斯特拉岡：它們準是在那兒，像過去一樣。
弗拉季米爾：你沒注意到一些不平常的東西？
愛斯特拉岡：天哪！
弗拉季米爾：還有波卓？還有幸運兒？
愛斯特拉岡：波卓？
弗拉季米爾：那些骨頭。
愛斯特拉岡：它們很像魚骨頭。
弗拉季米爾：是波卓給你吃的。
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：還有人踢了你一腳？
愛斯特拉岡：對啦，是有人踢了我一腳。
弗拉季米爾：是幸運兒踢你的。
愛斯特拉岡：所有這一切都是昨天發生的？
弗拉季米爾：把你的腿給我看。
愛斯特拉岡：哪一條？
弗拉季米爾：兩條全給我看。拉起你的褲腿來。（愛斯特拉岡向弗拉季米爾伸出一條腿，踉蹌著。弗拉季米爾攥住腿。他們一起踉蹌）拉起你的褲腿來！
愛斯特拉岡：我不能。
[弗拉季米爾拉起褲腿，看了看那條腿，鬆手。愛斯特拉岡差點兒摔倒。
弗拉季米爾：另外一條。（愛斯特拉岡伸出同一條腿）另外一條，豬！（愛斯特拉岡伸出另外一條腿。得意地）傷口在這兒！都快化膿了！
愛斯特拉岡：那又怎麼樣呢？
弗拉季米爾：（放掉腿）你的那雙靴子呢？
愛斯特拉岡：我準是把它們扔掉啦。
弗拉季米爾：什麼時候？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：為什麼？
愛斯特拉岡：（生氣）我不知道我為什麼不知道。
弗拉季米爾：不，我是問你為什麼把它們扔掉。
愛斯特拉岡：（生氣）因為穿了腳疼！
弗拉季米爾：（得意地，指著靴子）它們在那兒哩！（愛斯特拉岡望著靴子）就在你昨天擱的地方！
[愛斯特拉岡向靴子走去，仔細察看。
愛斯特拉岡：這雙靴子不是我的。
弗拉季米爾：（愕住）不是你的！
愛斯特拉岡：我的那雙是黑色的。這一雙是棕色的。
弗拉季米爾：你能肯定你的那雙是黑色的嗎？
愛斯特拉岡：嗯，好像是雙灰白色的。
弗拉季米爾：這一雙是棕色的嗎？給我看。
愛斯特拉岡：（拾起一隻靴子）嗯，這一雙好像是綠色的。
弗拉季米爾：（上前）給我看。（愛斯特拉岡把靴子遞給他。弗拉季米爾仔細察看，忿怒地把靴子扔下）嗯，真他媽——
愛斯特拉岡：你瞧，所有這一切全都是他媽的——
弗拉季米爾：啊！我明白了。不錯，我明白是怎麼回事了。
愛斯特拉岡：所有這一切全都是他媽的——
弗拉季米爾：很簡單。有人來到這兒，拿走了你的靴子，把他的那雙留下了。
愛斯特拉岡：為什麼？
弗拉季米爾：他的那雙他穿著太緊了，所以就拿走了你的那雙。
愛斯特拉岡：可是我的那雙也太緊了。
弗拉季米爾：你穿著緊。他穿著不緊。
愛斯特拉岡：我累啦！（略停）咱們走吧。
弗拉季米爾：咱們不能。
愛斯特拉岡：幹嗎不能？
弗拉季米爾：咱們在等待戈多。
愛斯特拉岡：啊（略停。絕望地）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！
弗拉季米爾：咱們沒什麼可幹的。
愛斯特拉岡：可我不能再這樣下去啦。
弗拉季米爾：你要不要吃個紅蘿蔔？
愛斯特拉岡：就只有紅蘿蔔了嗎？
弗拉季米爾：只有白蘿蔔和紅蘿蔔。
愛斯特拉岡：沒有胡蘿蔔了嗎？
弗拉季米爾：沒有了。再說，你愛你的胡蘿蔔也愛得太過火啦。
愛斯特拉岡：那麼給我一個紅蘿蔔吧。
[弗拉季米爾在衣袋裡摸索半天，掏出來的都是白蘿蔔；最後掏出一隻紅蘿蔔遞給愛斯特拉岡，愛斯特拉岡仔細看了看，嗅了嗅。
愛斯特拉岡：是黑的！
弗拉季米爾：是只紅蘿蔔。
愛斯特拉岡：我只愛吃紅的，你知道得很清楚！
弗拉季米爾：那麼你不要了？
愛斯特拉岡：我只愛吃紅的！
弗拉季米爾：那麼還給我吧。
[愛斯特拉岡還給了他。
愛斯特拉岡：我要去找只胡蘿蔔。
[他站著不動。
弗拉季米爾：這可真正越來越無聊啦。
愛斯特拉岡：還不夠哩。
[沉默。
弗拉季米爾：試試那個怎麼樣？
愛斯特拉岡：我什麼都試過啦。
弗拉季米爾：我是說試試那雙靴子。
愛斯特拉岡：這樣做划得來嗎？
弗拉季米爾：這樣可以消磨時間。（愛斯特拉岡猶豫）我跟你說，這也是一種工作。
愛斯特拉岡：一種休息。
弗拉季米爾：一種娛樂。
愛斯特拉岡：一種休息。
弗拉季米爾：試試吧。
愛斯特拉岡：你幫助我嗎？
弗拉季米爾：我當然幫助你。
愛斯特拉岡：咱們倆相處還不算太壞，是不是，狄狄？
弗拉季米爾：是的，是的。喂，咱們先試左腳。
愛斯特拉岡：咱們老是想出辦法來證明自己還存在，是不是，狄狄？
弗拉季米爾：（不耐煩地）是的，是的，咱們是魔術師。可是趁咱們還沒忘記，趕緊把剛才的決定兌現了吧。（他拾起一隻靴子）喂，把你的腳抬起來，（愛斯特拉岡蹺起一隻腳）另外那隻，蠢豬！（愛斯特拉岡蹺起另外那隻腳）高一點！（他倆依偎在一起，在舞台上踉蹌著。弗拉季米爾終於把那只靴子穿上了）走幾步試試。（愛斯特拉岡走路）嗯？
愛斯特拉岡：很合適。
弗拉季米爾：（從衣袋裡取出一根細繩兒）咱們穿上帶子試試。
愛斯特拉岡：（激烈地）不，不，不要帶子，不要帶子！
弗拉季米爾：你會後悔的。咱們穿另外一隻試試。（如前）嗯？
愛斯特拉岡：也很合適。
弗拉季米爾：腳不疼嗎？
愛斯特拉岡：這會兒還不疼。
弗拉季米爾：那麼你可以把它們留下。
愛斯特拉岡：略嫌大一點。
弗拉季米爾：將來你也許可以穿雙襪子。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：那麼你願意把它們留下了？
愛斯特拉岡：關於這雙靴子的話咱們已經談得夠多啦。
弗拉季米爾：是的，可是——
愛斯特拉岡：（惡狠狠地）夠多啦！（沉默）我想最好還是坐一會兒。
[他往四下裡張望，想找一個地方坐下，跟著就走過去，坐在土墩上。
弗拉季米爾：昨天晚上你就坐在這地方。
愛斯特拉岡：我真希望能睡著。
弗拉季米爾：昨天你就睡著了。
愛斯特拉岡：我試一下看。
[他把頭枕在自己膝蓋上。
弗拉季米爾：等一等。（他走過去坐在愛斯特拉岡身邊，開始高聲唱起來）
寶寶寶寶
寶寶——
愛斯特拉岡：（忿怒地抬起頭來）別這麼響！
弗拉季米爾：（輕聲）
寶寶寶寶
寶寶寶寶
寶寶寶寶
寶寶……
[愛斯特拉岡睡著。弗拉季米爾輕輕站起來，脫下身上的大衣披在愛斯特拉岡肩上，跟著開始在台上走來走去，一邊擺動兩臂取暖。愛斯特拉岡突然驚醒，站起身來，瘋狂地往四處張望。弗拉季米爾向他奔去，伸出兩臂摟住他。
噯……噯……我在這兒……別害怕。
愛斯特拉岡：啊！
弗拉季米爾：噯……噯……沒事啦。
愛斯特拉岡：從上面摔了下來——
弗拉季米爾：沒事啦，沒事啦。
愛斯特拉岡：我從頂上——
弗拉季米爾：別告訴我！喂，咱們散會兒步把這事忘了吧。
[他攥住愛斯特拉岡一隻胳膊，拖著他走來走去，直到愛斯特拉岡不肯再跟他走。
愛斯特拉岡：夠啦。我累啦。
弗拉季米爾：你寧願賴在那兒什麼事也不幹？
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：隨你的便。
[他放掉愛斯特拉岡，拾起自己的大衣穿上。
愛斯特拉岡：咱們走吧。
弗拉季米爾：咱們不能。
愛斯特拉岡：幹嗎不能？
弗拉季米爾：咱們在等待戈多。
愛斯特拉岡：啊！（弗拉季米爾走來走去）你不能站著不動？
弗拉季米爾：我冷。
愛斯特拉岡：咱們來得太早啦。
弗拉季米爾：總要到夜晚的。
愛斯特拉岡：可是夜還沒來臨。
弗拉季米爾：它會突然來臨的，像昨天一樣。
愛斯特拉岡：跟著就是黑夜。
弗拉季米爾：咱們也就可以走了。
愛斯特拉岡：跟著又會是白天了。（略停。絕望的樣子）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！
弗拉季米爾：（煞住腳步，惡狠狠地）你別這麼哼哼唧唧的，成不成！我的肚子裡已經裝滿你的牢騷啦。
愛斯特拉岡：我走啦。
弗拉季米爾：（看見幸運兒的帽子）呃！
愛斯特拉岡：再見吧。
弗拉季米爾：幸運兒的帽子。（他向帽子走去）我在這兒待了一個小時都沒看見它。（非常高興）好極了！
愛斯特拉岡：你再也見不到我啦。
弗拉季米爾：我早就知道咱們沒找錯地方。現在咱們的煩惱都可以勾銷啦。（他拾起帽子，細細察看，把它拉直）準是頂非常漂亮的帽子。（他戴上這頂帽子，把自己的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡）喏。
愛斯特拉岡：什麼？
弗拉季米爾：拿著。
[愛斯特拉岡接過弗拉季米爾的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上弗拉季米爾的帽子，把自己的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過愛斯特拉岡的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的弗拉季米爾的帽子整了整。弗拉季米爾戴上愛斯特拉岡的帽子，把幸運兒的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過幸運兒的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的愛斯特拉岡的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上幸運兒的帽子，把弗拉季米爾的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過他自己的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。弗拉季米爾戴上他自己的帽子，把愛斯特拉岡的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過他自己的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的他自己的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上他自己的帽子，把幸運兒的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過幸運兒的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的他自己的帽子整了整。弗拉季米爾戴上幸運兒的帽子，把他自己的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過弗拉季米爾的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。愛斯特拉岡把弗拉季米爾的帽子還給弗拉季米爾，弗拉季米爾接過，又還給愛斯特拉岡，愛斯特拉岡接過，又還給弗拉季米爾，弗拉季米爾接過，一下子摔在地上。
弗拉季米爾：我戴著合適不合適？
愛斯特拉岡：我怎麼知道？
弗拉季米爾：唔，可是我戴著樣子好不好？
[他賣俏地把頭轉來轉去，像服裝模特兒似的邁著小步裝模作樣地走。
愛斯特拉岡：醜得要命。
弗拉季米爾：不過是不是比平常更醜？
愛斯特拉岡：不比平常丑，也不比平常不醜。
弗拉季米爾：那麼說來，我可以把它留下了。我的那頂讓我生氣。（略停）我該怎麼說呢？（略停）它讓我癢癢。
[他脫下幸運兒的帽子，往帽內窺視，抖了抖帽子，拍了拍帽頂，重新把帽子戴上。
愛斯特拉岡：我走啦。
[沉默。
弗拉季米爾：你演不演戲？
愛斯特拉岡：演什麼戲？
弗拉季米爾：我們可以演波卓和幸運兒。
愛斯特拉岡：從來沒聽說過。
弗拉季米爾：我扮演幸運兒，你扮演波卓。（他模仿幸運兒在行李的重壓下踉蹌走路的樣子。愛斯特拉岡望著他，驚得目瞪口呆）演吧！
愛斯特拉岡：我演什麼？
弗拉季米爾：罵我！
愛斯特拉岡：（想了想）淘氣！
弗拉季米爾：厲害點兒！
愛斯特拉岡：淋菌！梅毒菌！
[弗拉季米爾彎著腰，左右搖擺。
弗拉季米爾：叫我思想。
愛斯特拉岡：什麼？
弗拉季米爾：說：思想，豬！
愛斯特拉岡：思想，豬！
[沉默。
弗拉季米爾：我不能！
愛斯特拉岡：戲演得夠啦。
弗拉季米爾：叫我跳舞。
愛斯特拉岡：我走啦。
弗拉季米爾：跳舞，豬！（他在他站著的地方扭動著。愛斯特拉岡從左邊急下）我不能！（他抬起頭來，看不見愛斯特拉岡）戈戈！（他瘋狂地在台上走動。愛斯特拉岡從左邊上，喘著氣。他急急奔向弗拉季米爾，倒在他懷裡）你終於回來啦！
愛斯特拉岡：（喘氣）我真倒霉！
弗拉季米爾：你到哪兒去啦？我還以為你再也不回來了。
愛斯特拉岡：他們來啦。
弗拉季米爾：誰？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：多少人？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：（得意地）是戈多！終於來啦！戈戈！是戈多！咱們得救啦！咱們上去迎接他。（他拖著愛斯特拉岡向邊廂走去。愛斯特拉岡反抗，掙脫了身，從右邊下）戈戈！回來！（弗拉季米爾奔到極左邊，眺望著地平線。愛斯特拉岡從右邊上，急急奔向弗拉季米爾，倒在他的懷裡）你又回來啦！
愛斯特拉岡：我倒霉死啦！
弗拉季米爾：你到哪兒去啦？
愛斯特拉岡：他們也從那邊來啦！
弗拉季米爾：咱們給人包圍啦！（愛斯特拉岡瘋狂地往後奔）笨蛋！那兒沒有路。（他攥住愛斯特拉岡的一隻胳膊往前拖。朝觀眾做了個手勢）那兒！看不見一個人影！快去！快！（他攥住愛斯特拉岡朝觀眾的方向推。愛斯特拉岡恐怖地縮回身來）你不肯去？（他端詳著觀眾）嗯，我明白了。讓我想想。（他想了想）你剩下的惟一希望就是躲起來。
愛斯特拉岡：哪兒？
弗拉季米爾：樹背後。（愛斯特拉岡猶豫）快！樹背後。（愛斯特拉岡過去蹲在樹背後，發現自己仍被人看見，又從樹背後出來）這棵樹肯定對我們不會有絲毫用處。
愛斯特拉岡：（平靜些）我昏了頭腦。（他低下頭，覺得不好意思）原諒我！（他振作精神，抬起頭來）這樣的事不會再發生了。告訴我幹什麼吧。
弗拉季米爾：沒什麼可幹的。
愛斯特拉岡：你過去站在那兒。（他拖著弗拉季米爾走到極右邊，讓他背對著舞台站著）站好，別動，小心守望。（弗拉季米爾用一隻手遮在眼睛上，向地平線眺望。愛斯特拉岡奔到極左邊，用同樣的姿勢站好。他們轉過頭來，你看著我，我看著你）背對著背，就像在過去的黃金時代一樣！
[他們四目相視了一會兒，又繼續守望。長時間沉默。
愛斯特拉岡：你看見有人來嗎？
弗拉季米爾：（轉過頭來）什麼？
愛斯特拉岡：（響一些）你看見有人來嗎？
弗拉季米爾：沒有。
愛斯特拉岡：我也沒有。
[他們繼續守望。長時間沉默。
弗拉季米爾：你準是看見了幻象。
愛斯特拉岡：（轉過頭來）什麼？
弗拉季米爾：（響一些）你準是看見幻象啦！
愛斯特拉岡：沒有必要大聲嚷嚷。
[他們繼續守望。長時間沉默。
弗拉季米爾&愛斯特拉岡：（同時轉過頭來）你——
弗拉季米爾：哦，對不起！
愛斯特拉岡：說吧。
弗拉季米爾：不，不，你先說。
愛斯特拉岡：不，不，你先說。
弗拉季米爾：我打斷了你的話。
愛斯特拉岡：正好相反。
[他們彼此怒目相視。
弗拉季米爾：假客氣的猴兒！
愛斯特拉岡：假正經的豬！
弗拉季米爾：（惡狠狠地）把你的話說出來，我跟你說！
愛斯特拉岡：把你自己的話說出來！
[沉默。他們彼此靠攏，止步。
弗拉季米爾：窩囊廢！
愛斯特拉岡：這倒是個主意，咱們來相罵吧。
[他們轉身，把彼此間的距離擴大，又轉身面對著面。
弗拉季米爾：窩囊廢！
愛斯特拉岡：寄生蟲！
弗拉季米爾：醜八怪！
愛斯特拉岡：鴉片鬼！
弗拉季米爾：陰溝裡的耗子！
愛斯特拉岡：牧師！
弗拉季米爾：白癡！
愛斯特拉岡：（最後一擊）批評家！
弗拉季米爾：哦！
[他被打敗，垂頭喪氣地轉過頭去。
愛斯特拉岡：現在咱們再和好吧。
弗拉季米爾：戈戈！
愛斯特拉岡：狄狄！
弗拉季米爾：你的手！
愛斯特拉岡：在這兒！
弗拉季米爾：到我懷裡來！
愛斯特拉岡：你懷裡？
弗拉季米爾：擁抱我！
愛斯特拉岡：馬上就來！
[他們擁抱。他們分開。沉默。
弗拉季米爾：有消遣的時候，時間過得多快！
[沉默。
愛斯特拉岡：咱們這會兒幹什麼呢？
弗拉季米爾：在等著的時候？
愛斯特拉岡：在等著的時候。
[沉默。
弗拉季米爾：咱們可以做咱們的體操。
愛斯特拉岡：咱們的運動。
弗拉季米爾：咱們的升高。
愛斯特拉岡：咱們的娛樂。
弗拉季米爾：咱們的延長。
愛斯特拉岡：咱們的娛樂。
弗拉季米爾：使咱們暖和起來。
愛斯特拉岡：使咱們平靜下來。
弗拉季米爾：咱們馬上開始吧。
[弗拉季米爾更換著兩腳跳動。愛斯特拉岡學他的樣。
愛斯特拉岡：（停止）夠啦。我累啦。
弗拉季米爾：（停止）咱們的健康情況不好。來點兒深呼吸怎樣？
愛斯特拉岡：我都呼吸得膩煩啦。
弗拉季米爾：你說得對。（略停）咱們做一下樹吧，保持身體的平衡。
愛斯特拉岡：樹？
[弗拉季米爾做樹的樣子，用一隻腳踉蹌著。
弗拉季米爾：（停止）該你做了。
[愛斯特拉岡做樹的樣子，踉蹌。
愛斯特拉岡：你以為上帝看見了我嗎？
弗拉季米爾：你應該閉上眼睛。
[愛斯特拉岡閉上眼睛，踉蹌得更厲害了。
愛斯特拉岡：（停止，揮著兩隻拳頭，用最高的嗓門）上帝可憐我！
弗拉季米爾：（著急）還有我呢？
愛斯特拉岡：（如前）我！我！可憐！我！
[波卓（這時已經成瞎子）和幸運兒上。幸運兒像過去一樣兩手提著東西，並像過去一樣拴著繩子，只是繩子短多了，這樣波卓跟著他走就更方便。幸運兒戴著另一頂帽子。他看見弗拉季米爾和愛斯特拉岡，就停住腳步。波卓繼續往前走，一下子撞在他身上。
弗拉季米爾：戈戈！
波卓：（緊緊攥住幸運兒，幸運兒晃了幾下）這是什麼？這是誰？
[幸運兒摔倒，手裡的東西全都掉在地上，連波卓也跟著他摔倒。他們一動不動，直挺挺地躺在散了一地的行李中間。
愛斯特拉岡：是戈多嗎？
弗拉季米爾：終於來啦！（他向那一堆人和東西走去）救兵終於來啦！
波卓：救命！
愛斯特拉岡：是戈多嗎？
弗拉季米爾：咱們已經有點支持不住啦。現在咱們肯定能度過這一晚了。
波卓：救命！
愛斯特拉岡：你聽見了沒有？
弗拉季米爾：咱們不再孤獨啦，等待著夜，等待著戈多，等待著……等待。咱們已經奮鬥了一個晚上，沒有人幫助。現在這一切都已經過去啦。咱們已經到明天啦。
波卓：救命！
弗拉季米爾：時間已經逝去。太陽將要落下，月亮將要升起，我們也將要離開……這兒。
波卓：可憐我！
弗拉季米爾：可憐的波卓！
愛斯特拉岡：我早就知道是他。
弗拉季米爾：誰？
愛斯特拉岡：戈多。
弗拉季米爾：可他不是戈多。
愛斯特拉岡：他不是戈多？
弗拉季米爾：他不是戈多。
愛斯特拉岡：那麼他是誰？
弗拉季米爾：他是波卓。
波卓：快來！快來！攙我起來！
弗拉季米爾：他起不來了。
愛斯特拉岡：咱們走吧。
弗拉季米爾：咱們不能。
愛斯特拉岡：為什麼不能？
弗拉季米爾：咱們在等待戈多。
愛斯特拉岡：啊！
弗拉季米爾：他也許還能給你一根骨頭哩。
愛斯特拉岡：骨頭？
弗拉季米爾：雞骨頭。你記不得了？
愛斯特拉岡：是他嗎？
弗拉季米爾：是的。
愛斯特拉岡：問他一聲。
弗拉季米爾：也許咱們應該先幫助他一下。
愛斯特拉岡：幫助他什麼？
弗拉季米爾：扶他起來。
愛斯特拉岡：他起不來？
弗拉季米爾：他想要起來。
愛斯特拉岡：那麼就讓他起來好了。
弗拉季米爾：他不能。
愛斯特拉岡：幹嗎不能？
弗拉季米爾：我不知道。
[波卓扭動著，呻吟著，用拳頭拍打地面。
愛斯特拉岡：咱們應該先跟他要骨頭。他要是不肯給，咱們就讓他躺在那兒不管他。
弗拉季米爾：你是說他已經聽我們擺佈了？
愛斯特拉岡：是的。
弗拉季米爾：所以我們要是給他做什麼好事，就可以跟他講條件，要代價？
愛斯特拉岡：是的。
弗拉季米爾：這倒是很聰明的做法。可是有一件事我害怕。
波卓：救命！
愛斯特拉岡：什麼事？
弗拉季米爾：就是幸運兒也許會突然行動起來。那時候咱們就會著了他的道兒。
愛斯特拉岡：幸運兒？
弗拉季米爾：昨天讓你吃苦頭的就是他。
愛斯特拉岡：我跟你說，他們一共有十個人哩。
弗拉季米爾：不，在那以前；那個踢你的。
愛斯特拉岡：他在這兒嗎？
弗拉季米爾：那不是嗎！（朝幸運兒做了個手勢）這會兒他一動不動。不過他隨時都可能跳起來。
波卓：救命！
愛斯特拉岡：咱們過去狠狠揍他一頓好不好，咱們兩個人？
弗拉季米爾：你是說咱們趁他睡著的時候撲上去揍他？
愛斯特拉岡：是的。
弗拉季米爾：不錯，這聽上去是個挺好的主意。可是咱們能不能這樣做呢？他是不是真正睡著了？（略停）不，最好的辦法還是利用波卓求救的機會。
波卓：救命！
弗拉季米爾：過去幫助他——
愛斯特拉岡：我們幫助他？
弗拉季米爾：換取一些馬上可以兌現的報酬。
愛斯特拉岡：可是萬一他——
弗拉季米爾：咱們別再說空話浪費時間啦！（略停。激烈地）咱們趁這個機會做點兒什麼吧！並不是天天都有人需要我們的。的確，並不是天天都有人需要我們個人的幫助的。別的人也能同樣適應需要，要不是比我們更強的話。這些尚在我們耳邊震響的求救的呼聲，它們原是向全人類發出的！可是在這地方，在現在這一刻時間，全人類就是咱們，不管咱們喜歡不喜歡。趁現在時間還不太晚，讓咱們盡量利用這個機會吧！殘酷的命運既然注定了咱們成為這罪惡的一窩，咱們就至少在這一次好好當一下他們的代表吧！你說呢？（愛斯特拉岡什麼也沒說）確實，當咱們交叉著兩臂衡量著得失的時候，咱們真不愧是咱們同類的光榮。老虎會一下子跳過去援助它們的同類，決不會動一下腦子；要不然它就會溜進叢林深處。可是問題不在這裡。咱們在這兒做些什麼，問題是在這裡。而我們也十分榮幸，居然知道這問題的答案。是的，在這場大混亂裡，只有一樣東西是清楚的。咱們在等待戈多的到來——
愛斯特拉岡：啊！
波卓：救命！
弗拉季米爾：或者說等待夜的到來。（略停）咱們已經守了約，咱們盡了自己的職責。咱們不是聖人，可是咱們已經守了約。有多少人能吹這個牛？
愛斯特拉岡：千千萬萬。
弗拉季米爾：你這樣想嗎？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：你也許對。
波卓：救命！
弗拉季米爾：可以肯定的是，在這情況下，時間過得很慢，咱們不得不想出些花招來消磨時間，這些花招——我該怎麼說呢——最初看來好像有些道理，可是到頭來終於成了習慣。你也可以說這樣可以使咱們的理智免於泯滅。毫無疑問。可是在深似地獄的沒結沒完的夜裡，是不是會迷失方向呢？這是我有時納悶兒的問題。你聽得懂我說的道理嗎？
愛斯特拉岡：（像說警句似的）我們生來都是瘋子。有的人始終是瘋子。
波卓：救命！我會給你們錢的！
愛斯特拉岡：多少？
波卓：兩個先令！
愛斯特拉岡：這點兒錢不夠。
弗拉季米爾：我覺得你有點兒太過火了。
愛斯特拉岡：你以為這點兒錢夠了？
弗拉季米爾：不，我是說我不認為我自己出世的時候頭腦就有毛病。可是問題不在這裡。
波卓：五個先令！
弗拉季米爾：我們等待。我們膩煩。（他舉起兩手）不，不，別反駁，我們膩煩得要死，這是沒法否認的事實。好，一個消遣來了，我們怎麼辦？我們讓它隨便浪費掉了。來，咱們幹起來吧！（他向那堆人和東西走去，剛邁步就煞住了腳步）在一剎那間一切都會消失，我們又會變得孤獨，生活在空虛之中！
[他沉思起來。
波卓：五個先令！
弗拉季米爾：我們來啦！
[他想把波卓拉起來，沒成功，又嘗試一下，踉蹌著倒了下去，想爬起來，沒成功。
愛斯特拉岡：你們全都怎麼啦？
弗拉季米爾：救命！
愛斯特拉岡：我走啦。
弗拉季米爾：別離開我！他們會殺死我的！
波卓：我在哪兒？
弗拉季米爾：戈戈！
波卓：救命！
弗拉季米爾：救命！
愛斯特拉岡：我走啦。
弗拉季米爾：先攙我起來。咱倆一起走。
愛斯特拉岡：你答應了？
弗拉季米爾：我發誓！
愛斯特拉岡：咱們再也不回來了？
弗拉季米爾：永遠不回來了！
愛斯特拉岡：咱們要到庇裡尼山脈去。
弗拉季米爾：你愛去哪兒就去哪兒。
波卓：十個先令——一鎊！
愛斯特拉岡：我一直嚮往著到庇裡尼山脈去漫遊一次。
弗拉季米爾：你可以到那兒去漫遊。
愛斯特拉岡：（退縮）誰打嗝兒啦？
弗拉季米爾：波卓。
波卓：快來！快來！可憐我！
愛斯特拉岡：讓人作嘔！
弗拉季米爾：快！攙我一把。
愛斯特拉岡：我走啦。（略停。更響一些）我走啦。
弗拉季米爾：呃，我揣摩我最後還得靠我自己的力量爬起來。（他試了一下，失敗了）反正有的是時間。
愛斯特拉岡：你怎麼啦？
弗拉季米爾：去你媽的。
愛斯特拉岡：你打算待在那兒嗎？
弗拉季米爾：就在這一會兒。
愛斯特拉岡：喂，起來。你要著涼的。
弗拉季米爾：別為我擔心。
愛斯特拉岡：來吧，狄狄，別這麼頑固。
[他伸出一隻手去，弗拉季米爾迫不及待地把它握住。
弗拉季米爾：拉！
[愛斯特拉岡拉了一下，踉蹌著倒下了。長時間沉默。
波卓：救命！
弗拉季米爾：我們來啦。
波卓：你們是誰？
弗拉季米爾：我們是人。
[沉默。
愛斯特拉岡：可愛的母親大地！
弗拉季米爾：你起得來嗎？
愛斯特拉岡：我不知道。
弗拉季米爾：試試看。
愛斯特拉岡：這會兒不成，這會兒不成。
[沉默。
波卓：出了什麼事啦？
弗拉季米爾：（惡狠狠地）你給我住嘴，你！瘟疫！他只想到他自己！
愛斯特拉岡：打個小小的盹兒怎麼樣？
弗拉季米爾：你聽見他的話沒有？他想要知道出了什麼事！
愛斯特拉岡：別理他。睡吧。
[沉默。
波卓：可憐我！可憐我！
愛斯特拉岡：（一驚）這是什麼？
弗拉季米爾：你睡著了嗎？
愛斯特拉岡：我準是睡著了。
弗拉季米爾：是這個雜種波卓又在哼哼唧唧啦。
愛斯特拉岡：叫他閉嘴。踢他的小肚皮。
弗拉季米爾：（揍波卓）你給我住嘴！毛虱！（波卓呼痛，掙脫身爬開。他不時停下來，盲目地揮動手臂求救。弗拉季米爾用胳膊肘支撐著身子，看著他退走）他走啦！（波卓倒在地上）他倒下啦！
愛斯特拉岡：咱們這會兒幹什麼呢？
弗拉季米爾：也許我可以爬到他那兒去。
愛斯特拉岡：別離開我！
弗拉季米爾：要不然我可以喊他。
愛斯特拉岡：好的，喊他吧。
弗拉季米爾：波卓！（沉默）波卓！（沉默）沒回答。
愛斯特拉岡：一起喊。
愛斯特拉岡&弗拉季米爾：波卓！波卓！
弗拉季米爾：他動啦。
愛斯特拉岡：你肯定他的名字叫波卓嗎？
弗拉季米爾：（驚惶）波卓先生！回來！我們不會再碰你啦！
[沉默。
愛斯特拉岡：咱們可以用別的名字喊他試試。
弗拉季米爾：我怕他快要死啦。
愛斯特拉岡：那一定很好玩。
弗拉季米爾：什麼很好玩？
愛斯特拉岡：用別的名字喊他，挨著個兒嘗試。這樣可以消磨時間。而且咱們遲早會喊到他真正的名字。
弗拉季米爾：我跟你說，他的名字叫波卓。
愛斯特拉岡：咱們馬上就會知道了。（他想了想）亞倍爾！亞倍爾！
波卓：救命！
愛斯特拉岡：一下子就喊對啦！
弗拉季米爾：我開始對這玩藝兒感到膩煩啦。
愛斯特拉岡：也許另外那個叫該隱。（他呼喊）該隱！該隱！
波卓：救命！
愛斯特拉岡：他是全人類。（沉默）瞧這一朵小雲。
弗拉季米爾：（抬起頭來）哪兒？
愛斯特拉岡：那兒。在天邊。
弗拉季米爾：嗯？（略停）那有什麼了不起的？
[沉默。
愛斯特拉岡：咱們這會兒換個題目談談好不好？
弗拉季米爾：我正要向你建議哩。
愛斯特拉岡：可是談什麼呢？
弗拉季米爾：啊！
[沉默。
愛斯特拉岡：咱們站起來以後再談怎樣？
弗拉季米爾：試一試沒害處。
[他們站起來。
愛斯特拉岡：孩子的玩藝兒。
弗拉季米爾：一個簡單的意志力問題。
愛斯特拉岡：這會兒怎辦呢？
波卓：救命！
愛斯特拉岡：咱們走吧。
弗拉季米爾：咱們不能。
愛斯特拉岡：為什麼不能？
弗拉季米爾：咱們在等待戈多。
愛斯特拉岡：啊！（略停。絕望的樣子）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！
波卓：救命！
弗拉季米爾：咱們過去救他一下怎樣？
愛斯特拉岡：他要幹嗎？
弗拉季米爾：他要站起來。
愛斯特拉岡：那麼他幹嗎不站起來呢？
弗拉季米爾：他要咱們攙他起來。
愛斯特拉岡：那麼咱們幹嗎不去呢？咱們還在等待什麼？
[他們攙著波卓站起來，跟著就鬆了手。波卓又摔倒。
弗拉季米爾：咱們得攥住他。（他們又把他攙起來。波卓用兩隻胳膊摟住他們的脖子，身子不住地往下沉）必須讓他習慣於重新站直才成。（向波卓）覺得好點兒嗎？
波卓：你們是誰？
弗拉季米爾：你不認識我們了嗎？
波卓：我的眼睛瞎啦。
[沉默。
愛斯特拉岡：也許他能看見未來。
弗拉季米爾：（向波卓）打什麼時候開始的？
波卓：我的視力一向非常好——可你們是不是朋友？
愛斯特拉岡：（笑得很響）他想要知道咱倆是不是朋友！
弗拉季米爾：不，他的意思是說是不是他的朋友。
愛斯特拉岡：嗯？
弗拉季米爾：我們已經用幫助他的實際行動證明我們是他的朋友啦。
愛斯特拉岡：一點不錯。我們要不是他的朋友，怎麼會去幫助他？
弗拉季米爾：可能。
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：咱們別再瞎扯這個啦。
波卓：你們不是強盜吧？
愛斯特拉岡：強盜！我們的模樣兒像強盜嗎？
弗拉季米爾：他媽的，你難道沒看見這個人是瞎子。
愛斯特拉岡：他媽的，他的確是瞎子。（略停）至少他自己是這麼說的。
波卓：別離開我！
弗拉季米爾：這不成問題。
愛斯特拉岡：至少在目前。
波卓：現在是什麼時候？
弗拉季米爾：（看天色）七點鐘……八點鐘……
愛斯特拉岡：這得看現在是什麼季節。
波卓：是晚上嗎？
[沉默。弗拉季米爾和愛斯特拉岡仔細察看落日。
愛斯特拉岡：看上去好像太陽在往下升。
弗拉季米爾：不可能。
愛斯特拉岡：也許是黎明。
弗拉季米爾：別傻瓜啦。那兒是西邊。
愛斯特拉岡：你怎麼知道？
波卓：（痛苦的樣子）是晚上嗎？
弗拉季米爾：不管怎樣，它沒動。
愛斯特拉岡：我跟你說這是日出。
波卓：你們幹嗎不回答我？
愛斯特拉岡：給我們一個機會！
弗拉季米爾：（重新有了把握）是晚上，先生，是晚上，夜就要降臨了。我這位朋友想要我懷疑這不是晚上，我也必須招認，他的確讓我動搖了一下。可是今天這漫長的一天我不是白白度過的，我可以向你保證這一天已經到了它的尾聲了。（略停）你這會兒覺得怎麼樣啦？
愛斯特拉岡：我們還要扶他多久？（他們略一鬆手，他就倒了下去，他們趕緊重新把他攥住）我們可不是柱子！
弗拉季米爾：你剛才說你的視力一向很好，要是我沒聽錯的話。
波卓：好極了！好極了！好極了的視力！
[沉默。
愛斯特拉岡：（沒好氣地）說下去！說下去！
弗拉季米爾：別打擾他。你看不出他是在回憶過去的快樂日子？（略停）Memoriapraeteritorumbonorum２——那準是不愉快的事。
愛斯特拉岡：我們很難知道。
弗拉季米爾：（向波卓）而且你是一下子瞎的？
波卓：真是好極了！
弗拉季米爾：我在問你是不是一下子瞎的。
波卓：在一個明朗的日子我一覺醒來，發現我自己瞎得像命運之神一樣了。（略停）有時候我不由得懷疑我是不是依舊睡著。
弗拉季米爾：那是什麼時候？
波卓：我不知道。
弗拉季米爾：可是總不會在昨天之前——
波卓：別問我。瞎子沒時間觀念。屬於時間的一切東西他們也都看不見。
弗拉季米爾：嗯，想一想他的話！我本來都可能發誓說情況正好跟這相反。
愛斯特拉岡：我走啦。
波卓：咱們在哪兒？
弗拉季米爾：我沒法告訴你。
波卓：這地方是不是可能就叫做「董事會」？
弗拉季米爾：從來沒聽說過。
波卓：什麼樣的景色？
弗拉季米爾：（舉目四望）很難描寫。什麼也不像。什麼也沒有。只有那棵樹。
波卓：那麼說來，這兒不是「董事會」了。
愛斯特拉岡：（身子往下沉）來點兒消遣！
波卓：我的僕人呢？
弗拉季米爾：他就在這兒附近。
波卓：我喊他他幹嗎不答應？
弗拉季米爾：我不知道。他好像在睡覺。也許他已經死了。
波卓：到底出了什麼事？
愛斯特拉岡：到底！
弗拉季米爾：你們兩個滑了一交。（略停）摔倒了。
波卓：去看看他受傷沒有。
弗拉季米爾：可是我們不能離開你。
波卓：你們用不著兩個都去。
弗拉季米爾：（向愛斯特拉岡）你去吧。
愛斯特拉岡：在他那樣對待我以後？決不！
波卓：好的，好的，讓你的朋友去吧，他臭得厲害。（沉默）他還在等待什麼？
弗拉季米爾：你還在等待什麼？
愛斯特拉岡：我在等待戈多。
[沉默。
弗拉季米爾：他到底該怎麼做？
波卓：嗯，開始時候他應該拉繩子，可以使勁拉，只要不把他勒死就成。通常他是會有反應的。要是沒反應，就應該讓他嘗嘗靴子的滋味，最好是在臉上或者在心窩上。
弗拉季米爾：（向愛斯特拉岡）你瞧，你沒什麼可害怕的。這甚至還可以說是給你一個復仇的機會。
愛斯特拉岡：他要是起來自衛怎麼辦？
波卓：不，不，他從來不起來自衛。
弗拉季米爾：我會馬上奔過來援助你。
愛斯特拉岡：你得始終看著我。
[他向幸運兒走去。
弗拉季米爾：在你動手之前，要弄清楚他是不是還活著。他要是死了，你就沒必要再白費力氣啦。
愛斯特拉岡：（彎腰看幸運兒）他在呼吸。
弗拉季米爾：那麼就給他點厲害看。
[愛斯特拉岡突然暴怒起來，拿腳使勁踢幸運兒，一邊踢一邊罵。可是他把自己的腳踢疼了，就一瘸一拐地呻吟著走開。幸運兒動了一下。
愛斯特拉岡：哦，畜生！
[他在土墩上坐下，想要脫掉靴子。但他不久就放棄了這個打算，把兩隻胳膊擱在膝蓋上，把頭枕在胳膊上，準備睡覺。
波卓：又出了什麼事啦？
弗拉季米爾：我的朋友把自己的腳踢疼了。
波卓：幸運兒呢？
弗拉季米爾：原來是他？
波卓：什麼？
弗拉季米爾：是幸運兒？
波卓：我不明白。
弗拉季米爾：原來你是波卓？
波卓：我當然是波卓。
弗拉季米爾：就跟昨天一樣？
波卓：昨天？
弗拉季米爾：咱們昨天見過面。（沉默）你不記得了嗎？
波卓：我不記得昨天遇見過什麼人了。可是到明天，我也不會記得今天遇見過什麼人。因此別指望我來打開你的悶葫蘆。
弗拉季米爾：可是——
波卓：夠啦。起來，豬！
弗拉季米爾：你當時正趕他上集市去，要把他賣掉。你跟我們講了話。他跳了舞。他思想過。你的視力還很好。
波卓：你愛怎麼說就怎麼說吧。放我走。（弗拉季米爾閃到一邊）起來！
[幸運兒站起來，拾起散在地上的東西。
弗拉季米爾：你離開這兒以後，打算去哪兒？
波卓：我對這不感興趣。走！（幸運兒拿好東西，在波卓前面站好）鞭子！（幸運兒把手裡的東西全都放下，尋找鞭子，找著後把鞭子擱在波卓手裡，重新拿起那些東西）繩子！
[幸運兒把手裡的東西全都放下，把繩子的一端擱在波卓手裡，重新拿起那些東西。
弗拉季米爾：那只口袋裡面裝的什麼？
波卓：沙土。（他抖動繩子）開步走！
弗拉季米爾：暫且別走！
波卓：我走啦。
弗拉季米爾：你們要是在無人相助的地方摔倒了，那怎麼辦呢？
波卓：我們就等著，一直等到能夠爬起來為止。隨後我們重新上路。走！
弗拉季米爾：你叫他唱個歌再走！
波卓：誰？
弗拉季米爾：幸運兒。
波卓：唱歌？
弗拉季米爾：是的。或者思想。或者朗誦。
波卓：可他是個啞巴。
弗拉季米爾：啞巴！
波卓：啞巴。他連呻吟都不會。
弗拉季米爾：啞巴！從什麼時候開始的？
波卓：（勃然大怒）你幹嗎老是要用你那混帳的時間來折磨我？這是十分卑鄙的。什麼時候！什麼時候！有一天，難道這還不能滿足你的要求？有一天，任何一天。有一天他成了啞巴，有一天我成了瞎子，有一天我們會變成聾子，有一天我們誕生，有一天我們死去，同樣的一天，同樣的一秒鐘，難道這還不能滿足你的要求？（平靜一些）他們讓新的生命誕生在墳墓上，光明只閃現了一剎那，跟著又是黑夜。（他抖動繩子）走！
[幸運兒和波卓下。弗拉季米爾跟著他們走到舞台邊緣，望著他們的後影。有人倒地的聲音，弗拉季米爾學了下這聲音，隨後就向已經睡著了的愛斯特拉岡走去，告訴他說他們又摔倒了。沉默。弗拉季米爾端詳了他一會兒，跟著就把他搖醒了。
愛斯特拉岡：（狂暴的手勢，含糊的字句。最後）你幹嗎老不讓我睡覺？
弗拉季米爾：我覺得孤獨。
愛斯特拉岡：我夢見我很快樂。
弗拉季米爾：這倒能消磨時間。
愛斯特拉岡：我夢見——
弗拉季米爾：別告訴我！（沉默）我有點兒懷疑他是不是真的成了瞎子。
愛斯特拉岡：瞎子？誰？
弗拉季米爾：波卓。
愛斯特拉岡：瞎子？
弗拉季米爾：他告訴我們說，他已經成了瞎子了。
愛斯特拉岡：嗯，那又怎麼樣呢？
弗拉季米爾：我好像覺得他看見了我們。
愛斯特拉岡：你在做夢。（略停）咱們走吧。咱們不能。啊！（略停）你能肯定不是他嗎？
弗拉季米爾：誰？
愛斯特拉岡：戈多。
弗拉季米爾：可是誰呢？
愛斯特拉岡：波卓。
弗拉季米爾：決不是！決不是！（略停）決不是！
愛斯特拉岡：我想我還是站起來好。（他痛苦地站起身來）唷！狄狄！
弗拉季米爾：我不知道該怎麼想才好。
愛斯特拉岡：我的腳！（他坐下，想要脫掉靴子）幫助我！
弗拉季米爾：別人受痛苦的時候，我是不是在睡覺？我現在是不是在睡覺？明天，當我醒來的時候，或者當我自以為已經醒來的時候，我對今天怎麼說好呢？說我跟我的朋友愛斯特拉岡一起在這地方等待戈多，一直等到天黑？或者說波卓跟他的僕人經過這兒，而且跟我們談話來著？很可能這樣說。可是在這些話裡有什麼是真情實況呢？（愛斯特拉岡脫了半天靴子沒脫掉，這會兒又朦朧睡去了。弗拉季米爾瞪著他瞧）他什麼也不會知道。他只會告訴我說他挨了揍，我呢，會給他一個蘿蔔。（略停）雙腳跨在墳墓上難產。掘墓人慢騰騰地把箝子放進洞穴。我們有時間變老。空氣裡充滿了我們的喊聲。（他傾聽）可是習慣最容易叫人的感覺麻木。（他重新瞧著愛斯特拉岡）這會兒照樣也有人在瞧著我，也有人在這樣談到我：「他在睡覺，他什麼也不知道，讓他繼續睡吧。」（略停）我沒法往下說啦！（略停）我剛才說什麼來著？
[他瘋狂地走來走去，最後在極左邊煞住腳步，沉思。
[孩子從右邊上。他煞住腳步。
[沉默。
孩子：勞駕啦，先生……（弗拉季米爾轉身）亞爾伯特先生？……
弗拉季米爾：又來啦。（略停）你不認識我？
孩子：不認識，先生。
弗拉季米爾：昨天來的不是你？
孩子：不是，先生。
弗拉季米爾：這是你頭一次來？
孩子：是的，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：你給戈多先生捎了個信來。
孩子：是的，先生。
弗拉季米爾：他今天晚上不來啦。
孩子：不錯，先生。
弗拉季米爾：可是他明天會來。
孩子：是的，先生。
弗拉季米爾：決不失約。
孩子：是的，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：你遇見什麼人沒有？
孩子：沒有，先生。
弗拉季米爾：另外兩個……（他猶豫一下）……人？
孩子：我沒看見什麼人，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：他幹些什麼，戈多先生？（沉默）你聽見我的話沒有？
孩子：聽見了，先生。
弗拉季米爾：嗯？
孩子：他什麼也不幹，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：你弟弟好嗎？
孩子：他病了，先生。
弗拉季米爾：昨天來的也許是他。
孩子：我不知道，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：（輕聲）他有鬍子嗎，戈多先生？
孩子：有的，先生。
弗拉季米爾：金色的還是……（他猶豫一下）……還是黑色的？
孩子：我想是白色的，先生。
[沉默。
弗拉季米爾：耶穌保佑我們！
[沉默。
孩子：我怎麼跟戈多先生說呢？
弗拉季米爾：跟他說……（他猶豫一下）……跟他說你看見了我，跟他說……（他猶豫一下）……說你看見了我。（略停。弗拉季米爾邁了一步，孩子退後一步。弗拉季米爾停住腳步，孩子也停住腳步）你肯定你看見我了嗎，噯，你不會明天見了我，又說你從來不曾見過我？
[沉默。弗拉季米爾突然往前一縱身，孩子閃身躲過，奔跑著下。弗拉季米爾一動不動地站在那兒，低下頭。愛斯特拉岡醒來，脫掉靴子，兩手提著靴子站起來，走到舞台前方的中央把靴子放下，向弗拉季米爾走去，拿眼瞧著他。
愛斯特拉岡：你怎麼啦？
弗拉季米爾：沒什麼。
愛斯特拉岡：我走啦。
弗拉季米爾：我也走啦。
愛斯特拉岡：我睡的時間長嗎？
弗拉季米爾：我不知道。
[沉默。
愛斯特拉岡：咱們到哪兒去？
弗拉季米爾：離這兒不遠。
愛斯特拉岡：哦不，讓咱們離這兒遠一點吧。
弗拉季米爾：咱們不能。
愛斯特拉岡：幹嗎不能？
弗拉季米爾：咱們明天還得回來。
愛斯特拉岡：回來幹嗎？
弗拉季米爾：等待戈多。
愛斯特拉岡：啊！（略停）他沒來？
弗拉季米爾：沒來。
愛斯特拉岡：現在已經太晚啦。
弗拉季米爾：不錯，現在已經是夜裡啦。
愛斯特拉岡：咱們要是不理會他呢？（略停）咱們要是不理會他呢？
弗拉季米爾：他會懲罰咱們的。（沉默。他望著那棵樹）一切的一切全都死啦，除了這棵樹。
愛斯特拉岡：（望著那棵樹）這是什麼？
弗拉季米爾：是樹。
愛斯特拉岡：不錯，可是什麼樹？
弗拉季米爾：我不知道。一棵柳樹。
[愛斯特拉岡拖著弗拉季米爾向那棵樹走去。他們一動不動地站在樹前。沉默。
愛斯特拉岡：咱們幹嗎不上吊呢？
弗拉季米爾：用什麼？
愛斯特拉岡：你身上沒帶繩子？
弗拉季米爾：沒有。
愛斯特拉岡：那麼咱們沒法上吊了。
弗拉季米爾：咱們走吧。
愛斯特拉岡：等一等，我這兒有褲帶。
弗拉季米爾：太短啦。
愛斯特拉岡：你可以拉住我的腿。
弗拉季米爾：可是誰來拉住我的腿呢？
愛斯特拉岡：不錯。
弗拉季米爾：拿出來我看看。（愛斯特拉岡解下那根繫住他褲子的繩索，可是那條褲子過於肥大，一下子掉到了齊膝蓋的地方。他們望著那根繩索）拿它應急倒也可以。可是它夠不夠結實？
愛斯特拉岡：咱們馬上就會知道了。攥住。
[他們每人攥住繩子的一頭使勁拉。繩子斷了。他們差點兒摔了一交。
弗拉季米爾：連個屁都不值。
[沉默。
愛斯特拉岡：你說咱們明天還得回到這兒來？
弗拉季米爾：不錯。
愛斯特拉岡：那麼咱們可以帶一條好一點的繩子來。
弗拉季米爾：不錯。
[沉默。
愛斯特拉岡：狄狄。
弗拉季米爾：嗯。
愛斯特拉岡：我不能再這樣下去啦。
弗拉季米爾：這是你的想法。
愛斯特拉岡：咱倆要是分手呢？也許對咱倆都要好一些。
弗拉季米爾：咱們明天上吊吧。（略停）除非戈多來了。
愛斯特拉岡：他要是來了呢？
弗拉季米爾：咱們就得救啦。
[弗拉季米爾脫下帽子（幸運兒的），往帽內窺視，往裡面摸了摸，抖了抖帽子，拍了拍帽頂，重新把帽子戴上。
愛斯特拉岡：嗯？咱們走不走？
弗拉季米爾：把你的褲子拉上來。
愛斯特拉岡：什麼？
弗拉季米爾：把你的褲子拉上來。
愛斯特拉岡：你要我把褲子脫下來？
弗拉季米爾：把你的褲子拉上來。
愛斯特拉岡：（覺察到他的褲子已經掉下）不錯。
[他拉上褲子。沉默。
弗拉季米爾：嗯？咱們走不走？
愛斯特拉岡：好的，咱們走吧。
[他們站著不動。
——劇終
————————
[譯注]
１法文：你要什麼？
２拉丁文：回憶過去的快樂時光。