正文 51、瓦達曼 文 / 威廉·福克納

    我想弄清楚它們在哪兒過夜，結果我看見了一些事情他們說：「達爾在哪兒？達爾方才上哪兒去了？」

    他們把她抬回到蘋果樹下。

    穀倉仍然是紅紅的，但已經不是穀倉了。它坍塌了下來，紅紅的火苗在往上躥。穀倉化成了一小片一小片火舌，往上翻捲，逼向天空和星星，星星只好紛紛往後退。這時候卡什還沒有睡著。他的頭從一邊轉到另一邊，滿臉都是汗珠。

    「還要往腿上潑點水嗎？」杜威·德爾說。

    卡什的腿和腳都發黑了。我們舉著燈察看卡什腿腳發黑的地方。

    「你的腳真像是黑鬼的腳，卡什，」我說。

    「我看咱們得把水泥砸掉，」爹說。

    「真該死！你們幹嘛給腿包上水泥？」吉利斯皮先生說。

    「我以為這樣可以固定住，」爹說。「我完全是一片好意。」

    他們找來了熨斗和鐵錘。杜威·德爾掌著燈。他們必須使勁砸。這時候卡什睡死了過去。

    「他現在睡著了，」我說。「他睡著了便不會覺得疼了。」

    水泥僅僅裂開一些縫兒。它不掉下來。

    「連皮也要一塊兒揭下來了，」吉利斯皮先生說。「你們幹什麼要給他糊上水泥呢。你們就沒人想到先給他的腿塗上一層油嗎？」

    「我只不過想讓他好得快點，」爹說。「是達爾給糊的。」

    「達爾在哪兒啦？」他們說。

    「難道你們當中任誰都沒有一點頭腦，知道這樣幹不行嗎？」吉利斯皮說。「我原來以為達爾還多少有點頭腦的呢。」

    朱厄爾臉朝下躺著。他的背部紅撲撲的。杜威·德爾在給他的背上藥。這種藥是用黃油和煙灰調成的，據說可以拔掉火氣。塗好後他的背是黑黢黢的了。

    「疼嗎，朱厄爾？」我說，「你的背跟黑鬼的一樣了，朱厄爾，」我說，卡什的腳和腿跟黑鬼的一樣。這時他們把水泥砸下來了。卡什的腿在流血。

    「你給我回去躺下，」杜威·德爾說。「小孩子晚上應該睡覺。」

    「達爾在哪兒呢？」他們問。

    他在外面蘋果樹底下陪她，躺在她身上。他呆在那兒不讓野貓再來。我說，「你是想不讓大貓來，達爾是嗎？」

    月光也斑斑駁駁地照在他身上。在娘的身上是一動不動的，在達爾身上則是斑斑駁駁一抽一抽的了。

    「你用不著哭，」我說。「朱厄爾把她搬出來了。你用不著哭，達爾。」

    穀倉還是紅紅的。但是不像方纔那麼紅了。方才它還打著旋往上飛，嚇得星星直往後躲免得掉下來。我看著心裡直疼，就像看著小火車心裡直疼一樣。

    我想去弄明白它們在哪兒過夜，結果我看見了一些事情，杜威·德爾讓我跟誰也別說。