正文 23、達爾 文 / 威廉·福克納
他和我們一起在棺材上方彎著腰，八隻手裡有他的兩隻。血一陣一陣地往他臉上湧。血色褪下來的時候臉色鐵青，就像牛反芻過的食物那樣平滑、厚實和發青；他的臉憋不過氣來，漲得通紅，齜牙咧嘴的。「抬呀！」他說。「抬呀，讓你這蒜頭鼻的笨蛋見鬼去！」
他一使勁，猛地把整個一邊都抬了起來，我們全都趕緊搶著使勁免得他把棺材整個兒浜翻了。棺材抵抗了一會兒，好像它是有意識的，好像在裡面的她那瘦竹竿似的身體雖然沒有了生命，卻仍然在拚命掙扎，好使自己多少顯得莊重些，彷彿在努力掩藏一件自己的身體不得已弄髒了的外衣。接著棺材鬆動了，它突然上升，彷彿她軀體的抽縮使木板增加了浮力，又好像眼看那件外衣快要給搶走了，她趕緊又朝前一衝去爭奪，全然不顧棺木本身的意志和要求。朱厄爾的臉色變得更加鐵青了，我能聽見他呼吸中有牙齒對咬的聲音。
我們抬著它穿過門廳，我們的腳步沉重、笨拙地在地板上移動，走得七歪八斜的，我們穿過了大門。
「你們停一會兒，」爹說，他鬆開了手。他轉過身去關上門，把它鎖上，可是朱厄爾不願等。
「走呀，」他用他那喘不出氣兒來的聲音說。「快走。」
我們小心翼翼地把它抬下台階。我們一邊走一邊保持平衡，好像這是一件無價之寶，我們把臉轉開去，從齒縫之間呼吸，不讓鼻子吸氣。我們走下小路，朝山包下走去。
「我們最好等一下，」卡什說。「我告訴你們，它現在不平衡。我們下坡還得有個人幫忙。」
「那你鬆手好了，」朱厄爾說。他不願意停下。卡什開始落在後面，他步履蹣跚，想趕上來，他呼吸濁重；接著他和我們拉開了距離，朱厄爾獨自抬著整個前端，這樣一來，隨著路面傾斜，棺材的一頭翹了起來，它開始從我手中鬆了開去，在空中朝下滑動，就像一隻雪橇在無形的雪上滑行，所到之處排走了空氣，但棺木的形影似乎還留在那裡。
「等一等，朱厄爾，」我說。可是他不願意。他現在幾乎是在奔跑了，卡什已經落在了後面。我現在獨自抬的這頭好像一點份量都沒有，彷彿它成了一根漂流的乾草，在朱厄爾失望的思潮裡浮沉。我現在真的連碰都沒碰到它，因為朱厄爾把身子一扭，讓搖搖晃晃的棺木超越自己，然後伸出手去穩住它，同時就勢把它送到大車的底板上，他回過頭來看看我，一臉憤怒與絕望的神情。
「去你的。去你的。」