正文 55．告別大雁 文 / 西爾瑪·拉格洛夫

    十一月九日星期三

    第二天早上天還沒有亮，男孩子就起床出門，朝海邊走去。在晨曦熹微的時候，他已經來到了斯密格漁村東面的海岸。他是獨自前去的，他離開家之前到牛棚裡去找過雄鵝莫頓，想把雄鵝叫醒了一起去。可是雄鵝剛回到家就眷戀得再也捨不得離開，一句話也沒有，只是把腦袋縮在翅膀底下睡過去了。

    那一天看樣子會是個晴朗明媚的大好天，幾乎就像今年春天大雁飛越大海來到斯康耐那一天一樣好。大海的海面上煙波浩森，風平浪靜，連天空上的空氣似乎也凝止不動了。男孩子不禁想到大雁們真是挑了一個好日子飛過大海長途旅行呵。

    他自己至今還有些頭暈目眩，有些迷迷糊糊。他一會兒覺得自己是小精靈，一會兒又覺得自己是個真正的人。他看到路旁邊有一堵石頭圍牆的時候，就免不了提心吊膽不敢走過去，一定要看個仔細，弄明白圍牆背後確實沒有野獸躲藏著對他虎視眈眈。而轉眼之間他又忍不住笑出聲來，因為如今他這樣又高大又強壯，用不著害怕什麼的。

    他來到海邊就站到海岸的最邊緣處，好讓大雁們看到他那高大的身軀。那一天剛好有大批候鳥遷徙，天空中婉轉啼鳴之聲不絕於耳。他想到，沒有人能夠像他一樣聽得懂鳥兒的啁啾，他禁不住得意揚揚地微笑起來。

    大雁們浩浩蕩蕩地飛過來了，一大群接著一大群絡繹不絕。「但願我的那群大雁千萬不要沒有向我告別就飛走啦！」他心想道，因為他一心要把事情的原委始末全都告訴他們，而且還要告訴他們，現在他又是一個真正的人了。

    又一群大雁飛過來了，這一群飛翔得比其他大雁更矯健，鳴叫得比其他大雁更嘹亮。他們身上有一股說不出來的神態告訴了他，這就是帶著他周遊過各地的雁群，可是他卻不能夠像前一天那樣只消看上一眼就認準無誤。

    大雁們放慢速度，沿著海岸來回盤旋。男孩子立刻明白過來，那就是他的雁群。可是他暗暗納悶，大雁們為什麼不飛落到他的身邊，因為他們不會不看見他站在那裡。

    他用盡力氣想發出摹仿鳥語的聲音，然而想不到舌頭直僵僵地不聽使喚了！他再也發不出來那種正確的鳥語了。

    他耳際傳來了阿卡在空中的鳴叫，可是他再也聽不懂她在說些什麼。「這是怎麼回事呀？難道大雁們說話的腔調全變啦？」他心裡茫然不知所以。

    他朝他們揮舞自己的尖頂小帽，他沿著海岸大步奔跑，嘴裡放聲高喊：「我在這裡，你在哪裡？」

    然而這樣做似乎使得雁群受到了驚嚇，他們直竄上天空朝海面拐過去了。這時候他總算明白過來了！大雁們並不知道他已經又變成人了，他們認不出他來。

    他再也沒有辦法可以把雁群呼喚到自己的身邊。人是不會講鳥語的，他一旦變成了人，也就不會講鳥語了，也自然就聽不懂鳥兒的講話了。

    儘管男孩子為了自己終於解脫了妖術蠱惑而興高采烈，然而他覺得就此要同自己最心愛的夥伴分道揚鑣卻不免黯然神傷。他一屁股坐在沙灘上，雙手捂緊了面孔。唉，再盯著他們看又有什麼用呢？

    可是過了半晌，他又聽得撲撲的翅膀扇動聲。原來領頭雁阿卡大嬸離開大拇指兒心情非常沉重，她又忍不住飛回來一次，再來看個究竟。這時候男孩子一動不動地靜坐著，她就敢飛得離他近一些。驀地，那熟悉的身影使她豁然開朗，她終於看清楚並認準了他是誰。她便降落在緊靠著他身邊的一個小岬上。

    男孩子喜出望外地歡呼起來，他把老雁阿卡緊緊摟在懷裡。別的大雁也都圍了上來，用嘴喙在他身上摩來擦去，在他身邊擠來擠去。他們嘰嘰呱呱鳴叫不停，似乎都在講出他們的由衷祝賀。他也嘴不停地對他們說著話，感謝他們帶著他作了一次奇妙的旅行。

    可是大雁們驟然都異樣地沉靜下來，而且從他身邊縮了回去。他們警覺起來了，似乎想說：「要小心哪，他不是那個大拇指兒啦，他是一個真正的人呀，他不瞭解我們，我們也不瞭解他呀。」

    於是男該子站起身來，走到領頭雁阿卡面前。他愛撫著她，還輕輕地拍拍她。在這以後，他又依次撫摩和輕拍那些從最起初就同他在一起的老雁，像亞克西和卡克西啦，科爾美和奈利亞啦，還有庫西和維茜。

    然後，他就離開海岸往內陸走去，因為他深知鳥類的悲傷是維持不了多久的。他想趁他們還在為失去了他而傷心難過的時候趕快離開他們。

    他踏上堤岸以後，又轉過身去觀看那些朝向大海飛去的鳥群。所有鳥群都發出鳴叫，彼伏此起，呼應不絕。惟獨有一群大雁卻悄然無聲地朝前飛去。男孩子站在那裡目送他們遠去。

    那群大雁排列對稱，隊形整齊，他們飛翔得非常快，他們翅膀揮動得強健有力。男孩子脈脈深情地目送著他們遠去，心裡無限惆悵，似乎在盼望能夠再一次變成一個名叫大拇指兒的小人兒，再跟隨著雁群飛過陸地和海洋，遨遊各地。

    關於本書

    塞爾瑪·拉格洛夫(SelmaLagerlof，1858-1940)瑞典女作家。生於瑞典西部韋姆蘭省瑪巴卡村的貴族軍官家庭。3歲時因下肢疾患，行走艱難，主要靠書籍和會講故事的外祖母朝夕相伴，接觸了大量的童話、神州的民間傳說等。

    1882年，拉格洛夫入首都斯德哥爾摩皇室女子師範學院學習，受到科學的洗禮。她博覽群書，廣泛涉獵了哲學、神學和文學等各個領域的知識，畢業後擔任小學地理老師達10年之久，並於業餘從事寫作。1891年，第一部長篇小說問世，受到丹麥著名文學批評家勃蘭兌斯的賞識，一舉成名。此後又發表了優秀短篇小說集《無形的鎖鏈》(1894)、《昆加哈拉的王后們》(1899)、長篇小說《偽基督的奇跡》(1897)和《耶路撒冷》(1901-1902)等。《耶路撒冷》被稱為達到藝術最高境界的「國家的史詩」。

    1897年，拉格洛夫在瑞典中部的法隆市定居。1906年應瑞典一位小學校長的請求，答應寫一本適合兒童讀的書。年近50歲的作家，為了搜集有關資料，忍受著腿疾帶來的巨大痛苦，跋山涉水，在全國進行實地考查。她在認真研究飛禽走獸的生活習性和規律、調查各地的風俗習慣和民間傳說的基礎上，終於完成了舉世聞名的童話小說《尼爾斯騎鵝歷險記》（直譯為《尼爾斯·豪格爾森傳奇般地周遊瑞典》）。這部作品使作家從此與安徒生齊名。

    1909年，「由於她作品中特有的高貴的理想主義、豐饒的想像力、平易而優美的風格」，而獲得了諾貝爾文學獎。

    完