正文 樹林的夜與靜 文 / 蘇利·普呂多姆

    這不再是黑夜，也不再是靜寂

    因為每種孤獨都有其隱衷：

    在被睡夢帶入樹林的眼中，

    樹林也有其靜和暗的方式。

    聲音之魂彷彿在寂靜中漫遊，

    光亮在濃夜中滲透。其奧秘

    豐富多義：人人都以自己的方式

    根據自已的回憶去解釋、感受。

    樹林之夜誕生了思想的黎明；

    它的寂靜如同睡鳥能展翅飛行，

    這對於詩歌來說實在是大有好處。

    在樹林中，心輕而易舉地獻出：

    樹林之夜讓看它的目光變得深沉

    它的寂靜組成了愛情的呢喃。

    胡小躍譯