正文 舞會王后 文 / 蘇利·普呂多姆

    是的，我知道她最為漂亮，

    她是舞會王后，這我知道；

    可我是個執拗的敗將，

    我決不會向她討好求饒。

    但願我能耐心地等待，

    以便把她細細端詳，

    但願在她宮中的長隊裡

    我能謙遜地找個地方！

    但願在千人之後，我能輕聲表達

    我對她王權的敬仰，

    說些乏味的話，愚蠢地咒罵

    對美的追求不夠強烈的慾望！

    為了撿起從她的發間

    落到地上的玫瑰，

    但願我能快步向前，

    又不能是最先的一位。

    但願在她甜蜜的微笑裡，

    我能夠等待，獲取屬於我的一份，

    但願我能把自己的身軀，

    安放在她視線的軌道上。

    但願從她的金髮裡，

    我能聞到普通的香味

    它為所有的人而散發

    卻非人人都能選擇！

    跳舞時，我覺得臂上

    有種輕鬆感，虛幻的甜蜜，

    那是節奏喚起的感覺，

    而下是舞伴的脈脈柔情。

    以便將來，讓這最初的夢，

    （它開始於我的心中，現在

    還只是一股模糊的騷動，）

    按照比我更強的人的意志結束！

    決不會！不會，在這燈光裡，

    當著眾人的面，這顆傲慢的心

    王后，決不會向你表白，

    我的靈魂很粗野，但是……

    假如你想知道我愛你.

    一邊冒犯你一邊投降.

    舞會後的當天晚上，

    在你的王位被廢之時。

    當你閉上眼睛，

    一頭撲到床上，

    你怕錯過祈禱，

    抱著臂半睡半醒。

    當你滿足於自己的榮譽，

    可疲倦得無法受用，

    你讓這種快樂歡愉

    遠遠地消失在記憶中。

    而房間的玻璃窗上，

    在陰沉憂鬱的日子裡，

    將流過十二月的淚水.

    如同不幸者的淚滴。

    做這個夢吧：我停下腳步

    迎著風，站在水中，

    在你潔白的窗簾上，

    尋找你美麗的頭影。

    胡小躍譯