正文 憂　　郁 文 / 蘇利·普呂多姆

    在我做夢的時候，

    白露在曠野裡悄無聲響

    凝聚而成，夜的涼手

    把它們放在花的絨毛上。

    從何而來，這些顫抖的水滴？

    沒有下雨，天氣晴朗。

    那是因為遠在聚成之前，

    所有的露水已在空中。

    我的淚水從何而來？全是光芒

    在光芒四射的天庭

    毫無淚水

    在天的極頂。

    那是因為在眼中有淚水之前

    我已在心中擁有了它們。

    這悲哀，我忘了它痛苦的緣由

    和名稱，這悲哀

    夜啊，那是你也能夠

    用來製造眼淚的憂鬱。

    胡小躍譯