第119節 驚惶失措 文 / 威廉·斯泰龍

    為什麼她不裝聾作啞，「不會說德語」[2]？人山人海。如果她沒有用德語來回答這句問話，他可能已經讓他們三人過去了。但眼前的一切令她十分恐懼，而這恐懼又使她驚惶失措。雖然剛到這兒的猶太人一無所知，但她早已通過與汪娜以及抵抗組織的聯繫，知道了一件可怕的事情：選擇。在華沙時他們曾悄聲議論過，但她以為這事不會發生在她身上，所以早把它忘了。可現在卻發生在她和孩子們面前。就在此時此刻，面對著醫生。那邊，也就是運送莫爾金尼亞猶太人的那節棚車後面，就是比克瑙。醫生把隨意選出的人們送進那深不可測的恐怖的深淵。這現實令她恐懼到了極點。她無法緘默，大聲說道：「我是波蘭人！住在克拉科夫！我不是猶太人！我的孩子——他們也不是猶太人。[3]」她又加上一句：「他們都有純潔的血統。他們說德語。」最後她又高聲說：「我是一個基督徒。一個虔誠的天主教徒。」

    醫生轉過身來。他的眉毛往上一挑，如癡如醉地看著蘇菲，眼睛毫無笑意。他湊得很近，蘇菲能聞到他身上的酒氣——是大麥釀的烈性啤酒或黑麥威士忌酒的芳香。她不敢看他的眼睛。這時她才發現自己說錯了話，也許是致命的錯誤。她把臉側了一下，瞥見排成長龍般的犯人正在等候死神的挑選。她看見了伊娃的長笛老師扎沃斯基，他正處在生死存亡的關頭——醫生冷漠的幾乎察覺不出的一個點頭把他排到了左邊，到比克瑙。她回過頭來，聽見詹蒙德-馮-聶蒙德醫生說：「那麼你不是共產分子。你是一個信徒。」

    「是的，長官，我信基督教。」多麼愚蠢啊！從他的舉動，他的目光中(這時他眼中流露出的是十分強烈的慾望)，她感覺到她所說的一切不僅不能幫助她，保護她，反而將她推向災難的深淵。她心想：讓我變成啞巴吧。

    醫生的腳步有些不穩。他的身子朝前傾了一下，嘴裡嘟嘟囔囔地說著什麼，抽了抽鼻子。伊娃緊緊靠在蘇菲腿上，開始哭起來。「那麼你相信基督能救贖人類嗎？」醫生舌頭有些硬，發音卻相當清晰。然後他說了一句話，讓人一時覺得困惑不解：「他不是說，『把受苦受難的孩子送到我身邊』嗎？」他又回到她面前，邁著醉鬼的急促步伐。

    蘇菲嚇得說不出話來，但卻極力想回答。這時醫生說：「你可以留下一個孩子。」

    「什麼[1]？」蘇菲說。

    「你可以留下一個孩子，」他重複道，「另一個必須得走。你要留哪一個？」

    「你是說，我非得做出選擇嗎？」

    「你是波蘭人，不是猶太人。這是給你的特權——一個選擇。」她的思維一下子停止了，然後她感到雙腿在發抖。「我不能選擇！我不能選擇！[2]」她不顧一切地尖叫起來。哦，她無法回憶她當時的叫聲！受盡折磨的天使在地獄的烈焰中也不會發出如此淒厲的慘叫。「我不能選擇！」她尖叫著。

    醫生意識到不能引起注意。「住嘴！」他命令道，「快點，選一個。選吧，媽的。要不然我把他們都送到那邊去。快！」

    她實在無法相信這一切。她不能相信她正跪在冰冷堅硬的水泥地上，把她的孩子緊緊抓住，以至於她感覺到他們的身體和她的身體隔著衣服連在一起。她簡直無法相信。醫生的助手，那位瘦削憔悴的年輕的小隊長也同樣不相信。她發現自己令人費解地用哀求的眼神往上看著他。他顯得非常震驚，滿臉困惑，也瞪大眼睛回望著她，彷彿在說：我也不明白這是怎麼回事。

    「別讓我這樣。」她低聲哀求道，「我不能選擇。」

    「那就把他們倆都帶過去。」醫生對助手說，「往左[1]。」她突然把伊娃從身邊推開，從水泥地上跌跌撞撞撞地站起來。「把我的小女兒帶走吧！

    與此同時，她聽見伊娃細弱卻尖利的哭聲一下子響起來：「媽媽！」