第79節 母親去世 文 / 威廉·斯泰龍

    ……「賽車請到戴托恩海灘賽車場。」那警察說，「這是默裡特大道，是給駕車旅行的人用的綠化道。好了，你們什麼事這麼忙？」他是個金髮小伙子，臉上長著雀斑，看起來不太討人喜歡。他戴著一頂德克薩斯警察的帽子。內森什麼也沒說，直勾勾地看著前方。但蘇菲感覺到他在急促地低聲咕噥著什麼。還是在說說說說說，不過沒有聲音。「你想讓汽車和你的姑娘上統計表嗎？」那警察戴著一個身份牌：S-格勒任姆柯烏斯基。蘇菲說：「如果你能[2]……」格勒任姆柯烏斯基微笑著用波蘭語問：「您是波蘭人嗎[3]？」「是的，我是波蘭人。」蘇菲回答說。在他的鼓勵下，蘇菲繼續用她的母語說起來，可那警察打斷了她：「我只懂一點波蘭語。我的老家在波蘭，就在新不列顛。聽著，這到底是怎麼回事？」蘇菲說，「這是我丈夫，他心情很不好。他母親去世了，在……」她努力想說出一個康涅狄格州的地名，於是脫口而出：「在波士頓。那便是我們為什麼要超速行駛。」蘇菲盯著那警察的臉，那紫羅蘭色的眼裡閃著天真的神情，平板的臉上略帶土氣，一張農民的臉。她想，他可能在喀爾巴馬阡的某個山谷放牛。「求求你，」她懇求道，一邊越過內森探過身子，展示她的迷人之處，「求求你，先生，請你理解，想想他的母親吧。我們保證一定放慢速度。」格勒任姆柯烏斯基擺出公事公辦的樣子，用警察的腔調呵斥道：「先給你們一個警告，下不為例。」內森說：「多謝，閣下。[1]」他的眼睛直直地盯著遠方，嘴唇嗡動著，彷彿在向某個無助的裝在他心中的聽眾說話。他的汗開始像一股股細小的甘油似的往外冒。警察突然不見了。蘇菲聽見內森小聲地自言自語起來，發動車子，朝北駛去(這次慢多了)。已接近中午。他們在樹蔭和如烏雲密佈的火紅的林中穿行——那紅色就像熊熊爆發的火山熔岩，宛如爆炸的星團，這景像是蘇菲從未見過也無法想像到的。這時她無法領悟的一直被抑制住的喃喃自語變得清晰起來，以一種新的狂放釋放出來，而裡面所包含的狂怒令她害怕，就像他在車內放出了一籠兇猛的老鼠。波蘭，反猶太主義。當他們焚燒猶太人居住區時你在幹什麼，寶貝兒？你聽見一位波蘭主教對另一位波蘭主教說什麼嗎？「如果我知道你要來，我會為你烤好一個猶太人！」哈哈哈！別這樣，內森，她想著，別讓我這樣痛苦！別讓我回憶過去！她用手去拉他的袖子，眼淚順著臉龐流下來。「我從沒告訴你！我從沒告訴過你！」她哭著說，「1939年我父親曾冒著生命危險救過猶太人！蓋世太保進來時，他把猶太人躲在他辦公室的地板下。他是個好人。他是為救他們而死……」她剛剛說出的謊話像一粒粘乎乎的大藥丸，一下子堵住了她的喉頭。她哽噎了一下，然後聽見自己用嘶啞的聲音叫道：「內森！內森！相信我，請相信我，親愛的！」旦布裡城界。「烤好一個猶太人！」哈哈哈！「我不是說躲，親愛的，我的意思是藏……」說說說——她邊聽邊想，如果我能讓他停下，在什麼地方吃點東西，我就可以偷偷溜出去給墨特或勞瑞打個電話，讓他們來……於是她對他說：「親愛的，我餓極了，可以停下來嗎……」但她聽到的仍然是說說說說說。「愛瑪我的寶貝，小甜餅。噢，媽的，我飛起來了。噢，上帝，我在天空中了，從來沒有這麼高這麼高。我太想要你了——，你……你這迷人的小Goy，Nafka。嘿，來摸摸，這兒……」