再見，老師（下）是昇華，還是墮落 文 / 柳德米拉·拉祖莫夫斯卡婭
拉拉：（從沙發上跳起來，喊叫）偽君子！騙子！小丑！你們兩個叫我噁心！
瓦洛佳：早上好，你醒了？小心別把嗓子喊破了。去廚房找維佳吧———他吐出來就好了！
拉拉：小人，壞蛋！我恨你！（對葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）您也太傻了！您怎麼能容忍？怎麼敢容忍？！您難道還看不出他們像捉弄個———對不起———傻瓜似的捉弄您嗎？其實早該把我們掐著脖子給轟出去了。有什麼好爭論的，從後面踹上一腳就完了，讓我們想都別想！……老天爺，您沒有一點兒對自我的尊重！有人踩您的頭，您還和他們一塊兒唱？唱什麼「互相讚美」！
看到拉拉歇斯底里了，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜走進廚房。
瓦洛佳：這就是結局，好極了！（對巴沙）我的朋友，永遠別跟女人打交道。兩分鐘以前我還以為一切都泡湯了，可現在我有一個絕妙的主意。（把巴沙拉到一邊解釋著什麼）
葉蓮娜：（拿著一杯茶走進來，遞給拉拉）喝口水，平靜一下。
拉拉：您相信他們了，是嗎？他們可會裝了。他們有各式各樣的打擊對手的花招。我不是一開始就提醒您給他們鑰匙嗎？您怎麼啦？……唉，您呀，真是的！……為什麼相信他們？您為什麼憐惜一切人？不能憐惜一切人！永遠不能這樣！
葉蓮娜：（平靜地）現在幾點了？
瓦洛佳：三點，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。（朗誦腔）黎明就要來到這個籠罩著白夜的城市，初升的太陽那血紅色的光芒……
葉蓮娜：感謝。（對拉拉）對不起，我要去躺一會兒。
拉拉：請吧，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜———
葉蓮娜：噓！別出聲，再也沒有葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜了，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜已經死了。
葉蓮娜悄聲宣告著自己的滅亡，但這可怕的訊號只被拉拉一個人收到了。葉蓮娜老師完全懈怠地向外走去。這一夜的鬥爭使她彷彿老了十幾歲，她的背影顯得蒼老、疲憊而又不堪一擊。我們親愛的葉蓮娜老師的確需要休息了。就在此刻，瓦洛佳卻又在策劃著另一個惡毒的計劃……
停頓。
拉拉恐懼地看著葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。
巴沙：（對瓦洛佳）你瘋了！天知道，你瘋了。
瓦洛佳：（平靜地）為什麼？
巴沙：因為這是卑鄙下流的。
瓦洛佳：什麼什麼？這話可不像是你說的！
巴沙：反正以後我不再敬重自己，我不是男人。
瓦洛佳：唉，你呀，我純潔的！唉，正派的！唉，規矩的！
巴沙：別再說下去了！你知道我和拉拉的關係。瓦洛佳：那又怎麼了？你也明白，不到最後的一步就沒戲。而且我們又不來真的，只是嚇唬嚇唬。葉蓮娜———你自己也看到了，再進攻一下她就徹底垮了。
巴沙：反正都一樣。我不行，對不住。
瓦洛佳：笨蛋，十足的傻瓜。跟個娘兒們似的！
拉拉：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！我們這就走了，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。您聽見了嗎？我把他們帶走。我們走了，走了。全結束了！巴沙，穿衣服吧。拉拉走進廚房，試圖推醒酣睡中的維佳，巴沙在屋裡找到短外套，穿上。
瓦洛佳：（雙臂交叉抱在胸前，冷眼旁觀）巴沙，穿衣服吧。簡單明瞭。（巴沙停住了）穿衣服吧。穿衣服吧，娘兒們。（輕聲在笑）你到現在還這麼聽她的話！
巴沙：你得明白我不能那麼幹。我們約定好將來結婚的。這等於出賣了我最寶貴的。
瓦洛佳：想一想！出賣最寶貴的，讓自己活下來。事業需要我們！明白嗎？這是事業的需要。
巴沙：為了哪個事業？讓它完蛋吧！我已經不懂了，我們為什麼來這裡？也許你能給我解釋，我們為什麼要搞這些鬼名堂？
瓦洛佳：啊，你問這個？！我看，你合著把什麼事業都忘光了，合著我一個人瞎忙活。誰求我來著？搞不懂。你為他們使出渾身解數，他們非但不感激你，反而朝你臉上吐唾沫。誰也不想把手弄髒，膽小鬼！
巴沙：和膽小鬼有什麼關係？瓦洛佳：為什麼我和你們攪和到一塊兒去了？白癡！丑道德家！你首先是侮辱我作為藝術家、美學家的感情！你破壞了我一整套戰略戰術，傻瓜！
巴沙：我，瓦洛佳……
瓦洛佳：閉嘴。我早看透你了，一輩子只想著和老婆睡覺。感謝上帝！每個人都有他的需求。可是以後甭想著再求我爸為你開後門。懂了嗎？我還得看看，你要是考不上大學，被充軍發配或是去了職業技術學校，被拉拉甩了，到時候還有什麼臉見人。（笑）你自己也聽到了，人家女孩兒便宜了不賣。停頓。
瓦洛佳的嘴貼近巴沙的耳朵，用近乎嘲諷的語氣告誡著。他終於找到了最有效的炮彈，成功地打垮了巴沙的最後一道防線。是的，什麼愛情、未來，統統要從現實出發，「人家女孩兒便宜了不賣」。巴沙在這一回的交易中選擇了放棄，他軟軟地癱坐在椅子上。這或許是他十八年的人生里程中最艱難的一個決定……
巴沙：（悶聲地）算了。
瓦洛佳：什麼———算了？
巴沙：見你的鬼！我同意。
瓦洛佳：噢！我還等什麼！我一直認為：把自由給自由的人，把權力給老爺。從最高的原則立場看，我做這一切……
巴沙：瓦洛佳，我理解你。只是你要記住，萬一拉拉以後……
瓦洛佳：聽著，你什麼時候變得這麼婆婆媽媽的？她可是第一個就把你出賣了。實話跟你說吧，我在九年級的時候也喜歡上她了，但我及時認清了她———壞女人！停頓。
巴沙：不知道為什麼，我現在特想扇你一耳刮子。
瓦洛佳：（笑）這是因為你的猶大情結在作怪。
巴沙：要知道我清楚得很，我同意了一個無恥的行動。我將要咒罵我自己。
瓦洛佳：行了，行了。少來陀思妥耶夫斯基那一套。我為什麼喜歡日本人，因為他們善於隱藏自己的感情，有禮貌地微笑，絕對深不可測。
拉拉：（把維佳拖進房間）他的衣服在哪兒？
維佳：你拉我幹嗎？我想睡覺。
拉拉：我讓你睡覺。我讓你睡覺！你在哪兒睡？回家在家睡！收拾你的破爛。
巴沙，幫幫他。
瓦洛佳：小姐，你好像是在管你不該管的事。你本來是個茶花女式的人物，卻偏要干女政委的事。
拉拉：我根本不想理你。
瓦洛佳：你看她多忘恩負義。噢，上帝，這個女人對我多沒良心！
拉拉：（對巴沙）你站著幹嗎？幫個忙！你沒看他困得都快站不住了。
瓦洛佳：小姐，別瞎嚷嚷！要靜一點兒。
拉拉：要麼你現在穿衣服和我一起走，要麼……
瓦洛佳：要麼？拉拉：我沒跟你說話。
瓦洛佳：那我就告訴你：你收拾你的，我們還得待一會兒。對吧，巴沙？（巴沙不做聲）
拉拉：巴沙，我最後一次和你說……
瓦洛佳：（粗暴地）夠了，閉上你的烏鴉嘴！說過了———不走！停頓。拉拉從近處凝視著巴沙。
這對戀人就這麼對視著，拉拉好像是第一次這樣仔細地打量巴沙，眼前這個文學天才讓她覺得如此的陌生。巴沙幾乎不敢直視對面的拉拉，他努力將頭垂下。如果他的心裡還裝有廉恥的話，此刻的巴沙應該是愧疚的。瓦洛佳在遠處靜靜地等待著這個僵局的打破……
拉拉：這麼說你們是一夥的？和這個敗類一夥了？那好啊，有你後悔的時候。（像得了瘧疾似的慌亂地穿衣）
瓦洛佳：（擋住拉拉的去路）等一等，別急啊，還有件事，小姐。
拉拉：把手拿開！（掙脫，瓦洛佳抓住她的手，差點把她推到椅子上）你怎麼回事？你怎麼回事……傻瓜。
瓦洛佳：安靜地坐下。得由男人們做主。明白了？現在我們又回到父權制。（走到維佳跟前，後者趴在凳子上睡著了。瓦洛佳把他推了一下，維佳站起來，迷迷糊糊地睜圓了眼睛）
維佳：什麼？啊？你幹什麼？
瓦洛佳：起來，老兄，號角吹響了。（維佳嘴裡發出含混不清的聲音）別哼哼唧唧的，聽著！……你倒是站好了！（在他耳邊大聲喊叫）你還想不想得三分了？
維佳：什麼？嗯……（重新又試圖坐下。這時，瓦洛佳忙喝一口長頸玻璃杯裡的水，朝他頭上噴去）嘿，霍！你發呆呀你？你呀！（打噴嚏，清醒了些）
瓦洛佳：如果你再坐下，我們就把你扔到窗外去，明白了？
維佳：明白，瓦洛佳。別往窗外扔！（搖晃腦袋）見———鬼了！給條毛巾也好啊。
瓦洛佳：仔細聽好，當你在廚房打盹的時候，我和巴沙把事情辦妥了……看到了？（用頭指葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜的方向）睡得像個死人。
維佳：啊哈，幹得利落。
瓦洛佳：所以我們決定進行最後的致命一擊。
維佳：什麼？扔到窗外，是嗎？我不幹！
瓦洛佳：別害怕。沒那麼嚴重……順便說一句，這不嚴重。你的任務是：當行動開始的時候抓住拉拉，讓她———這麼說吧，總之抓住就行，明白了？
維佳：明白。只是我有點不明白，瓦洛佳，什麼行動？
瓦洛佳：這不用你操心，明白了沒有？你只管抓住不放。
維佳：抓住不放，懂了。
瓦洛佳：噢，你看，維佳，可是別耍滑頭。
維佳：放心吧，我永遠靠得住。瓦洛佳：好了，各就各位。巴沙，你準備好了嗎？嗯，好樣的，戰士們！要和敵人拼刺刀了！我們沒有退路———身後是莫斯科！那麼，（舒了一口氣）開始最後一個戰役。（走向葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，請允許我做一個聲明。我最後一次建議您給我們鑰匙，否則的話，您將成為在您眼前發生的罪行的證人或者說是同謀。（沉默）我等一分鐘。（拿出手錶，微笑著注視秒針的走動，然後揮了一下手）我的良心是乾淨的———我預先警告過的……如果一個罪犯還願為自己的罪行尋找掩飾的理由，我們只能理解他尚未喪盡天良；同樣，每一個偽善的罪行都會為自己尋找一個牽強的借口，好讓他那顆骯髒的靈魂得到一絲所謂的解脫。但罪行就是罪行！賦予它一千個借口都不會變成善舉。瓦洛佳就是這樣虛偽地站在那裡，等待著良心的寬慰……
拉拉：如果你敢傷害葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜……或維佳……
瓦洛佳：喂，巴沙，給她檢查檢查身體，這可關係到我們的前途。
巴沙：（幾經停頓之後）我現在……還做不到。
瓦洛佳：明白。你自己還沒有成熟，是夠難的。要是先來個脫衣舞節目如何？（對維佳說）音樂！（維佳放唱片，把拉拉猛地從椅子上拉起來，幾乎強迫地帶著她跳舞，然後突然把她推向巴沙的懷抱，可巴沙呆呆地站著。他倆站了一會兒，彼此看著對方）
拉拉：（緩慢地）完了？我可以回家了？還是得他先點頭才行？（朝瓦洛佳示意）
瓦洛佳：（不出聲地從後面抱住拉拉的肩膀）現在———瞧我的。
拉拉：放開！放開！別碰我！……巴沙！
瓦洛佳：巴沙幫不了你。
拉拉：（掙脫開）你到底要把我怎麼樣？
瓦洛佳：難道你真的不懂？來吧，來吧，……在哪開始呢？沙發佔著呢？……我不想驚擾葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。椅子能折疊。（對巴沙）合適嗎？……維佳，拉開！
維佳：幹嗎，瓦洛佳，啊？
瓦洛佳：啊！您怎麼總犯傻？按我說的做。（維佳把折疊椅支開）幹活兒！維佳，幹你的活兒！
拉拉：你想幹什麼？
瓦洛佳：實施小小的暴力。
拉拉：敗類！骯髒的敗類！……我就不信！
瓦洛佳：白費勁。應該相信人。（對維佳）你怎麼回事？維佳，張著大嘴光站著。你是要我改主意，把你扔到窗外去？
維佳：我怎麼了？我準備好了。
瓦洛佳：沒有床單，倒霉，得有床單才行。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您家的床單在哪兒？巴沙，去找找。應該是在衣櫃裡。
維佳：行了，瓦洛佳，我給支好了。
瓦洛佳：好樣的，維佳！你能辦事，了不起，我可以帶你去執行任務。你再瞧一眼，維佳，衣櫃裡面。誰讓你剛才大談自己多麼貞潔來著……那裡有什麼？……臭美……找到了嗎？嗯，拿過來，鋪在這裡，行了。（用法語）請吧，女士。巴沙，幫女士解衣服。（停頓）我親愛的，你今天可有點讓我失望。動手啊！當然，我也可以自己來。不過，咱們剛才約好的事，你不能反悔。拉拉，現在你知道要你做什麼了吧？把衣服脫了。既然葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜不肯幫忙，只好讓你當犧牲品了。宰殺一隻羔羊———這麼說吧，為了全社會得救……嗯，快點，快點，否則男人的粗手……來吧，你的外衣、長絲襪還有……嗯？（伸出手去，拉拉後退）嗯，巴沙，你無動於衷？應當多補點兒鐵。事事都得教你們……喂，孩子，為了激起慾望……（把拉拉的裙子稍微提起一點兒）
拉拉：滾開！
瓦洛佳：哈———哈———哈！大美人兒！我都忍不住了。巴沙，難道你看著這天生麗質就不動心？看，你待會兒就得後悔。可惜！可惜！……維佳，他會後悔嗎？（維佳傻笑）那麼，只好由我拿起這復仇之劍了。嘿，維佳，幫個忙。
維佳：什麼？
瓦洛佳：小姐馬上要開始反抗了，咱們說好的……你把她的手抓住！
維佳：拉拉？
瓦洛佳：是的。（撲向拉拉，把她推倒在椅子上，粗暴地）把衣服脫了！嗯？（猛地一扯拉拉的短衫，扣子紛紛下落，拉拉喊叫了起來）手！抓住！快！
拉拉：放開手！放開呀！壞蛋！你幹什麼！我疼！
維佳抓拉拉的手，她掙扎著。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜從沙發上坐起，睜大眼睛看著。
維佳：（帶著奇怪的微笑）瓦洛佳，咱們故意這樣，是嗎？你說，是故意的？
拉拉在叫喊。
瓦洛佳：把她的嘴摀住！
維佳：我們這不是真的，瓦洛佳？給我個眼色，我就明白了！你聽到沒有，瓦洛佳！
瓦洛佳：小姐，別撲騰！安靜點兒吧。
拉拉：（叫喊）巴沙！巴沙！
瓦洛佳：（拽她的裙子）你的巴沙是軟骨頭！小爬蟲。娘兒們！
維佳：（繼續機械地抓著拉拉）拉拉，別害怕，他是故意這麼著。聽見嗎，別害怕！
拉拉：媽媽！
拉拉痛苦地發出撕心裂肺的呼喊，身體掙扎著；懦弱的巴沙卻依舊不敢轉過頭來看上一眼，只是顫抖著；維佳慌亂得手足無措；惟有瓦洛佳是亢奮的。多麼拙劣的遊戲，多麼庸俗的表演……
維佳：我不行了，瓦洛佳。我鬆手了。你也是故意做做樣子的。我鬆手了。
瓦洛佳：（咬牙切齒地）再抓緊點兒，垃圾！
維佳：我又不欠你們的，你是不是有病啊？去你們的吧！（放開拉拉，她掙脫出來）
瓦洛佳：抓住！（追拉拉）
維佳：（試圖擋住他）瓦洛佳，別這樣！瓦洛佳！見鬼，瓦洛佳！
瓦洛佳：你還在這裡礙事兒！
維佳：（抓住瓦洛佳的袖子）聽著，住手，瓦洛佳！我們走！我決不允許！（瓦洛佳回身一記重拳把他打倒在地）
瓦洛佳冷笑著慢慢走近拉拉。她盯著他的臉，眼神中充滿恐懼。突然拉拉跑到巴沙跟前。搖晃他的身子，用拳頭捶打他的胸膛。
拉拉：怎麼了！怎麼了！怎麼了！
巴沙處於半昏迷狀態。拉拉明白了，此刻巴沙不能保護她，她不知怎的身體一陣發軟，瓦洛佳雙手托起她，抱到沙發邊。
罪惡撕去了自己最後的偽裝。瓦洛佳帶有一種成就感地解開自己的衣衫，一個赤裸的小丑戰戰兢兢地將在眾人面前實施自己的暴行……
葉蓮娜：（用蒼老的、沒有一絲情感色彩的聲音）放開她，聽見沒有？我說———放開她！給你鑰匙。（把鑰匙拋在地板上，彎著腰慢慢走出房間，把自己關在衛生間裡）
正義在此刻做出了最無奈的妥協！把一顆善良正直的靈魂交給魔鬼，是昇華，還是墮落？！那把金屬鑰匙撞擊地板的巨響，也撞擊著每一顆心靈……
一陣沉默。面色蒼白的瓦洛佳渾身顫抖，含著笑激動地從地上揀起鑰匙，在頭上勝利地揮動。
瓦洛佳：成功了！奏樂吧！放禮炮吧！鼓掌歡呼吧！國王勝利還朝！
維佳：（從地板上站起來）放回去！
瓦洛佳：什麼？誰在那兒吱吱叫呢？咕咕咕，快到母雞翅膀底下來！（笑起來）拉拉，還躺著幹嗎？穿上衣服！把破衣服還給你！（把短衫扔給她）你還以為我當真要把你……哈！哈！好了，別生氣，（用英語）對不起。
維佳：把鑰匙放回原地！
瓦洛佳：聽著，我歡呼的時候，可別掃我的興。
維佳：把鑰匙放回去，土匪！
瓦洛佳：我還是先把這位叫醒吧……巴沙，朋友！你可是我們的神童！怎麼身子站得筆直？嗯，拿出男子漢的樣子！振作起來！一切都會OK！（做耳語）過去安慰安慰自己的女人。
維佳：（走近瓦洛佳，緊靠著他，以異乎尋常的力量抓住瓦洛佳的前胸）交出鑰匙，聽見沒有？看你再敢碰它一下！給我扔掉！不然我現在就……打死你，土匪！
瓦洛佳：臭垃圾！你還威脅我！你們全是垃圾！在自己的垃圾堆裡淹死得了。我為你們的鑰匙……你們上吊去吧！現在你們自己把鑰匙吃下去吧！我反正得到了深深的道德滿足，也欣賞了你們的麻木和無能，哪怕是採取一丁點兒行動的能力都沒有。別了，親愛的同學們。唉，你們呀，一群木偶！一生都被線提著，由別人操縱。有空想一想生活的意義和個人在歷史中的作用吧。向葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜轉達熱烈的問候！（用法語）再見！（下場）
長時間的停頓。
巴沙從麻木中甦醒，走到拉拉跟前。
巴沙：拉拉……總有一天……總有一天！……
拉拉默不做聲。巴沙跑出屋子。拉拉沒有穿衣服，仍保持著剛才的坐姿。
維佳：（疲憊地）走不走，啊？我把鑰匙放在顯眼的地方了，咱們走吧。你怎麼了，拉拉？穿衣服啊。已經晚了。見鬼，全亂套了。（試圖把物品歸位，然後揮揮手）瞧啊，太陽出來了。明天學校裡會是什麼樣！上帝，最好別去想，對吧？拉拉，怎麼不說話？你總不會找葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜訴苦吧，啊？你怎麼想的，走還是不走？打算一直坐到天亮？算了，你大概不好意思，那我在街上等你，我就在街的拐角，行嗎？穿好衣服就出來吧，我送你回家，好嗎？嗯，就這樣。（離去）
拉拉一動不動地坐著，傾聽維佳遠去的腳步聲。然後她迅速跳起來，小心翼翼地，像貓一樣靠近大門，從門縫向樓梯處看一眼，確信沒有人後，「啪」的一聲關上房門，走進廚房。
拉拉依然記得葉蓮娜老師傳遞她的可怕信號，心中充滿焦慮。她呼喚著葉蓮娜老師，從心底裡呼喚著……
拉拉：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！您在哪兒？（試圖打開衛生間的門）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您在裡面嗎？您聽著我說話嗎？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，他們沒拿！您聽見了嗎？他們沒拿！他們沒拿您的鑰匙！（葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜沒有回答。拉拉的歡叫轉為哭泣）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，他們沒拿。沒拿，他們沒拿鑰匙，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。
一九八零（劇終）