下集 第四部分 第139節 風流旖旎的幻想 文 / 赫爾曼-沃克
「我並不恨你，帕姆。不要瞎胡扯啦。」
「可我該受到的就是，給扔進外邊黑暗裡去。」
「我能寫點兒什麼話給你呢？」
「噯，我也不知道。比方說吧，慇勤地向我告個別。甚至不難想像，死乞白賴地拒絕接受否定的答覆。隨便什麼小跡象，只要表示一下你沒有因為一個萬分痛苦的決定而憎恨我、輕視我。我告訴過你，寫那封信的時候，淚水使我兩眼迷糊。你不相信我的話嗎？」
「我寫過慇勤地向你告別的信，」他沒精打采地說。「你難道想像不出那種情況嗎？我也寫過拒絕接受否定答覆的信。我撕掉了好多封信。沒有一個合式的答覆方法。我不樂意央告一個女人改變主意，我也不認為央告有什麼用。不論怎麼說，我對這件事實在做不好。」
「我知道，你確實覺得把自己的情緒寫出來很難下筆，是不是呢？」聽到他撕掉了好多封信，帕米拉胸中湧起了快樂的情緒。她用有力的音調繼續說了下去。「再說，你那個結婚的提議！你嘮嘮叨叨一再談到錢的那種方式——」
「錢是很重要的。男人應該讓女人知道，她接受的可能是一個什麼樣的情況。不管怎麼說，談這一切現在又有什麼用呢，帕米拉？」
「真該死，維克多，我得把話明說出來啦！你那封信來得不能再不湊巧了。自從回了你那封信以後，我一直感到痛苦。當斯魯特說你在這兒時，我一生中從來沒感到過那麼吃驚了。我以為我會痛苦得死去。現在瞧見你，簡直叫人高興得難以相信。這是十足的磨難。」帕米拉站起身，走到依舊坐在椅子上的帕格面前，朝著他伸出了兩隻胳膊，她的胳膊在初升起的月亮光下顯得朦朧、潔白。「我在莫斯科對你說過，我在德黑蘭也對你說過，我現在再對你說最後一次，我愛的是你，不是鄧肯。事情就是這樣。現在，你說唄。說呀，維克多-亨利，明說出來吧！你要我還是不要我？」
沉默了一會兒後，他溫和地說：「哎，帕米拉，我慢慢再告訴你。我要考慮一下。」
這是一個如此意想不到的、令人洩氣的答覆，以致有一剎那帕姆疑心他是在戲弄她。她撲向他去，一把抓住他的肩膀，搖撼起他來。
「你是在搖撼拉什莫爾山。」他說。
「我要把它搖坍下！這個該死的迂腐呆板的美國佬紀念碑！」
他緊緊握住了她的兩手，站起身，把她摟到懷裡，和她長時間熱烈地接吻。接著，他握住她，身子稍微退後一點兒，熱切地仔細打量著她的臉。「好，帕米拉。六星期以前你拒絕了我。出了什麼變化呢？」
「羅達走啦。這是我那時候沒法相信的。現在，我知道她的確走了。你又和我一塊兒呆在這兒，不是給整個該死的行星分隔開來。自從寫了那封信給你以後，我一直很傷心，現在我又快活了。我不得不對不起鄧肯，就是這樣。可這是我的終身大事。」
「這真叫我吃驚。老羅達說，你所需要的就是好好追求一下。」
「她這麼說嗎？聰明的女人，但是你從來就沒追求過我，你也決不會追求。我是這樣一個大膽孟浪的娘兒們，這倒是一件好事，你說是嗎？」
他坐到了露台的欄杆上，把她拉到了身邊。「你聽我說，帕米拉。太平洋那邊的戰爭可能會拖上一個長時期。日本人還在那兒逞兇肆虐。萬一發生了一場海戰，我很可能會參加，也可能結果會遭到什麼意外。」
「是這樣嗎？你這說的是什麼話呢？說我應該謹慎一點兒，不要跟鄧肯一刀兩斷嗎？是不是什麼像這樣的話？」
「我說的是，你現在不必作出決定。我愛你，上帝知道我需要你，不過記住你在德黑蘭所說的話。」
「我在德黑蘭說什麼來著？」
「你說咱們這些很難得的會面，勾起了一種風流旖旎的幻想，是戰爭時期的一件沒有實質的事情，等等——」
「我情願拿我的餘生來打賭，那全是撒謊。我馬上就得告訴鄧肯，親愛的。現在，沒有其他的可能了。他也不會感到驚訝，情感上受到損害，那是肯定的，真該死，我對這也真害怕，可是——喲，基督啊，我聽見他們在說話啦。」其他那幾個人的聲音在屋子裡不很清晰地響了起來。「他們並沒談上多一會兒，是嗎？咱們也沒安排好什麼，什麼也沒安排好！帕格，我快活得暈頭轉向啦。明兒八點鐘打電話到航空部來找我，親愛的好人兒。現在，瞧在上帝份上，再親我一下。」
他們再次接吻。「真有可能嗎？」帕格嘟噥著這句話，一面目光炯炯地盯視著她的臉。「我真有可能再快活嗎？」
他跟利-馬洛裡一起乘車回倫敦。汽車疾駛過月光照耀的大路開往市區，然後轉彎抹角，經過燈火管制的街道，去到帕格的住處。一路上，這位空軍中將一句話也沒說。跟艾森豪威爾的會談顯然進行得並不順利。不過就帕格來說，互不交談倒是好事，因為他可以細細去體會自己心頭洋溢的令人驚愕的快樂情緒。
汽車停下時，利-馬洛裡嗄聲而突兀地說：「你說的有關俄國人的榮譽感的話，叫我很感興趣，少將。你認為我們英國人也有榮譽感嗎？」
他嗓音裡流露出的情緒，他的不很自然的神色，迫使帕格很快鎮定下來。
「中將，不論我們美國人有什麼，我們都是打你們這兒學來的。」
利-馬洛裡和他握了握手，注視著他的眼睛，說：「會見你我挺高興。」