下集 第四部分 第129節 氣息奄奄的孩子 文 / 赫爾曼-沃克

    拉姆呵呵大笑。「嗨，這些猶太女人都是臭貨。來呀，讓她樂一下吧。」

    海因德爾站住了。娜塔麗爬到他的腳下。

    海因德爾抬起一隻穿著皮靴的腳抵到了她的臉上，把她踢得往後摔倒在地。她的頭猛地一下撞在水泥地上。她只看見一道道彎彎曲曲的亮光。「從我面前滾開。你認為我會讓你這齷齪的猶太嘴來玷污我嗎？」他站在娜塔麗身旁，朝著她臉上唾了一口，把路易斯扔到了她的懷裡。「去，找你的叔叔那個猶太教法典的拉比去。」

    她坐起身，緊緊摟住孩子，把上衣從他發紫的臉上拉下。他喘息著，兩眼直瞪瞪的，顯得通紅。接著，他嘔吐了。

    「站起來。」拉姆說。

    娜塔麗照辦了。

    「現在聽著，猶太母豬。等紅十字會的人到來時，你得充當兒童部門的嚮導。你得給他們留下最好的印象。他們在報告中將詳細提到你，你得是一個非常幸福的美國猶太女人。幼兒園得是你感到自豪的樂事。知道嗎？」

    「當然啦。當然啦。我知道。」

    「等紅十字會的人走了以後，你要是不管在哪方面行為不檢點，你就要帶著你的小鬼直接上這兒來。海因德爾就要當著你的面把他像塊濕抹布那樣扯成兩半。你就得親手把那堆血淋淋的爛肉收拾乾淨，再把它送到焚屍爐裡去。然後，你就上戰俘築路大隊的那座營房去。兩百名臭烘烘的烏克蘭人就要輪流幹上你一星期。要是你這婊子的臭皮囊還支撐下來，那麼你就上小堡去聽候槍斃。明白嗎，臭東西？」

    「你說什麼我就做什麼。我一定給他們一個極好的印象。」

    「好吧。還有，你要是對你叔叔或是任何別人提起一句今兒的事情，你就完蛋啦！」他把臉直伸到她那唾沫狼藉的臉前邊，帶著一股死人的氣息震天價嚎叫，以致她耳朵都轟響起來，「你相信我所說的話嗎？」

    「我相信！我相信！」

    「把她轟出去。」

    督察握著她的胳膊把她拖出了房，拖上樓梯，穿過過道，然後把她連懷抱裡的那個氣息奄奄的孩子推出總部，到了外面春花爛漫的廣場上。樂隊正在演奏午前的協奏曲，是《浮士德》中的幾首樂曲。

    她回到住處時，傑斯特羅在等候著。孩子的臉上還抹得儘是嘔吐的東西，似乎嚇得目瞪口呆。娜塔麗的臉色使傑斯特羅很不好受，她眼睛睜得滾圓，外面一圈白邊，皮膚發灰髮青，一副臨死前驚恐萬狀的神態。

    「怎麼樣？」他說。

    「是警告。我沒怎樣。我得換好衣服，上班去。」

    半小時後，她穿著敝舊的褐色衣服，帶著孩子走出房來，傑斯特羅還在那兒。孩子已經盥洗過，似乎好了些。她的臉還是死灰色，不過那種令人驚駭的神色漸漸消失了。「你幹嗎不上圖書館去？」

    「我想告訴你，班瑞爾那兒有消息來了。」

    「是嗎？」她一把抱住他的肩膀，兩眼顯得十分熱切。

    「他們試試看。」