下集 第三部分 第100節 霸王作戰計劃 文 / 赫爾曼-沃克

    康諾利扔下那封信和放大鏡。「我認為這是一篇頂呱呱的讚美文字。要是有人這樣寫到我的太太，我可不會在乎，帕格。你女人一定挺不錯。」

    「她是挺不錯。唔，我很高興他能陪著她消遣消遣。她完全應該找點兒樂趣，她實在太煩悶了。我原以為海軍上將還在等著我。」

    「沒有，他似乎也得了你這種病，躺下啦。總統今兒晚餐的時候也覺得有點不舒服，只好撇下丘吉爾和斯大林，讓他們兩個去爭吵不休。特工人員擔心有人放毒，驚慌了一大場，不過我聽說他這會兒睡得很安穩。就是這種流行病。新來的人乍到波斯往往不適應。」

    「是這麼回事。」

    「帕格，要是你明兒早上還不見好，就上醫院去驗一下血。」

    「我上床睡覺之前還得寫完一份報告。總統明兒早上要。」

    康諾利顯得很感動，可是他的回答卻是隨隨便便的。「不要急。隨便你夜裡幾點鐘寫完，告訴基地的值班軍官一聲，會有人來取的。」

    帕格走進軍官宿舍，門口辦公桌邊上有個中士瞌睡朦朧地在看一本連環漫畫。帕格問他：「這地方有打字機沒有？」

    「這張桌子裡有一台折疊式打字機，長官。」

    「我想用一用。」

    中士乜著眼朝他看看。「這會兒用嗎，長官？聲音可吵得很。」

    「我只用一會兒。」

    他回到自己房間裡，喝了點兒強烈的波旁威士忌，帶著他這次對《租借法案》實施情況調查的筆記回到了靜悄悄的門廳裡。他一喝了酒，症狀就緩和了些，一時身上覺得很輕快。他啪噠啪噠打下來的那一頁紙的報告，在他看來似乎挺不錯，但是到了早上也許會顯得像是酒後的胡言亂語，這是他不得不擔的一種風險。他把它封好，然後通知了值班軍官。他回到沒生火的小房間裡，一下子倒在那張小床上，把幾床毯子和他的海軍大衣全部蓋到了身上。

    他醒過來的時候，被單全都汗濕了，兩眼發花，看不清手錶，陽光燦爛的房間也在他眼前旋轉，他想要站起身，只覺得疲軟無力。這一來，他知道除了上醫院外，別無辦法了。

    「使丘吉爾大遭挫折的」不是別的，就是把大英帝國從世界事務的領導地位上排除出去。在蘇聯大使館內的一張桌子周圍，通過幾小時彬彬有禮的會談，就一切全辦成了。

    丘吉爾以前會見過斯大林。羅斯福卻沒會見過。隨著斯大林和羅斯福的第一次面對面會晤，戰事的重心和世界前途的重心全轉移了。溫斯頓-丘吉爾是惟一感受到這次轉移的全部毀滅性力量的人。最初在德黑蘭就不乏跡象表明，他在作戰領導方面同羅斯福的親密關係正日見衰退：一則由於總統私下和斯大林舉行了第一次會晤，二則由於總統接受了俄國人的慇勤款待。但只是在全體會議上，這種改變才深深地影響到丘吉爾在歷史中的作用。

    丘吉爾雖然是一位偉人和一位精明的史學家，可是在德黑蘭他只打得出手裡的那幾張牌，而那幾張牌是相當軟弱的。羅斯福也許很喜歡他，也許完全不信任斯大林。但是這種由來已久的重大牌戲中的發牌，已經給世界大戰攪亂了。在這次重新發牌中，蘇聯掌握著人力與意志力這兩張牌。英國人在德黑蘭只好任人擺佈；西歐在歷史中三百年左右的領導地位業已結束；目前這個新時代陰沉沉地來臨了。

    在回顧過去這次戰爭時，想起來最不好受的事情是，這次戰爭本可以不像實際那樣進行到底的。然而戰時鐵一般的事實卻是，沒人知道戰事會怎樣進行下去，而為了獲得一個時間概念，我們必須盡力領會這一事實。弗蘭克林-羅斯福到布爾什維克的後院去，這是做得很不錯的。作戰人員正在世界各地大量犧牲，坦克在燃燒，艦艇在沉沒，飛機在墜毀，城市在傾覆，資源在消耗，可是結果還很難逆料，而且在希特勒的敵人方面也並沒任何出奇制勝的計劃。經過兩年的商談，英美參謀人員仍然爭吵不休：美國人堅持要在一九四四年對法國發動一次全面的猛攻，英國人則主張在巴爾幹各國和地中海東部採取風險較小的軍事行動。蘇聯是否會單獨媾和，或者是否會像中國人那樣，到了某一時刻就停止作戰，羅斯福並沒任何把握；至於斯大林有朝一日會向日本宣戰，或者戰後會參加一個各國的聯盟，那全不過是希望而已。

    德黑蘭會議改變了這一切。在三天的時間裡，在僅僅舉行了幾小時的三次討論戰略的圓桌會議上，總統以圓熟的手腕——以及，從記錄中看來，像是故作笨拙的姿態——促使約瑟夫-斯大林斷然否決了溫斯頓-丘吉爾提出的蠶食歐洲外圍地區的計劃，並使決議最終轉而支持越過英吉利海峽、在法國登陸的那個宏偉的「霸王作戰計劃」。斯大林答應從東方同時發動一次全面的猛攻，而且一旦德國被擊敗後，就對日本發動攻擊。他還保證俄國將參加戰後組成的一個聯合國組織。三大國之間長時期的猜忌迴避終於結束了，它們在德黑蘭結成了一個堅強牢固的聯盟，有了一項消滅國家社會主義的明確計劃。這個聯盟在戰後變化不定的激流中不會持久，但是它卻會贏得這場戰爭。弗蘭克林-羅斯福到德黑蘭去，就是為了打贏這場戰爭。

    這項計劃粗暴地粉碎了丘吉爾的宿願。在第一次會議上，羅斯福幾乎像談家常那樣問斯大林，他贊成對法國發動大規模攻擊呢，還是贊成一項在地中海採取行動的計劃。等難以應付的俄國人表示贊同「霸王」攻勢以後，丘吉爾發覺自己以一票對二票輸了，而且自己的一票是三票中最軟弱無力的。這就「使他遭到了挫折」，使他無法把打這場戰爭來保全古老的大英帝國這一長時期的、頑強的鬥爭進行到底了。