引言 如何完成這項工作 文 / 海倫·格莉·布朗

    裝飾這個高雅的、讓人愉快的小空間有三個途徑：

    1，請一個裝飾工。

    2，從精通傢俱和裝飾、並且大部分工作能夠親自做的朋友那裡徵求意見。

    3，學習基本的知識，然後自己動手。

    你可能覺得我是在建議自己動手，是不是？我沒有！裝飾是一門藝術，你可能不想自己做，也沒有時間、精力和能力去學習。我就從來沒有。我甚至無法在牆上掛一副畫，如果不在灰泥上打一個大洞的話。

    我的單身公寓是我的朋友們幫我裝飾的，他們自己的房子都像凡爾賽宮一角似的。在我那東西塞得滿滿的泥棚小屋裡，他們最後簡直無法再多吃一個煮得過久的漢堡。在一個大風的夜晚，他們移走了兩個原價九美元、裝飾有紅色和鮮嫩的黃綠色花朵的、可以拉起的椅子，送給了一個很窮的朋友。他們還讓我把一個很大的、褪了色的紅色坐臥兩用沙發送給了不富裕的朋友們，還有兩個底座雕刻得像菠蘿的矮燈。馬克和斯凱勒（我應該打電話給他們了）扔掉了一些其他的東西，他們說沒有人窮到需要它們的地步。然後他們從我這裡拿走了400美元。我最近贏得了一項由《葛萊美》（Glamour）雜誌舉辦的比賽，獎勵是到火奴魯魯旅行。《葛萊美》雜誌很慷慨地給了我500美元的零用錢，你們知道我的，我只花了35美元。他們還提供了去紐約參加最後決賽的頭等艙的雙程機票錢，我當然是乘坐經濟艙了，餘下的錢就裝入了我的腰包。願上帝保佑《葛萊美》！

    我的朋友拿這筆錢去買了兩個巨大的白色的洛可可式燈，一個跟牆一樣長的低矮的石灰華大理石桌子，桌子上放著我的一幅畫，是杜飛的作品，用某種很引人注目的材料重新裝了框架。還買了幾個綢緞墊子。

    我問他們打算拿剩下的錢買什麼，他們說已經沒有任何剩餘了。在接下來的一段時間內，我不再搭理他們。我逛了一些裝飾商店，詢問墊子的價格，想要證實馬克和斯凱勒用我的錢足夠去阿卡普爾科度聖誕了。而我發現的卻是，枕頭的價格比起一輛二手卡迪拉克的價格便宜不了多少。

    於是我們又和好了。漸漸地，在一年之內，每件小事都要花幾美元，就這樣，他們用誘惑、借用、哄騙、請求甚至秘密進行的方式，把我的公寓進行了油漆和改善，使我的公寓變得非常漂亮。公寓的顏色是苔綠色、明亮的粉紅色和白色的。因為租金每月只有72.5美元，我把能拿出來的全部家當都花在了內部裝飾上。人們談論著我的公寓，這讓我非常開心。

    我的第二處公寓（我租這個公寓的惟一目的就是住得離大衛近一點，把他折磨得筋疲力盡，這樣他就會跟我結婚——他確實這麼做了）是由一個裝飾工完成的。不過結果並不像聽起來那麼讓人憧憬。她給沙發重新裝了套，掛了一些布簾，買了一些新的物品。

    現在，我認為你已經得到要點了。傻瓜——不過要足夠聰明到能夠明白自己是傻瓜——就找裝飾工或者時髦的朋友來幫助他們佈置公寓。

    我和我丈夫為裝飾工的事一直爭論到今天，而且我相信很多人會站在他一邊。他認為裝飾工把他們自己的品味強加在你頭上，這樣裝修出來的房子就像一個糖果盒的內部，而不是你自己的家；他們從垃圾堆裡撿了一個只值2塊錢的破爛陳舊的椅子，再以200塊錢的價格賣給你；任何有好品味的人都能做，並且能夠跟裝飾工做得一樣好。啊，我的丈夫真是瘋了！你可以穿著漂亮的衣服，卻完全沒有概念自己該如何縫製。你可以喜歡吃橘子黃油薄卷餅，卻無法自己制定出食譜。

    知道什麼樣的傢俱該買大的，什麼傢俱該買小的，什麼該多花錢，什麼該將就，這是一門藝術。從一把詹姆士一世時期的椅背由籐條編織而成的破爛椅子中發現美，把它修復好，並且放在合適的角落，這是天分，而不是偷竊。到那個時候，它可能就值200美元了。一個一流的裝飾家知道無數種竅門，可以給你的房間帶來驚喜，跟自己動手、不怎麼成功的房間比起來，更加引人注目。