九 文 / 維克多·葉羅菲耶夫
我們的車在慢慢地往前走。我倆久久地沉默不語。我們的車就像是靈車。
瞧，我想，他會殺了我的。他有這個權利。
他的白色側影離我很遠，他很不高興。怎麼，你達到目的了？——不！——我回答，我怕他發火，同時我也心懷讚賞，因為他畢竟是我的救命恩人，他本可以不管不顧，讓我被撕成碎片，不過，我們的車就這樣往前走著。後來呢？——克休莎問道。——什麼後來？後來他說道：我希望你能夠明白，這就是終結，他說道，這就是最終的結果，可是他自己仍然拉著我往前走，並未把我扔在大街上。我沉默不語，靜靜地聽著，一陣偏頭痛，一些橙子在我的眼前飛過，那個日本人的目光很奇怪，他斜眼看著我的表演，為這個異域強國的風俗而感到震驚，或者，他是在捕捉什麼不好的東西，感覺他的權利受到了壓抑，但是，布裡頓的音樂又一次在大廳裡響了起來，我所有的權利都還掌握在我的手裡。你明白嗎，他說道，這就是我們那個協議的終結！我張開了嘴。啊哈！瞧，我在想，他真聰明！瞧，這個狡猾的傢伙！我沒料到！無論是克休莎還是我，都沒有料到。一個細緻的思想家，將事物層層剝離，而我，也就是說，我又坐到一隻破木盆旁典出普希金的童話詩《漁夫和金魚的故事》，由於漁夫夫人的貪婪，她借助金魚的魔力所獲得的一切又全都失去，最後她身邊只剩下原先那只破木盆。，落了個一場空，我用指頭戳著那面落滿塵土的鏡子：協議的終結！但是，這卻是其餘一切的開端！我會進入另一個領域，我會失去金魚的身份，看來，會變成一個便宜貨。我大張著嘴巴：對他的高貴和側影感到驚訝，我們繼續往前開，而他甚至很高興，似乎從肩膀上卸下了一塊石頭，濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜聽到這個消息，一定會非常開心的。你就開心吧，趁火打劫的女強盜，開心吧！不過之後你會痛哭的，當你跟在那位偉人的棺材後面、沿著那條從未走過的小道邁動腳步的時候，在那座冷冰冰的別墅裡，為了瓜分財產你會和安東契克幹起架來的，他衝回來，衝回來參加葬禮，不是從奧斯陸趕回來，就是從馬德里趕回來，因為這個男孩很會安排自己的生活，他是我的冒牌崇拜者，我馬上就看了出來：一個混蛋。而在弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇的面前，我卻要鞠躬致敬，——一個偉大的丈夫！但是，看到他蒼白臉龐上的放鬆表情，我卻感到心緒不寧。他解脫了！他出的價並不高，他把我送回家，他的雙手散發著駕駛手套的氣味，在家裡，爺爺伴隨著電視打發了一個晚上，正躺在那裡睡著，做著一個虔誠的斯達漢諾夫工作者的夢，一個最可信賴的老兵的夢，他躺在那裡睡著，他還滿不在乎呢，而他深愛的小孫女已經被人扔在了人行道上，就在家門口，人家最後還道了聲「晚安」！唉，沒法子，我不再哭了，安靜下來，然後走進家門，房間裡，那些橙子在我的腳下亂滾，那些身穿燕尾服的人指手畫腳，在口吐白沫地喊著一些難聽的話，那個日本指揮則在用指揮棒吃一碗堆得高高的涼米飯，不，不是米飯，而是一碗米粥，似乎，戰爭昨天才剛剛結束，他躺在床上，這個斜眼的傢伙，正在狡猾地張望著，而橙子在腳下亂滾，季姆菲依也在我兩膝間滾動，嗅著我的裙子，感覺到了一顆相近的靈魂，而我對維羅尼卡說道：別為我哭泣！別哭了！——她卻哭了起來，她卻哭了起來，雖說她是個女巫，是個壞蛋，雖說她非常理智，因為她不讓男人接近她，只有季姆菲依能得到她的賞識，季姆菲依說道：那好吧……也沒什麼區別……靈魂畢竟是相近的，他在四周跑動，又聞了一下裙子，我一看：他昏了過去！——喂，我對維羅尼卡說，他是你的好傢伙！——我揉了揉他的耳朵，弄亂了他的頭髮，而季姆菲依卻齜牙咧嘴地笑著。不過我來找她不是沒有目的的，我是來提建議的，好為她祝福，於是，她聲音微弱地說道：幹嗎不試一試呢？……但是你，伊拉，別去碰季姆菲依……——而克休莎會不會去碰呢？——我追問道。——克休莎？——她沒有做聲。談話中斷了，我沒能問出什麼名堂，她沒有說出實情，克休莎也同樣沒吐露一個字，一次也沒有說過，對我們的友誼也不管不顧，而季姆菲依高高在上地看著她，就像在看著自己的私有財產，這麼說，我的女友們在這件事情上欺騙了我，我自己看了出來，儘管沒有證據，但是我已經被完全拒絕了，所以，和季姆菲依在一起的時候我開始覺得屈辱。非常屈辱。我來的時候兩手空空，我回去的時候還是兩手空空，萊昂納狄克為這個爭吵而自豪，利用了它，還祝我晚安，讓我單獨地和梳妝鏡一起過夜，我撲向電話，想把所有那些有良心的朋友都發動起來，不過太晚了，太晚了，我在話筒裡聽到的儘是一些嘟嘟聲以及一些惡狠狠的、睡意𤍥*！的道歉聲，太晚了，唉，算了吧，我單獨地和梳妝鏡一起過夜，總的說來，這倒也是一件可做的事情，因為我像一個小姑娘那樣躺在那裡，呻吟著，恍惚之中覺得自己孤身一人又回到了故鄉，不過我喜歡莫斯科，我在這裡待不夠，我呻吟著，在這雖然很小、卻是珍貴的和惟一的事情中尋求慰藉，然而，我沒有昏睡過去，我剛剛緩過神來，停止歌唱，就看見：黑夜，天空中刮著驚恐的風，雲朵聚集成烏雲，月光照在床單上，鏡子裡，蹺著我的雙腿，我的雙腿和雙手，在它們之間是一張被遺忘的臉龐，這時，我拿定了主意，就在那個夜晚，我隱藏起自己，明白了所有的事情，因為，他不是在拋棄我，而只是在矯正我，要我服從他，以便之後的一切都按他的意志發展下去，在別墅，在這裡，在這套豪華的房子裡，我將臉貼在那卡累利阿樺木傢俱上，突然發現自己成了這套房子的女主人。你就開心吧，濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜！今天夜裡你可以睡個好覺了，但消息會傳播開去，到第二天早晨，——果真會那樣嗎？橙子在滾動，在滾動，最後滾到了一邊，不過我並沒有等得太久，正當我深藏起那個公開的秘密，將那些虛假的反駁拋到了一旁的時候，電話鈴響了起來，爺爺跑過去，就像一隻訓練有素的鸚鵡，大聲喊道：線路通了！——然後，他用手掌摀住話筒，對我說道：你是在家還是不在家？——在家！在家！——我從浴室裡衝了出去，忘記披上一件睡衣，爺爺不好意思起來，蒙住了眼睛，就像那位維涅季克特神父一樣，當那位上了年紀的女人撩開我小褲衩上的皮筋灑聖水的時候，我在這兩個星期裡沒有保護好自己，這兩個星期像是有半年長，我沒能仔細地保護自己，我過的是美人魚的生活，從一間浴室游向另一間浴室，誘惑那些長相好看的陰魂，想起來都感到可怕，比如，那位汽車維修部的頭頭就常常一大早躺在床上打電話，責罵他的手下人，可是克休莎離得很遠，麗杜拉在治病，她知道，那位老闆懷疑事情不妙，褲衩上有膿，私處一定有病，——於是，他飛回了自己的祖國，滿世界到處都是日本人，因此，住在巴黎的克休莎賭咒發誓說，巴黎成了一個日本城市，而我，靜靜地走到電話旁，說道：是哪位？喂！——我聽見：傳來了萊昂納狄克不太自信的聲音，死者向來不喜歡電話，他認為電話有無數的缺點，常把電話壓在枕頭下面，而我卻故意為難他，責怪他，——喂，你說，說你愛我！說你慾火難耐！你說，你要挽著我的手散步，愛撫我！——他彷彿突然閃現在眼前：等等，別在這個時候，別直接叫我的名字，我什麼也聽不見，我是在街頭電話亭裡打的電話，人家正在拿硬幣敲打電話亭的玻璃呢，——似乎是白幹了，我當著吃驚觀眾的面扔橙子，突破民警的封鎖線，那道人牆，人牆，——完了！——我倆的地下狀態結束了。這是針對他的形象的犯罪。他奔走了一輩子，謝天謝地，獲得了踮起腳尖在角落裡、在大理石樓梯上奔走的寶貴經驗，在他的臉上，深深地埋藏著一種驚慌：主人責罵小主人，小主人責罵小小主人，小小主人則去罵侍童。主人把被子蓋在自己身上，——其餘的人則要被凍死，因此，驚慌便落戶在了那一張張臉龐的溝壑裡，他榮耀的生活在靜靜地流逝，可是對電話的厭惡今天卻不存在了，這也不是說，我是在思念他，——我已疲憊不堪，懷著那些夢想，使我感到驚奇的是，他竟然解脫了，用一次小小的拯救行動就償還了我屈辱的哀求，我獨一無二的藝術，不過這一次，我並不急於加緊行動，也沒有避而不答：我站在那裡，聽著，水珠從我的身上滴落下來，滿臉鬍鬚的爺爺回到了他的房間，他有些莫名其妙。他對我說，他想……他說濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜出門治療她的膀胱去了，說他很想我，問我哪兒去了。我答道：我哪兒也沒去，我在一個人過日子，和書本一起過日子，我愛上了勃洛克……——誰？——是勃洛克！一個詩人。我背下了一些詩。——他沉默不語，已經感到他犯了錯誤，不該打來電話，開始講和，但是我知道事情結果會是個什麼樣子，而克休莎卻不相信：真是他自己打電話來的？——她離開我也不行，她會迫不及待地跑回來，而我，雖然和麗杜拉好上了，可是麗杜拉的實用主義卻讓我感到難堪，她喜歡各種各樣的東西，尤其是那些貴重的東西，尤其是那些值錢的東西，她崇拜寶石，如果那個日本人回來了，她就不會來我這裡了，我也不會去她那裡，到那時，我該到什麼地方去呢，就算我們仍然滿足於我們成功的友誼，但是，克休莎畢竟是克休莎，畢竟是克休莎！
充滿智慧的深奧談話嚇不倒她，但是，她對有思想的女性卻不以為然，我還記得，娜塔莎怎樣迅速地就消失了，她渴望過共同事業的歡樂，卻不可避免地受到了揭露。她，克休莎朝那位有思想的女性點了點頭，她是冰冷的，就像一個營養不良的泰梅爾亞洲最北端的一個半島。人的雙腳，這裡可能是在暗示她的妹妹，不過娜塔莎很快就消失了，我是在貝熱爾芭蕾舞會的上流觀眾中遇見她的，那樣的舞會是她的腦力享受之一，當時，我漠然地問候她一聲，並從她身旁走過，我冷冰冰的。但是，克休莎卻不是這樣，她不是一個有思想的女人，——也是一個不可思議的女人！而我卻相信她並且模仿她，直到她攤開雙手，說道：哎，你怎麼想的！……哎，怎麼想的。就是想讓他親自打電話來！在所有這些橙子之後……——你根本不明白！——我不好意思地微笑了一下。——他本應該打電話來。要知道，他當時就得出了結論，認為我投降了，傷心了。——好呀，——我沒有急著表示贊同，於是他說道：好吧，也許很棒！
我們約定好在他那裡見面，不，我還遠沒有拿定主意，我想看一看會發生什麼事情，我和他在一間沒有圓桶和袋子的套房裡見面的時候，我覺得他有些情緒低落，惴惴不安，這不是他的風格，他抱怨身體欠佳，他在唉聲歎氣：坐在我面前的是一個老頭，他身上殘存著過去奢華生活的痕跡，但是僅此而已！——伊拉！——他說道，把我領到了有卡累利阿樺木傢俱的屋子裡，屋子的窗戶朝著院子，一扇扇門上的青銅把手在閃閃發光，而供人進出的那扇門則像街壘一樣。——伊拉！——他憂鬱地低聲說道，同時在抱怨自己身體糟糕。——你為什麼不給我打電話？——他身著那身出門時穿的西服，就是他下葬時穿的那件，這是他喜愛的一身禮服，這是他喜歡的一種出格行為：在家裡穿西服，為了我！絕對地只為了我一個人！我對他承認，我不相信事情會繼續下去，我以為那次爭執就是全部的結局，我已經服從了他的決定。他緊張地坐在椅子上，彷彿那張椅子是別人的，我知道，他不喜歡我的服從。他說道，伊拉，我做不到。我似乎回答道，我也是，於是他微微地笑了笑，他甚至開始變了模樣，我說我也是，這使他活躍起來，使他容光煥發了！不過我並不急於興高采烈，我明白了他建議中的意圖，他希望我們兩個人都妥協，然後一切重又完美無瑕，但是，我何必要妥協呢？我在他那兒失去了什麼？我需要他那些痙攣的擁抱嗎？需要他那些豌豆般大小的色斑嗎？你認為我也是嗎，紳士！我沉默了一陣。我只是說，我也是，因為我想說我也是，於是我說了，我也是，於是他就容光煥發了！那時，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇笑了笑，繼續講橙子的故事，講他如何往這堆大火裡撒尿，把一切都撲滅了，然後，一切都順利解決了，不過，我卻不想讓一切都順利解決！我就是不想！於是，我說道：娶我吧。我省去了多餘的話，就這樣說的，沒有鋪墊，沒有暗示，娶我吧，就這樣。我說，你得理解，我厭倦了當老姑娘，但他卻總是害怕我會給他丟臉，怕人們會對我說的話指指點點，我說的話就是，如果我愛，我就要忘我地愛，你愛我嗎？——他問我，像只臭蟲似的深陷在椅子裡，他整個人都在懷疑，都在受煎熬，他痛苦並且擔心，那一刻，他使我感到厭惡，我回答道，是的，我說，當然，他怎麼敢向我發問，或者，我的失望還不夠深重，哪怕僅以那些橙子為例？對那些感受、對他那些最新的感受以及他那扭曲的肌肉進行了冗長的解釋之後，就得出了這樣的結論，我回答道：是的，我說，我愛你。我沒有故弄玄虛，我回答道：是的！——他對我說：是的！——我說道：娶我吧！我做夠了老姑娘！