第十章 魔法開始破了 文 / 克利弗·S·劉易斯
話分兩頭，這會兒我們得回到海狸夫婦和另外三個孩子身上來了。海狸先生剛說完「一刻也不能耽擱」，大夥兒都開始匆匆忙忙穿上大衣，只有海狸太太開始拿起一些口袋放在桌上，說：「好了，海狸先生，把那塊火腿拿下來。這是一包茶葉，還有糖，一些火柴。誰到角落的瓦罐裡拿兩三個麵包出來。」
「你在幹什麼呀，海狸太太？」蘇珊叫道。
「給我們每個人收拾一份東西，小寶貝，」海狸太太十分冷靜地說，「你們不想上路時沒東西吃吧？」
「可我們沒時間了！」蘇珊說著扣上大衣領上的扣子，「她隨時都可能到這兒的。」
「我就是這麼說的。」海狸先生插嘴說。
「你們別胡說，」它妻子說，「好好想想，海狸先生。她至少要在一刻鐘以後才能到……
「如果我們要趕在她前頭先到石桌那兒，」彼得說，「我們不是要盡可能搶先一步嗎？」
「你得記住一點，海狸太太，」蘇珊說，「她到這兒一看，發現我們走了，就會飛速離開的。」
「她會的，」海狸太大說，「不過我們無論如何也趕不到她前面，因為她乘著雪橇，我們是走著去的。」
「那麼——我們就沒希望了？」蘇珊說。
「好了，你們乖，別大驚小怪，」海狸太太說，「請從那個抽屜裡拿出六條乾淨手絹吧。我們當然還有一線希望。我們趕不到她前面，不過我們可以隱蔽起來，走一條她意想不到的路，也許能成功。」
「對極了，海狸太太，」它丈夫說，「不過該是我們動身的時候了。」
「你也別大驚小怪的，海狸先生，」它妻子說，「瞧，這樣就好些了。這兒有四份東西，最小的一份就給我們當中最小的一個：那就是你，寶貝兒。」她看著露茜加了一句。
「哦，求你快點吧。」露茜說。
「好吧，現在我差不多都準備好了。」海狸太大終於回答說，一面讓丈夫幫它穿上雪地靴，「我想，縫紉機太重，帶不了吧？」
「是啊，太重了，」海狸先生說，「重得不得了。我看我們趕路你總不見得能用上縫紉機吧？」
「想到妖婆亂動我的縫紉機我就受不了，」海狸太太說．「她八成會把縫紉機弄壞或偷走。」
「哦，請快點吧！請快點吧！」三個孩子說。就這樣他們才終於出了門，海狸先生鎖上門。(「這會耽誤她一點時間。」它說。)他們就此出發了，大家都把自己的一份行李扛在肩上。
他們上路時雪已經停了，月亮也出來了。他們排成單行走著——海狸先生走在頭裡，隨後是露茜，再後是彼得、蘇珊，海狸太太走在末尾。海狸先生帶他們穿過堤壩，走到河的右岸，然後走到河岸下面樹叢裡一條崎嶇不平的小路上。月光照耀下，山谷兩邊的峭坡高聳入雲。
「最好盡可能在下面走，」海狸先生說，「她只能從上面走，因為不能把雪橇趕到下面來。」
如果是坐在安逸的扶手椅裡，往窗外眺望，看到的也許算得上是一幅美景；儘管事情到了這個地步，露茜開頭對這兒還是很欣賞的。不過隨著他們走啊走的，她背上的口袋也越來越重了，她開始懷疑自己怎麼堅持得下去。河面以及水簾子都結了冰，她不再去看那條亮得耀眼的冰河，也不去看樹頂上大團大團的雪，以及那光芒四射的大月亮和數不清的星星，只看著前面海狸先生那短小的腿在雪地裡啪噠啪噠地走，彷彿永遠也停不下來似的。接著月亮不見了，雪又開始下了。最後露茜累得幾乎是邊走邊睡了。突然，她發現海狸先生離開河岸往右走，領著他們奮力爬上陡峭的山坡，走進密集的灌木叢中。等到她完全清醒過來，她發現海狸先生鑽進山坡上的一個小洞裡，那個洞幾乎完全被灌木叢遮住，一直走到洞口才看得見。事實上等她明白是怎麼回事，已經只看得見它那扁扁的短尾巴了。
露茜趕緊彎下腰跟著它爬了進去。接著她聽到身後急急忙忙爬行的聲音和喘氣聲，不一會兒，他們五個都進了洞。
「這到底是哪兒呀？」彼得說，黑暗中他的聲音聽上去又疲倦又乏力。(我希望你們知道我說的聲音乏力是什麼意思。)
「這是海狸遇難時一個老的藏身處，」海狸先生說，「是一大秘密。地方雖不怎麼樣，不過我們一定得睡上幾小時。」
「要不是你們動身時都那麼手忙腳亂，我本來可以帶幾個枕頭來的。」海狸太太說。
這兒跟圖姆納斯先生的石窟可相差太遠了，露茜想著——只是一個洞，不過洞裡還算乾燥，而且是泥土地。洞非常小，因此當他們全都躺下時，就成了一大堆皮毛和衣服。這樣躺著，再加上他們長途跋涉身上也暖和了，他們果真覺得相當舒服。要是這洞裡的地稍微平整一點就更好了。隨後海狸太太在黑暗中傳過來一個小小的長頸瓶子，每個人都就著瓶子喝了一口——喝了這東西叫人直嗆．嗓子眼火辣辣的，不過嚥下肚去以後倒使人感到暖和得舒心——大家立刻就睡著了。
露茜覺得似乎只過了片刻(雖然實際上已是好幾小時以後了)，她一覺醒來感到身子有點冷，而且僵硬得可怕，心想能洗個熱水澡該有多好。隨後她就覺得有一束長鬍子撩在臉蛋上怪癢癢的，又看到洞口有冰涼的陽光照進來。這一來她當然立刻完全清醒了，而且大家也都醒了。事實上他們全都坐了起來，眼睛嘴巴都張得大大的，傾聽著他們昨晚走路時一直想著的聲音(有時他們還想像著聽到了呢)。那就是鈴鐺的聲音。
海狸先生一聽見聲音頓時就鑽出洞去。也許你會像露茜當時所想的那樣，覺得它這麼做是犯傻了。其實這麼做倒是很聰明的。它知道自己能躲在山坡頂上的灌木叢中不讓人看見；最主要的是它想看看妖婆的雪橇往哪條路走。其他幾個都坐在山洞裡等著，滿腹疑慮。他們大概等了五分鐘。接著聽見了什麼動靜，嚇得他們要命。他們聽見了說話聲；
「哦，」露茜想，「它被發現了。她逮住它了！」
出乎意外的是，過了一會兒，他們竟聽見海狸先生的聲音在洞口叫他們了。
「沒事兒，」它大聲叫道，「出來吧，海狸太太。出來吧，亞當和夏娃的兒女們。沒事兒，原來它不是她！」這句話當然有點不通，不過海狸激動起來就是那麼說話的；我是說在納尼亞——在我們的世界裡海狸通常是根本不說話的。
於是海狸太太和孩子們就匆匆忙忙走出洞來，大家在陽光下直眨眼睛，身上全是土，看上去髒兮兮的，又沒梳洗過，個個都睡眼惺忪。
「來吧！」海狸先生叫道，它高興得幾乎要跳舞了，「來看哪，這對妖婆是個沉重的打擊！看來她的權力已經完蛋了。」
「你到底什麼意思，海狸先生？」他們大家一齊爬上了陡峭的山坡時，彼得喘著氣問。
「我不是告訴過你們嗎？」海狸先生回答說，「她把這兒變得一年到頭都是冬天，而且從來不過聖誕節。我不是告訴過你們嗎？好吧，你們來看哪！」
於是他們全都站在山坡頂上，放眼望去。
只見一輛雪橇，有幾隻馴鹿，挽具上掛著鈴鐺。不過這些馴鹿比妖婆的馴鹿大多了，它們也不是白鹿，而是棕色的鹿。雪橇上坐著一個人，大家一見這人就認識了。他個頭高大，身穿一件鮮紅的袍子(像冬青果那麼紅)，戴一頂裡面有皮毛的風帽，一部白色的大鬍子像滿是泡沫的水簾子垂在胸前。人人都認識他，儘管只是在納尼亞才見到他這種人．但甚至在我們的世界裡——就是在衣櫃門這一邊的世界裡——我們也見過他們的畫像，聽人談起過他們。不過一旦你在納尼亞真正看到他們，這就不大一樣了。在我們的世界裡，有些聖誕老人的畫片把他畫得只是外貌有趣、逗人而已。不過現在孩子們真正站在他面前瞧著他，就覺得並不完全是這樣。他是那麼魁梧，那麼高興，那麼真實，他們全都靜了下來。他們感到非常高興，但也非常嚴肅。
「我終於來了，」他說，「她把我趕走多年了，但我終於進來了。阿斯蘭在行動，妖婆的魔法在減弱。」
露茜只覺得渾身上下快活得顫抖起來，這種感覺只有在你心情莊嚴而寧靜時才會有。
「好了，」聖誕老人說，「給你們禮物吧。海狸太太，給你一台更好的新縫紉機，我路過你們家時會把縫紉機送去的。」
「請別見怪，先生，」海狸太太說著行了個屈膝禮，「房子鎖上了。」
「鎖和門閂對我沒什麼關係。」聖誕老人說，「至於你嘛、海狸先生，等你回到家，就會看到你的堤壩完工了，修好了，所有裂縫都不漏了，還配上了一道新的水閘門。」
海狸先生高興得嘴巴張得老大，什麼話也說不出來。
「彼得，亞當的兒子。」聖誕老人說。
「在，先生。」彼得說。
「這些是你的禮物，」聖誕老人說，「是工具，而不是玩具。用上這些東西的時候也許就快到了，好好帶著吧。」說著他遞給彼得一把劍和一面盾。盾是銀色的，當中有一隻撲騰的紅獅，就像剛摘下的熟草莓那麼紅。劍柄是金鑄的，還配有劍鞘和佩劍用的腰帶，以及一切用劍必備的東西，而且劍的尺寸和重量對彼得也正合適。彼得接過這些禮物時默默無言，態度嚴肅，因為他覺得這是一份十分莊嚴的禮物。
「蘇珊，夏娃的女兒，」聖誕老人說，「這些是給你的。」他遞給她一張弓、一隻裝滿箭的箭袋和一隻小小的象牙號角。
「你必須在緊急時才能使用這弓箭，」他說，「因為我無意讓你去打仗。這弓箭百發百中。一旦你拿起這只號角，吹響了，不管你在哪兒，我想你都會得到幫助。」
最後他才說，「露茜，夏娃的女兒。」露茜走上前去。他給她一隻小瓶子，看上去好像是玻璃的(不過事後人們說那瓶子是鑽石做的)和一把小匕首。「在這個瓶子裡，」他說，「有一種妙藥，是用長在太陽之山上的一種火花的汁提煉的。如果你或是你哪個朋友受了傷，灑上幾滴就能治好。這把匕首是給你在緊急時自衛的。因為你也用不著打仗。」
「怎麼，先生，」露茜說，「我想——我不知道——不過我想，我會夠勇敢的。」
「不是那個意思，」他說，「讓女人打仗是醜陋的。現在呢，」——說到這兒他突然看上去不那麼嚴肅了——「還有一些東西是眼下給你們大家的！」他拿出(我猜是從他背上那隻大口袋裡拿出來的，不過沒人看見他怎麼拿的)一隻大托盤，上面有五套杯碟，一缽方糖，一罐奶油，一隻嘶嘶直響的滾燙大茶壺。接著他叫道：「聖誕快樂！真命國王萬歲！」說著一揚鞭子，他們還沒看清他已經動身了，他就駕著馴鹿拉的雪橇走得沒影了。
彼得剛從劍鞘裡抽出劍給海狸先生看，海狸太太就說：「好了，好了，別站在那兒說話，說得茶涼了。像個男人的樣子。來幫幫忙把托盤搬下去，我們就要吃早餐了。幸虧我想到把麵包刀帶來了。」
於是他們走下陡峭的山坡，回到洞裡，海狸先生切了點麵包和火腿，做成夾肉麵包，海狸太太斟茶，大家吃得津津有味。不過沒等他們好好享用多久，海狸先生就說，「現在是行動的時候了。」