正文 夜裡的最後一個顧客 文 / 瑪格麗特·杜拉

    公路從奧弗涅、康塔爾１穿行而過。我們下午從聖特羅佩２啟程，我們乘車跑了大半夜。我現在已經記不清那是在哪一年，反正是在盛夏。我是在那年年初認識他的。我在一次舞會上遇到他，舞會我是獨自一個人去的。不過，那是另一個故事了。當時他想在天亮前在奧裡亞克停車。電報遲誤了，電報原是打到巴黎的，後來又從巴黎退回到聖特羅佩。下葬本來定在第二天下午以後舉行。我們曾在奧裡亞克那家旅館做愛，以後我們又做過一次。後來在早晨我們又來過。我認為這次旅行途中那種渴望就是那樣在我頭腦中明確出現。是因為他。我相信是那樣。不過我不怎麼肯定。但無疑是因為他，是的，就在他充滿那慾望與相會的時候。而他這個人，和別人也沒有什麼兩樣，就像是夜裡遇到最後一個顧客一樣。我們勉強睡了一睡，一大早我們又動身了。這條公路既漂亮又怕人，走一百米就是一個拐彎，沒完沒了的。是這樣，整個行程都是這樣。這種事在我生活中以後沒有再發生過。那種地方所在都有。在身體上。在旅館房間裡。在河岸沙灘上。有黑夜的地方就有。在古堡，在古堡牆內，也有那樣的所在。在獵逐的殘暴中，也有。是有這樣一些男人。在恐懼中。在樹林裡。在不見人跡的小路上。一些池塘。天空。我們還利用沿河岸上的一個房間。我們做愛。我們已經沒有什麼可談的了。我們喝酒。他還無情地打人。打臉。打身體上某些部位。我們相互接近都感到很害怕，不過沒有震顫。他送我一直送到花園的高處，古堡３入口的地方。殯儀執事人，古堡看守人，我母親的女管家，還有我的哥哥，都在。我的母親這時還沒有人殮。所有的人都在等我。我的母親也在等。我吻了她那冰冷的前額。我的哥哥在哭。在翁贊教堂有我們三個人，看守人都留在河岸古堡。我心中只想著留在那家旅館等我的那個男人。我對那個已經死去的女人，還有那個哭著的男人，她的兒子，沒有什麼於心不安的。我從來不曾對他們有過什麼牽記不安。此後，還要和公證人約好見面一次。有關我母親遺囑的處理，我都同意，我把我的繼承權解除了。

    １奧弗涅，法國中部舊省份；康塔爾省屬奧弗涅地區；奧裡亞克為康塔爾省省會。

    ２聖特羅佩，法國瀕地中海瓦爾省濱海城市，避署勝地。

    ３前文所說下葬，是指母親的下葬；此處古堡，是母親晚年居住之地，參見《情人》。

    他在公園裡等我。我們在盧瓦爾河河濱那家旅館過夜。以後，我們在沿河一帶逗留多日，周圍地方都走遍了。我們留在房間裡一直拖延到午後。我們喝酒。我們還出去喝酒。我們又回到房間裡。然後夜裡再出去。出去找夜間開門的咖啡館。真是瘋了。我們根本不能走出盧瓦爾省，離開這個地方。我們尋求什麼，我們都不說，有時我們也怕。我們陷入一種深沉的痛苦之中。我們哭。要說的話都沒有說。我們後悔彼此並不相愛。我們根本什麼都不知道。這就是我們講到事情。我們知道這樣的事在我們一生中不會再有，但我們什麼都不說，對於我們同樣面臨的慾望的這種奇異安排，我們什麼也不說。整整一冬，都屬於這種癲狂。當事情轉向不那麼嚴重以後，一個愛情的故事出現了。後來我就寫了《如歌般的中板》１。

    １小說《如歌般的中板》，1958年出版，中譯本題為《琴聲如訴》。