第五章-2 文 / 琳達·霍華
「叮噹」衝向前，狠狠咬住那名陌生人的小腿。
陌生人痛嚎出聲，另一腳重重地踢中「叮噹」的頭部。「叮噹」滑過了地板，哀鳴個不停。
藍斯已經站起來，撲向那名陌生人。衝力令兩人撞上桌子，桌子翻倒，碗盤破裂，肉塊、馬鈴薯及胡蘿蔔塊四散紛飛。兩人一起倒在地上，藍斯位在上方。陌生人的頭部重重地撞上地板，令他有片刻的昏眩。藍斯乘機用手肘撞向他的太陽穴，當對方喘氣、痙攣時，再在他的下顎重重地補上一拳。陌生人尚未恢復過來，藍斯的手槍已經抵住了他的耳後。
那名男子靜止不動了。
「丟下槍，柯立頓，」藍斯柔聲道，一面喘息不已。「現在，不然我就扣下扳機。」
柯立頓丟下了槍，藍斯用左手將槍撥向自己，夾壓在左腿下。他把手槍插回腰間，抓住柯立頓的雙手，幾乎將他整個人舉離開地板，重重地翻過他的身軀，令他腹部朝下。荷娜看見他試圖用雙手撐起身子，她走向前，來福槍管抵著他的臉龐。「別動。」
柯立頓緩緩地放鬆身軀。
藍斯瞄了來福槍一眼，但沒有開口。荷娜知道他不打算說出來福槍沒有裝子彈，而她也不會說出她已知情。讓他假定她還不知道吧！
藍斯將柯立頓的雙臂扭到身後，騰出一手掏出手槍，抵住他的腦袋。「只要動一下，」他低沉威脅的聲音道。「我就轟得你腦袋開花。荷娜——」他並沒有回頭看她。「你這裡有繩索嗎？不然絲巾也可以。」
「我有一些絲巾。」
「去拿來。」
她上樓翻找抽屜，找出絲巾。她的膝蓋在顫抖，心臟抵著肋間狂跳，她感覺想吐。
她緊抓著欄杆，緩緩回到樓下。藍斯及柯立頓似乎都沒有移動過，藍斯依舊跨在柯立頓身上，壓制著他。他們的週遭是破損的傢俱及打翻的燉牛肉。「叮噹」站在柯立頓頭上，臉龐湊近柯立頓，低聲咆哮。
藍斯將絲巾揉成長條，綁住柯立頓的手腕，打了個死結。而後他將手槍插回腰間，拽著柯立頓站起來，丟在椅子上。他俯身將柯立頓的雙腳分別綁在椅腳上。
柯立頓垂頭喪氣地把頭往後仰，他的喘息粗重，一隻眼睛被打腫了，嘴角流血。他望向仍呆呆站在一旁的荷娜。她的臉色蒼白無比，似乎忘了手上還拿著來福槍。
「開槍射他，」他沙嘎地道。「老天……開槍射他！他是一名逃脫的殺人兇手，我是警察……他穿走了我的制服……該死了，開槍射殺那名畜生！」
「很不錯的說辭。」藍斯冷笑，站了起來。
「夫人，我說的是事實，」柯立頓道。「聽我說，拜託。」
藍斯輕巧地伸出手，取走荷娜手上的槍。她並未試圖阻止。現在柯立頓已經被綁起來了，她拿著把沒有子彈的來福槍是對付不了任何人的。
「天殺的！」柯立頓道，絕望地閉上了完好的那隻眼睛，往後靠著椅背，依舊喘息不已。
荷娜愣愣地看著他，抗拒著一波襲上來的暈眩感。他大約和藍斯同樣高，但沒有他壯碩。以她過去為迪倫及老爸買衣服的經驗判斷，柯立頓穿的大概是十五號半的襯衫。
藍斯並非毫髮無傷，他的右邊頰骨腫了一塊，左眉黏著血塊，嘴唇也割破了幾個地方。他拭去眼角的血，看向荷娜。「你還好吧？」
「還好。」她回答——儘管肩膀被櫃子撞到的地方正痛得像火燒，而且她仍不確定自己是否會昏倒。
「你看起來一點也不好，坐下，」他望向四周，瞥見了一張完好無缺的椅子，推著她坐下。「腎上腺素，」他簡潔地道。「驚嚇過去後，你反而會感覺虛弱無比。」
「你闖進了其中一間木屋，不是嗎？」藍斯問柯立頓。「在壁爐裡生了火，舒舒服服地待在裡面。暴風雪時，我們看不見煙囪裡冒出來的煙。然後天氣放睛了，你必須要熄滅爐火。那一來可是天殺的凍壞了，不是嗎？但沒有暖和的衣物及食物，你無法逃往山區，於是你闖進了這棟屋子。」
「很不錯的劇本，姓陶的！」柯立頓道。「如果不是你偷走了我的制服，那正是你會做的吧？」他的視線掃過週遭。「那個老頭子呢？你不會也殺了他吧？」
荷娜感覺到藍斯望向她，評估她對柯立頓說辭的反應，但她只是呆呆望著那名被綁住的男人，臉上的表情絲毫沒有改變。那並不難做到；她感覺麻木，似乎所有的力氣都被抽乾了，無法有任何反應。柯立頓怎麼會知道她父親？他是這一帶的人嗎？看來她並不適合做動作片的女主角。
「喂，」藍斯站到她面前，輕觸她的臉頰，握住她的手。她眨了眨眼，終於集中焦距，看到了他。他皺起眉頭，藍眸搜尋著她的臉。「別讓他用心機蒙蔽了你，親愛的。已經沒有事了；你只要放輕鬆，信任我。」
「別聽他的，夫人。」柯立頓道。
「你看起來像受到很大的震撼，」藍斯對她道，不理睬柯立頓。「也許你應該先躺一下。來吧，我扶你過去沙發上。」他攙著她的手肘站起來。當她轉過身時，他野蠻地咒罵出聲，猛拉住她。
「怎麼了？」她道，驚訝他的突然轉變。
「你說你沒有受傷。」
「我沒有。」
「你的背在流血。」他的臉龐陰鬱，帶著她走進她父親的臥室。他停下來，將來福槍放回架上，開始解她的襯衫鈕扣。
「噢，那個，我跌倒時撞到櫃子的邊緣。」她試著要阻止他，但他拍開她的手，脫下她的襯衫，轉過她的身軀，檢查背部。
他弄濕一塊布，擦拭她的背，荷娜痛得畏縮了一下。
「你的背部有一道瘀傷，看起來會有一大片可怕的青紫，」他輕柔地擦拭她的傷口。「你需要冰敷，但首先我得消毒傷口，敷上紗布。你的急救箱放在哪裡？」
「在冰箱旁邊。」
「你在床上躺一下，我馬上回來。」
他扶著她回到床邊，讓她臉朝下趴臥，但為她拉上了被單，以防著涼。
藍斯很快就帶著急救箱回來。血再次滴進了他的眼裡，他走進浴室洗臉，但血照舊流了下來。他不耐地咒罵一聲，拿了一塊紗布，壓在額頭上。
他提著急救箱，來到荷娜身邊坐下，輕柔地用消毒藥水擦拭傷口。雖然他盡量把力道放輕了，每一次的碰觸依舊疼痛不已，但荷娜強忍了下來。最後他在傷口上覆上紗布，讓她穿上她父親的一件T恤。
「安靜躺著，」他命令道。「我去弄個冰袋。」
他在密封袋裡裝滿冰塊，充當臨時冰袋。他將臨時冰袋覆在她的背上時，荷娜被凍得差點跳起來。「噢，太冷了！」
「也許只隔著T恤太薄了一點。好吧，我再加條毛巾。」
他由臥室裡拿了條毛巾，包著冰袋。這次比較不那麼冷了，勉強可以忍受。
他為她蓋上被單，房間裡頗有涼意。「你會覺得太冷嗎？」他低喃道，輕撫她的頭髮。「要我抱你上樓嗎？」
「不，蓋上被單後好多了，」她低喃道。「不過我倒是想睡覺了。」
「緊張過後的自然反應，」他道，俯身在她額頭印下個吻。「小睡一下吧！醒來後，你就會感覺好多了。」
「我現在感覺糟透了。」她坦承道。
「過去從不曾參與過戰鬥？」
「不，這是我的第一次，而我一點也不喜歡。我表現得就像個女孩子，不是嗎？」
他格格輕笑，指尖輕拂過她的發。「女孩子會表現什麼樣子？」
「你知道的，就像她們在電影裡演的，只會大聲尖叫、礙事。」
「你尖叫了嗎？」
「是的，他踢開門時。我嚇了一大跳。」
「那是可以理解的。你礙事了嗎？」
「我努力試著不要。」
「你確實沒有，親愛的，」他肯定地道。「你保持冷靜的頭腦，拿出來福槍，用槍指著他，」他再次親吻她，溫暖的唇貼著她冰冷的肌膚。「在任何戰鬥中，我都會選擇你在我這一邊。睡吧，不必擔心廚房那堆混亂，我和『叮噹』會清理乾淨的；它已經在處理那些燉牛肉了。」
她正如他所預期的笑了。他離開床邊。荷娜閉上眼睛，一會兒後，她聽見門被輕輕關上。
荷娜睜開了眼睛。
她靜靜地躺著，讓冰袋紓解她肩膀的瘀痛。她記得冰敷至少要十五分鐘才能發揮效用，而她的肩膀必須先恢復靈活，才能談到其他。她估計藍斯至少要一個小時以上才能將屋子清理乾淨，再過來看她。
她聽著他在廚房中移動，掃走地上的玻璃屑，撿起斷裂的椅子腳。但她始終沒有聽到被縛的柯立頓發出聲音。
散落地板的麵粉是最難清理的，藍斯需要用真空吸塵器吸乾淨，再用抹布去擦，而那要好一段時間。
荷娜掀開被單，輕悄無聲地下床。她輕悄悄地打開衣櫃，拿出她父親的一件長袖上衣穿上。衣料碰到肩膀上的瘀傷時，她痛得畏縮了一下。
然後她開始搜尋彈藥盒。
半個小時後，她在父親一件夾克的口袋裡找到了彈藥盒。