第五章-1 文 / 琳達·霍華

    荷娜將燉牛肉放在微波爐裡加熱，取出收音機裡的電池，藏在平底鍋下。她查過了電話，並不驚訝它還沒有修好。風雪數個小時前剛停，電話公司的人必須等到道路搶通後才能工作。

    巴士車禍一定發生在大風雪之前，不然新聞人員不會已經知道這件事，警方也不會有時間到達現場，並知道有兩名警察喪命，及逮捕兩名逃犯。如果不是因為大風雪，藍斯絕對無法逃走。收音機說巴士在大風雪中滑出路面，但他們的報導在細節上並不一定總是正確的。

    微波爐「嗶」的一聲，荷娜檢查過燉肉後，再多定兩分鐘的時間。她可以聽見前門傳來的鏟雪聲，但由這裡的窗口卻看不到稍早他鏟雪的地方。

    如果她能夠聽見鏟雪聲，稍早他是否也能聽見收音機的聲音？

    她的額頭冒出冷汗，軟弱無力地坐倒在椅子上。他的演戲工夫真有那麼好？

    這快要逼瘋她了，她必須停止這些不斷的臆測。藍斯究竟是殺人兇手或一般的罪犯並不重要，她必須將他交給警方。她不能一直地折磨自己，猜想他究竟知道了多少，她只能盡自己的所能。

    她再次想到了來福槍，匆忙離開椅子，走進她父親的臥室，更徹底地尋找子彈。她必須把握住這段寶貴的獨處時間。

    彈藥盒並不在任何一個櫃子的抽屜裡。荷娜環顧週遭，希望直覺能夠告訴她最可能的隱藏位置——或最不可能的。但這只是個尋常的房間，並沒有任何隱藏的暗格。她伸手到床墊及枕頭下，但依舊一無所有。

    已經沒有時間了，她匆忙回到廚房，弄好桌子，並正好聽到藍斯在門口踩掉靴子上的雪，及開門的聲音。

    「天殺的！外面真是冷！」他道，脫下外套及靴子後，匆匆走到壁爐前面，加了塊木頭，伸手烤火，不斷搓揉著雙手以促進血液循環。

    「如果你想要，我可以再泡壺咖啡。」荷娜喊道，將裝著燉牛肉的鍋子放在桌上。「或是牛奶或水？」

    「水就可以了。」他在桌子前坐下來。藍斯第二次出去時，「叮噹」不被允許跟出去。它離開壁爐前的老位子，坐在藍斯腳下，滿懷希望的棕眸看著藍斯。

    藍斯正要把燉牛肉舀到碗裡，半途停了下來。人狗對看了好一晌後，他轉向荷娜。「我吃掉了它的份嗎？」

    「不，它只是想要讓你感到罪惡感。」

    「看來很有效。」

    「它經常練習。『叮噹』，過來這裡。」她拍了拍大腿，但「叮噹」不理她，明顯地已看出藍斯較好說話。

    藍斯舀了一口燉牛肉到嘴裡，但沒有吞下去。他看了看「叮噹」，「叮噹」也看了看他，滿臉希冀，藍斯將湯匙放回碗裡。「老天，做些什麼呀！」他對荷娜說道。

    「『叮噹』，過來！」荷娜道，舉步走向那只固執的狗。

    突兀地，「叮噹」轉身不看藍斯，它的耳朵豎起，注視著廚房門口。它沒有吠叫，但全身肌肉警戒地繃緊。

    藍斯離開椅子的動作如此地快，荷娜甚至來不及眨眼。他左手將她拖離開座位，將她帶到他身後，右手拔出插在皮帶上的手槍。

    荷娜凍住了。藍斯和「叮噹」一樣專注地傾聽著，然後他的手搭在她的肩上，硬將她壓在地上、碗櫃旁邊，揮手示意她留在原地。他輕悄無聲地移動到窗邊，背貼著牆，微探出頭望了一眼後，隨即又收回來。一會兒後，又重複同樣的動作。

    「叮噹」的喉間逸出低沉的咆哮聲，藍斯再次揮了揮手。不假思索地，荷娜伸手拉住「叮噹」，雙臂緊抱著它，用她唯一知道的方法阻止它吠叫。

    她究竟在做什麼？荷娜緊抱著「叮噹」，心中狂亂地想著。萬一在外面的是警方的人呢？他們也許無法在大雪中追蹤到藍斯，但他們可能正在搜索他有可能躲藏的住家。

    然而警察會步行前來，而不是乘坐雪車嗎？稍早她並沒有聽到雪車嘈雜的機械聲，而在這樣寒冷的天氣裡，任何人都不可能在外面步行太久。

    新聞提到另外還有兩名囚犯逃走。藍斯擔心是其中之一嗎？他看到了什麼嗎？也或者那只是松果掉落，或是只匆匆歸巢的松鼠？

    「我沒有檢查木屋，」藍斯氣憤地喃喃自語。「該死了，我沒有檢查木屋！」

    「我昨天把木屋都鎖上了。」荷娜低聲回答。

    「鎖並沒有任何意義。」他側起頭傾聽後，再次揮手示意她安靜。

    「叮噹」的身軀在她的手下顫抖：荷娜也在顫抖，心念電轉。如果有人在她的木屋裡待了一夜，那他絕不是警察。警察一定會找上她的屋子，那麼他一定是逃犯之一了。荷娜祈禱自己是對的，用手摀住了「叮噹」的嘴巴，低聲道歉。

    「叮噹」開始反抗她，拚命扭動想要掙脫。「按住它！」藍斯無聲地道，走向廚房門口。

    由荷娜蹲伏的位置看不到門口，但她聽見門突然被撞開，重重地反彈向牆壁。她尖叫著跳起來，放開了「叮噹」。「叮噹」猛衝向前，撲向那名入侵者。

    槍聲震耳欲聾，她直覺地趴回原地，仍然看不見發生的事。她的耳際仍在嗡嗡作響，鼻端聞到刺鼻的煙硝味。一陣重擊，繼之是玻璃破裂的聲音。她可以聽見兩名男子的惡鬥聲、悶哼聲、咒罵聲，及拳頭擊中人體的聲音。「叮噹」也加入湊熱鬧，衝入戰團。

    她爬起來，跑到她父親的房間拿來福槍。藍斯知道它並沒有子彈，但另一個人不知道。

    她持著來福槍衝回廚房。她經過碗櫃時，某項重物撞上了她，她整個人被撞倒，肩膀重重地撞上櫃子突出的尖角，整條手臂似乎麻木了。槍由她的手上滑落，跟著她的背部撞上了地面。她痛呼出聲，伸手抓住來福槍，掙扎著跪起身。

    藍斯和一名陌生人半靠著櫃子，纏鬥成一團。兩個人的手上都有槍，另一手纏住對方握槍的手。他們倒向一旁，將整個儲藏架撞倒在地上，麵粉像白霧般墜落。藍斯踩到麵粉，滑了一下，那名陌生人乘機撞倒藍斯。藍斯的手一鬆，手槍落地。

    荷娜試著趕過去，阻止另一個人搶到手槍。然而就像看著電影中的慢動作，她知道自己絕對來不及阻止另一個人拿到手槍，對著荷娜扣下扳機……