第四章  一月 勿蘭諦的斥退 十一日 文 / 亞米契斯

    代洛西讀著維多利亞·愛馬努愛列王的弔詞的時候，笑的只有一人，就是勿蘭諦。勿蘭諦真討厭，他確是個壞人。父親到校裡來罵他，他反高興，見人家哭了，他反笑了起來。他在卡隆的面前膽小得發抖，碰見那怯弱的「小石匠」或一隻手不會動的克洛西，就要欺侮他們。他嘲消大家所敬服的撥來可西，甚至於對於那因救援幼兒跛了腳的三年生洛佩諦，也要加以嘲弄。他和弱小的人吵鬧了，自己還要發怒，務必要對手負了傷才爽快。帽子戴得很低，他那深藏在帽簷下的眼光好像含有著什麼惡意，誰都見了要害怕的。他在誰的面前都不顧慮，對了先生也會哈哈大笑。有機會的時候，偷竊也來，偷竊了東西還裝出不知道的神氣。時常和人相罵，帶了大大的鑽子到學校來刺人。不論自己的也好，人家的也好，摘了上衣的紐扣，拿在手裡玩。他的紙、書籍、筆記簿都又破又髒，三角板也破碎了，鋼筆桿都是牙齒咬過的痕跡，不時咬指甲，衣服非破則齷齪。聽說，他母親為了他曾憂鬱得生病，父親已把他趕出過三次了。母親常到學校裡來探聽他的情形，回去的時候，眼睛總是哭得腫腫的。他嫌惡功課，嫌惡朋友，嫌惡先生。先生有時也把他置之度外，他不規矩，先生只裝作沒看見。他因此愈加壞了，先生待他好，他反嘲笑先生；若是罵他呢，他用手遮住了臉裝假哭，其實在那裡暗笑，曾罰他停學三天，再來以後，反而更加頑強亂暴了。有一天，代洛西勸他：「停止！停止！先生怎樣為難，你不知道嗎？」他脅迫代洛西說：「不要叫我刺穿你的肚皮！」

    今天，勿蘭諦真個像拘一樣地被逐出了。先生把《每月例話·少年鼓手》的草稿交付給卡隆的時候，勿蘭諦在地板上放起爆竹來，爆炸的聲音震動全教室，好像槍聲，大家大驚。先生也跳了起來：

    「勿蘭諦出去！」

    「不是我。」勿蘭諦笑著假裝不知。

    「出去！」先生反覆地說。

    「不情願。」勿蘭諦反抗。

    先生大怒，趕到他座位旁，捉住他的臂，將他從座位裡拖出。勿蘭諦咬了牙齒抵抗，終於力氣敵不過先生，被先生從教室里拉到校長室裡去了。

    過了一會兒，先生獨自回到教室裡，坐在位子上，兩手掩住了頭暫時不響，好像很疲勞的樣子。那種苦悶的神氣，看了教人不忍。

    「做了三十年的教師，不料竟碰到這樣的事情！」先生悲哀地說，把頭向左右搖。

    我們大家靜默無語。先生的手還在發抖，額上宣紋深得好像是傷痕。大家都不忍起來。這時代洛西起立：

    「先生！請勿傷心！我們都敬愛先生的。」

    先生聽說也平靜了下去，說：

    「立功課吧。」