第三部　旅行城 第十八章---02 文 / 安普耳·史密斯

    但是她只是用那種平淡、老套的腔調來反擊：

    「我們一定會阻止依員哈特大夫再這麼幹。簡娜原想使事情保持平靜和謹慎，但是情況已不允許我們再謹小慎微了。我將建議我的當事人今天就對依貝哈特大夫起訴，我向你保證，明天全世界都將知道這件事情。我希望你不會受到交叉火力的襲擊，安娜。我不想這樣的事情發生在像你這樣聰明、守信的人身上。」

    當我掛斷電話的時候，「班克·狄克的工作便衣」正在觸著瑪格達·斯脫克曼的霉頭。嘿，那不是我。

    第二天清晨五點鐘心臟的跳動聲吵醒了我。我扭轉身子側躺著，臉埋在枕頭裡，整個身體被一種低沉的敲打聲所震動，就像是通過一副立體聲耳機聽到銅鼓的悶響一樣。

    隨著瑪森案件的冰結，我決定要早點下班到銀行去，趕在交通高鋒之前，把外公保險櫃裡的文件拿出來送到霍待·斯普潤去。這會是漫長而沉重的一天，我不由自主地想，也許這就是為什麼我會這樣沉痛把自己過早從睡眠中喚醒的原因，我需要及早作好準備。

    但是，我現在的狀態如此糟糕，唯一能做好的事件可能只有游泳了。在清晨五點半鐘，我能想到的游泳地點恐怕只有聖莫尼卡學院游泳池的南加利福尼亞水上俱樂部。不管你信不信，每天的黎明之前總會有五十個人習慣性地出現在那裡。你可以同他們一同競爭，或者只是按自己的方式游，也許你會感到震驚，因為在那裡你能夠徹底地心無旁騖。

    我汗流浹背地穿好衣服，把巴羅庫塔開上了華盛頓大街。天仍然很黑，氣溫約有五十華氏度，我心神不安地行駛在空蕩蕩的大街上。在冰冷的更衣室裡換游泳衣帽時，聽到幾個UCLA學生正在嘰嘰喳喳地談論些什麼，對於他們而言，今天的早泳只是為他們的友誼做一次熱身運動而已。他們會在一起吃早餐，然後到晚上再聚在一塊兒玩保齡球。而我卻是一個人，躡手躡腳地走進寒顫裡去。燈光照耀著巨大的露天游泳池，所有的游泳者都戴著色彩鮮艷的泳帽聚在池壁邊，一道明亮的彩色虹光隨著水面蒸騰起來的霧氣飄蕩在半空之中。

    然後，在十條水道裡突然翻起一片手肘和腳掌的白光，劇烈攪動的池水隨著教練發出的節奏音僻哩啪啦地響。我只是其中的一個人，不用再想別的；領泳者後面有兩個人，五秒鐘的距離，九十秒鐘的一個來回要重複六次，然後換另一種泳姿。游了一半的路途我就感到心力交瘁，不得不接受失敗。等莫名其妙的恐慌平息下來，至少已用了一個小時。

    我返回我的公寓，洗了個熱水浴，收拾好東西準備到沙漠裡去。但是，我發現留言機裡已經有兩條調度員發來的電訊，說SAC高羅威正在找我。

    現在我心臟的敲打變得更加緊迫。似乎今天早上我的身體剛剛甦醒過來時就已經感覺到了，瑪森的案子還沒有結束。

    四十分鐘後我喘著氣趕到高羅威的辦公室時，頭髮仍然是濕的，眼圈周圍還有潛水鏡留下的壓痕。他是在汽車裡給我傳的話，但現在自己卻被交通阻塞給耽擱下了，所以我不得不瞪著窗外的天空，看著它一點點的明亮起來，等到他邁著大步進來，重重地關上門時，我已經在這兒呆了長長的二十分鐘。在他嘴裡狠狠地咬著一支早熄滅了的雪茄，滿抱的報紙一進門就朝我扔了過來。

    我笨拙地亂翻著上面的大標題：

    簡娜·瑪森控告醫生；治療失當被傳訊

    「我的醫生把我變成癮君子」——簡娜·瑪森

    「我是個受害者。」被毒品訴訟案糾纏的簡娜·瑪森說

    簡娜·瑪森斷言醫生非法使用麻醉劑；FBI被捲入

    好一陣子我像被一記重拳打在太陽穴上，被這次突然襲擊驚呆了。高羅威抓起一把椅子，推到我面前坐下，身體俯向前，我們的膝蓋差點兒就撞在一起。我畏縮著緩慢退到沙發上。

    「這案子公諸於眾了。」

    「為了引起公眾的注意？」

    「你當然是為了引起公眾注意。昨天晚上十一點以後我和華盛頓通了電話。瑪森的案件現在引起了高層的關注，而且馬上就會像國歌一樣被各種媒介傳炒。」

    「但是我們已經完成了我們的調查。」

    「很明顯它並沒有徹底結束。」

    「昨天你還認為我幹得不錯。」

    「我說過『很明顯』。它對我們來說也許是不錯，但對他們來說就太糟了。」他衝著窗戶揚揚頭，暗示著那整個文明世界。

    「你知道報紙上那些廢話全都是胡扯。那是瑪格達·斯脫克曼特意安排的。」

    「你說得對。但是我必須給局長一個交待。」

    「你就為了交差要重新立案？」

    「我們承認你的調查很出色，但是它進行得還不夠深。」

    「我們能夠走多遠？」

    「搞暗中調查。」

    我脫口而出：「我們已經搞過暗中調查了。」

    「什麼時候？」

    「你可能不記得了。」

    我的食指拉下了一塊皮。高羅威帶著執法機構長官那種超人一等的穿透力看著我，似乎是想把一個嫌疑犯從他的真實的謊言中抓出來。