第三章 離別 -4 文 / 阿斯塔菲耶夫

    屋子一片震天價的笑聲，帕甫努季耶夫自己也縱聲大笑起來，瞇起了由於對情慾的思念而變得火辣辣的眼睛，手裡的剃刀就差沒把皮帶都割斷了。什卡利克正在吃白菜，噎得氣都回不過來。馬雷捨夫用拳頭在他背上敲了一下子，這位小戰士摔下長凳，無意中倒把白菜嚥了下去。卡雷捨夫的鼻孔象馬達那樣噗昧一聲，把桌子上一塊洋蔥皮噴得飛起來打了個旋落到地上。就連醉酒以後還未復原的柯爾涅依，阿爾卡季那維奇，雖然羞於開口說話，此刻也抿起兩爿蒼白的嘴唇微微地笑了。

    柳霞回到屋裡來了，她偷偷微笑著，暗地裡招呼鮑裡斯來到穿堂裡。她把奶桶塞到他手上，讓他喝剛擠的鮮奶，她繼續意味深長地微笑著，用手替他擦乾淨沾上牛奶的、剛長出不久的鬍鬚，小聲地告訴他：

    「我打聽到了軍事秘密！」

    中尉驚訝地張大了嘴，臉上露出蠢乎乎的半信半疑的神色。

    「你們部隊還要在這裡駐紮一到兩天！」

    排長夾緊喉嚨驚叫一聲，一把抱過柳霞就在屋子裡打起轉來，結果把窗台上的鏡子也摔了下來。

    「啊喲！」柳霞驚叫一聲，「這可不是好兆頭！」

    「什麼不是好兆頭？！」鮑裡斯大笑起來，「你相信預兆？你真迷信！舊腦筋！兩個晝夜！這難道還少嗎？」

    柳霞一聲不響地收拾著玻璃碎片。鮑裡斯幫著她收拾，一面把帕甫努季耶夫的耍貧嘴轉達給她聽。門砰地一響。柳霞把碎玻璃放進栽著花的木桶裡，就趕緊往廚房走去。

    「全體！背槍集合！」准尉故作精神地用嘶啞的聲音吆喝了一聲，站定把氈靴後跟一碰，向鮑裡斯報告：「中尉同志，命令到廣場集合，汽車正在派來。」

    「汽車！什麼汽車！不是還待兩晝夜嗎？……」

    「這是誰在胡說？」莫赫納柯夫兩隻佈滿血絲的眼睛向在場的人盯了一眼。戰士們聳聳肩膀。帕甫努季耶夫用一隻手指揉著太陽穴，朝著准尉直眨眼。莫赫納柯夫本想借這個題目搞點什麼花樣，但排長的臉色非常不好看，於是解釋道：「來了個車隊！就是運送俘虜的那個車隊，正派往團裡來。徒步行軍怕一冬天也趕不上前線部隊。」

    柳霞倚在門邊。白色的頭巾散開了，露出了胸前黑色的綢帶和連衣裙胸口的開襟。鮑裡斯像個樹樁一樣直立在廚房中間。「你們這是怎麼回事？」莫赫納柯夫的目光似乎在問。

    戰士們相互埋怨著，咒罵戰爭，匆匆收拾行裝，把中尉一忽兒擠到這邊，一忽兒擠到那邊。什卡利克在稻草裡亂翻，他在尋找皮帶。准尉用氈靴把稻草排起來，勾到了那根象被石頭砸爛的死蛇般的皮帶，就用氈靴一挑挑到什卡利克的頭上。

    「還要給你雇個保姆吧？！」

    戰士們的行裝不多。終究磨蹭不到哪裡去，很快收拾定當。

    開始告別，大家都去和女主人握手，七嘴八舌，眾口同聲。這類事已習以為常了：一路進軍途中，宿營地不斷變更，如果沒有兩千次，少說也有千把次了。

    「快一點啦！快…點啦！斯拉夫弟兄們！」准尉不知為什麼情緒不好，不斷把一枚硬幣往上拋。「汽車可不是馬匹——不喜歡等人！」

    戰士們抽上煙，一個個往街上走去，氈靴踩得廚房裡到處是稻草。屋子走空了，顯得冷冰冰地。柳霞用背撞開門，奔進房去。

    「我是不是還需要請求原諒？」

    鮑裡斯一邊往軍用挎包裡塞信件和毛巾，一邊失神地用眼盯著莫赫納柯夫。

    准尉咕嚕了一句什麼，把帽子壓到耳朵上，將一枚硬幣直扔得碰著天花板，但沒能接住它，他砰地一聲關上了門，走了出去。

    鮑裡斯目送著戰士們離開暖和的住地，然後在準備進房間之前，又站定了一會兒，好像正置身在懸崖邊上。終於猛地背上挎包，理了理軍大衣的門襟，推開了房門。

    柳霞坐在凳子上，臉朝向窗外。連衣裙上的鈕攀和鈕扣脫開了，黑色的攀帶朝兩邊翹著。鮑裡斯給柳霞把鈕扣扣上，繫上攀帶，摸了摸她的手。該說點什麼，最好是說幾句笑話之類。但一句笑話也想不起來。

    「大家在等你呢！」柳霞用一種家常的平靜語調說道。

    「是的。」

    「那就走吧！我不送你了！我做不到。」她的下巴在手上貼得更緊了，壓出了一個深深的小窩。柳霞的神態，那抿得緊緊的嘴唇，和頻頻顫動著的睫毛叫人看了既感動，又不免想笑。她此刻的樣子就像一個在畢業晚會上撤嬌使氣的女學生。

    時間在過去。

    「這可怎麼辦呢？」鮑裡斯倒了倒腳，把腰間的挎包整了整。「我該走了」。他重又倒了倒腳，又整了整挎包。柳霞不作聲。她的下巴壓得已經完全變了樣子，臉頰往上堆起，鼓成一團，加上微微翹起的鼻子，鼻翼由於生氣而張大著，稚氣的翹睫毛跳動得更利害了。袖口又脫了開來；辮梢也不知怎麼會掉在窗框的濕淋淋的凹槽裡。

    「唉，你呀！你呀！這有什麼辦法呢？」鮑裡斯心裡嘀咕著，把她浸濕的髮辮擰乾，小心翼翼地把辮予放到柳霞高高弓起的背上。

    「這可不是我的過錯……」鮑裡斯說道，把手放在她坦露的脖頸地方。髮辮下面毛茸茸地散發著溫暖，就像一隻鳥窩，手指可以感覺到她皮膚的戰慄。「我的小寶貝！」鮑裡斯心裡呼喊著，他強自克制著才沒有撲下身子去親吻這惹人憐愛的溫暖的肌膚。

    「當然，」柳霞感覺到他終於克制住了衝動，就說了一句。她看了看自己的雙手，就立刻讓它們忙個不停：她整了整飾帶，又伸手摸摸喉嚨，把手指併攏使勁掐了一下，使皮膚都變白了，「誰也沒有過錯」。

    「那麼再見了……」鮑裡斯笨拙地，就像新兵上操似地向後轉身，輕手輕腳地打開了通向穿堂的門，在門旁站了一會兒，掃視了一下廚房，好像在等待什麼。

    誰也沒有拉下東西。

    「稻草也沒有收拾好。弄得亂七八糟就拔腳走了。總是這個樣……好吧，還有什麼呢……臨別相送再遠，無非多流眼淚……」鮑裡斯把稻草踢到廚房的角落裡，就動身追趕自己的部隊去了。

    ＊＊＊

    戰士們從四面八方向廣場集中。靴於踩過雪地好像踩在白菜幫子上一樣發出咯嚏咯嚓的聲音。村裡的居民都燒稻草，白濛濛的煙霧象雲朵一樣瀰漫在村子上空。村子座落在兩座樹木蔥蘢的小山丘中間，正當一條小河分岔的寬闊河灘地，河水下行，匯人一條更寬的河道。河對岸一帶都是農舍和菜園子，中間有一座小教堂。

    鮑裡斯覺得很奇怪，在這以前他怎麼會沒發現有這座教堂。河對岸一帶遭受過戰火洗劫。教堂的圓頂也被掀掉了。可供大車通行的木橋已經燒壞，攔桿都倒塌了，河裡的冰炸成了碎塊，黑乎乎的，冰窟窿直往外冒氣。村莊裡也還有人升著爐火，煙往兩個方向飄過去：一部份沿著河道飄散，一部份飄向峽谷，這令人難以忘記的可怕的峽谷，收屍車隊已經開闢了一條通向那裡的走雪撬的路，峽谷的入口是通向河邊的。

    德寇是出於什麼原因，為什麼不在河的這邊防禦，卻要開進荒野，鑽進峽谷地帶，反而企圖從那裡突圍呢？戰爭自有它出人意料的地方，有它超乎常規的一面。有時候整排、整連被打掉了，但有一兩人竟毫髮無傷。有時候炮彈、炸彈把整個村落都搞成一片瓦礫，可就在村子正中央有一間小農舍安然無恙。周圍是一片廢墟，農舍卻連窗幹部沒有震壞一扇！

    連長菲利金現在手裡有了機動車輛，覺得自己簡直像個統帥，一下子不可一世起來。他好像是從遠處，居高臨下地在打量鮑裡斯，似乎在掂量著鮑裡斯身上和自己身上發生變化的程度。菲利金手上緊緊繃著一雙鉻揉革手套，從哪個方面看都肯定是女式手套，他指手劃腳地在發號施令：誰上哪輛車，車與車之間保持多少距離。

    戰士們高高興興，說著俏皮活登上了汽車。沒有人會比剛睡了好覺、吃飽喝足的戰士更心情舒暢，何況他們知道這次不用勞動雙腳，可以乘上汽車趕路。

    不知從哪兒來了兩個穿著一模一樣黃色皮襖，圍著花頭巾的烏克蘭姑娘。雪白的牙齒、豐滿的體態，簡直是從戰前的招貼畫上飛下來的美女。

    沒有一個士兵經過姑娘們身旁的時候會無動於衷。每個戰士都要作點表示：有的說一句悄悄話，有的伸手拍拍她們的肩膀，而有的人居然想把手伸進她們的皮襖。

    烏克蘭姑娘們尖叫著，抵禦這些步兵們的進攻：「去你的吧！俄羅斯佬！」「嚼舌頭的，真該死！」「去，去，哎喲，真煩人！」「快走吧！快走吧！」但是明擺著的是，這些姑娘也不願意放開這些俄羅斯佬，她們也喜歡這種鬧哄哄的打情罵俏。