在彼得裡斜沃 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    幾天以後我往彼得裡斜沃去了。現在我記不清楚是怎樣去的，我只記得柏油公路達不到彼得裡斜沃，汽車走了差不多１５公里土道，都是拖過去的。我們來到彼得裡斜沃幾乎全凍僵了。人們把我帶進一所農舍裡，可是我究竟沒能暖和過來！內心裡冷。爾後我們到卓婭的墓地去了。孩子已經被掘出來了，我馬上就看見了她……

    她在地下躺著，兩手直垂著，頭向後揚著，頸上帶著繩子。她臉上的表情是完全鎮靜的，臉完全被打傷了，在一邊面頰上有打傷的黑痕。全身被刺刀刺爛了，胸脯上有凝結了的血。

    我在她身邊跪下看著她……我掀開了她光滑的額上的一綹頭髮，這被傷毀了的臉上的鎮靜又一次使我驚訝。我不能放掉她，我不能使我的眼睛不看她。

    忽然一位穿著紅軍戰士大衣的姑娘走到我身邊，她溫柔地、但是堅決地攙著我胳膊把我扶起來了。

    「咱們到屋裡去吧。」她說。

    「不去。」

    「去吧，我曾和卓婭在一個游擊隊裡，我告訴您……」

    她領我進入一所農舍，挨著我坐下，就開始述說。我勉強地，像穿過雲霧似地模糊地聽著她。有些事我已經由報紙上知道了。她對我述說：有一組青年團員（游擊隊員）怎樣越過了戰線，他們在德國人佔領地區的林子裡住了兩個星期。

    他們在夜裡出來執行隊長交給的任務，白天他們在雪裡睡覺，烤火。他們攜帶了５天的口糧，可是分用了兩星期，卓婭曾和同志們分食最後的一塊乾糧，最後的一口水……

    這位姑娘的名字是克拉娃，她一邊說，一邊哭。

    ……以後到了他們返回根據地的時候了，可是卓婭總是說做得太少，她請求隊長許可她潛入彼得裡斜沃村裡去。

    她放火燒了德國人佔據著的農舍和部隊的馬廄。過了一天，她接近了在村子邊緣的另一馬廄，在那裡有２００多匹馬。

    她由背囊裡取出了盛著汽油的瓶子，把汽油灑在目的物上，彎下腰去正要劃火柴，這會兒一個衛兵由後邊抓著她了。她把他推開，掏出了手槍，但是沒來得及放響，德國人打落了她手裡的武器並發出了警號……

    克拉娃沉默了。那會兒農舍的女主人，看著爐中的火，忽然說：

    「我能告訴你們以後的事……如果你們願意的話……」

    我也聽了她的述說。但在這裡還是讓我們讀彼得·裡多夫的通訊好啦。他第一個寫了關於卓婭的報道，他首先來到彼得裡斜沃村，他追尋著新鮮的蹤跡，瞭解了和問明了德寇曾怎樣用酷刑摧殘她以及她是怎樣犧牲的……