「丹娘」 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    我寫這本書也愉快，也痛苦。我回憶起往事來，就覺得好像重新又搖著幼小的卓婭的搖籃，重新懷抱著３歲的舒拉，重新看見我的孩子們，看見他倆在一起，活活潑潑，充滿了希望。

    剩餘下的需要敘述的事情愈少，我就愈痛苦，接近了的不可避免的結局愈顯然，我就愈難找到需要的話……

    卓婭去後的每一天，連最瑣碎的事，我都記得很清楚。

    她走後我和舒拉兩人的生活就完全變為期待了。在過去，舒拉回到家裡看不見姐姐的時候，他向來問：「卓婭在哪裡？」

    現在他的第一句話是：「沒有信嗎？」以後他就不把這句問話說出來了，但是我在他的眼神裡永遠可以看見這句問話。

    有一次他很興奮、很高興地跑進屋來，並且緊緊地摟抱了我，這是從來沒有過的。

    「有信嗎？」我馬上猜中了。

    「豈只有，看看是什麼樣的信呀！」舒拉喊著說，「你聽：

    『親愛的媽媽！你現在好麼，精神好麼，沒害病嗎？媽媽，如有可能，就是給我寫幾行也好哇。我在完成任務的時候，一定來家裡看看。你的卓婭。』」

    「哪一天寫的呀。」我問。

    「１１月１７日。這就是說，我們等著卓婭回來吧！」

    我們又開始等待了，不過現在不像那樣擔心了，而是抱著愉快的希望等待著。我們時刻地等待著，晝夜地等待著，始終在準備一聽見推開門的聲音就跑去迎接她，我們時時刻刻地準備成為幸福的人。

    可是１１月過去了，１２月過去了，已經要到１月底了……

    再也沒有過信或是別的消息。

    我和舒拉倆都有工作。一切家務事都由他擔當起來了，我看出來了：他想在所有的事上都代替卓婭。如果他先回到家來，他就為我溫上湯菜。我看見過他在夜間起來給我加被，因為那時候木柴得來已經困難，我們盡可能地節省燃料。

    有一次——這是在１月底——我很晚才往家走。通常都是這樣，我每逢很疲倦了，就僅僅無意地聽到一些路人談話的片斷。那一晚在街上處處聽人們說：

    「今天您讀《真理報》了嗎？」

    「您讀了裡多夫的那篇文章嗎？」

    在電車上有一位臉色憔悴眼睛很大的青年女子對自己的同伴說：

    「多麼動人的一篇通訊啊！多麼好的姑娘啊！……」

    我瞭解了今天的報上一定登著什麼不平常的東西。

    「舒拉，」我回到家裡說，「今天你讀了《真理報》嗎？據說在那上邊有一篇很使人注意的通訊。」

    「讀了，」舒拉眼不看我，簡單地回答道。

    「關於什麼事呀？」

    「關於一個青年女游擊隊員丹娘，德國人把她絞死了。」

    屋裡很涼，我們已經習慣這樣了。但是這會兒我覺著我的內臟全涼了，全緊縮了。我想：「這不知是誰家的女孩子，家裡也一定等待著她，一定也替她擔心呢……」

    過了一會兒，我聽到了無線電廣播，先是一些關於戰爭的報告和勞動戰線上的消息。忽然廣播員說：

    「現在我報告登在今天（１月２７日）的《真理報》上的裡多夫的一篇通訊。」

    於是悲傷憤慨的聲音就開始述說，在１２月上旬在彼得裡斜沃村德國人怎樣殺害了女游擊隊員，青年團員丹娘。

    舒拉忽然說：「媽媽，我把它關了，行不行？明天我需要早起。」

    我覺著奇怪：舒拉向來睡得很酣，大聲說話和無線電聲音全不妨礙他睡覺。我本來很想聽到完，但是我終於把擴音器關了，對他說：「好吧，你睡吧……」

    第二天我到青年團區委去了：可能那裡知道關於卓婭的什麼消息。

    「任務是秘密的，可能很長時間沒有信。」區委書記對我說。

    又過了幾天難熬的日子，在２月７日（這個日子我永遠忘不了），我回到家來看見桌上放著一張字條：媽媽，青年團區委請你到那裡去一趟。

    我想：「可等到啦！一定是卓婭托誰帶來了消息，也可能是信。」

    我像飛似地跑往區委去了。那一晚很黑，刮著風，電車沒開駛，我差不多跑著，常常滑跌，起來仍繼續跑，在我的腦子裡沒有一點兒關於慘事的思想。我沒預料到有什麼壞消息，只是想知道：幾時我能看見卓婭？她能快回來嗎？

    到區委以後，他們對我說：「你們走岔啦。您回家去吧，莫斯科團市委的人到您家裡去了。」

    「快，快知道卓婭在什麼時候回來！」我不是走，而是跑回家去了。

    我推開門就楞在門坎上了。有兩個人離開桌子起身迎我來了：齊米列捷夫區文教局局長和另一個不相識的、臉上表情嚴肅並且微微緊張的青年人。由他嘴裡冒著蒸氣：屋裡冷，誰也沒脫大衣。

    舒拉靠窗站著。我看了看他的臉，我們的視線遇著了，我就忽然瞭解了……他撲向我來了，並且還碰倒了什麼東西，可是我好像腿被釘在地板上，絲毫不能動了。

    這時我就聽見有人說：「柳鮑娃·齊莫菲耶夫娜，您讀了《真理報》上關於丹娘的那篇通訊了嗎？那是您的卓婭……日內我們到彼得裡斜沃去。」

    我頹然倒在有人送過來的椅子上了。我沒有淚，也沒有呼吸。我只希望快快地剩下我一個人，在腦子裡總是這一句話：「她犧牲了……她犧牲了……」

    舒拉把我安置在床上，並在床邊坐了一整夜。他沒有哭。

    他的眼睛沒有淚，只是向前凝視著，雙手緊握著我的手。

    「舒拉……現在我們怎麼辦呢？」好容易我才說出來。

    一向能控制自己感情的舒拉，這時候就倒在床上嚎啕大哭起來。

    「我早已知道……我全知道，」他嗚咽地重複說，「那時候《真理報》上有照片啊！脖子上帶著繩子……雖然是另外的名字……可是我瞭解是她……我知道這是她……我不願意對你說。我想，我可能錯認了……我就想是我錯認了。我不願意相信。可是我知道……我知道……我知道……」

    「你給我看看。」我說。

    「不！」他嗚咽地回答說。

    「舒拉，」我說，「還有很多事擺在我前邊哪，我還要看見她哪。我要求你……」

    舒拉由上衣的裡袋裡掏出了自己的日記本子：在潔白的一頁上粘著由報紙上剪下的四方的一塊。這時候我看見了她的骨肉相連的、親愛的、受盡折磨的、不動的臉。

    舒拉還對我說了些什麼話，可是我沒聽見，忽然我耳朵裡聽見了他的一句話：

    「你知道她為什麼說她叫丹娘麼？你還記得丹娘·索羅瑪哈嗎？」

    那時候我就回想起來了，並且馬上瞭解了一切。是，毫無疑義，這是她回憶著很久以前犧牲了的姑娘，才報了自己的名字是丹娘……