除夕 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    １９３９年的新年快要到了。

    卓婭由學校回到家裡說，班裡的女孩子們正在相互寫新年祝詞，需要把寫著祝詞的那張紙焚燒了，把紙灰在克里姆林宮的時鐘剛打過１２點的時候吞嚥下去。

    「真是異想天開呀！」

    舒拉失笑地說。

    「咽，我恐怕不成，」

    卓婭笑了，「未必有好滋味，可是唸唸，我是要唸唸的。」

    她由衣袋裡掏出了包裹很嚴密的一張紙條，打開就大聲地念出了：

    「好卓婭，你別這麼嚴厲地批評人，不要把一切都看得那麼嚴重。你要知道，差不多所有的人全是利己的，阿諛的，虛偽的，所以不可以信賴他們。他們說的話你應該置之不理。這就是我的新年祝詞。」

    卓婭越往下念，就越隨著每一句話皺眉，念完了她就突然把紙條拋到地下去。

    「如果這樣來看人，那麼為什麼還活著呀？」她說。

    ……卓婭很熱心地準備參加新年化裝舞會，女孩子們決定了穿上蘇聯國內所有各民族的服裝，我們想了很久，究竟卓婭化裝哪一民族的人。

    舒拉建議說：「化裝烏克蘭人，眼睛很好，眉毛也像。哪點不像黑眉毛的烏克蘭姑娘啊？繡花短襖也有，裙子也有，只是還缺少皮帶和項珠兒。」

    後來，舒拉趁著只是我們兩人在一起的時候對我說：

    「媽媽，得給卓婭買一雙新鞋呀。我們班裡的小姑娘們都穿著帶著什麼後跟兒的鞋，不是很高的後跟兒，可是究竟……」

    「這叫半高跟鞋。」我告訴他說。

    「唉，對。可是卓婭穿的像男孩子的鞋一樣。」

    「在這個月裡辦不到，舒拉。」

    「那我就不要新襯衫啦，我穿這件就行啦，帽子也不要。」

    「你的帽子早已不像樣子了。」

    「媽媽，可是我是男孩子呀，卓婭是女孩子，並且已經是大姑娘啦，這對於她比對我更重要些。」

    的確，這對於她是重要的。

    我記得，有一次我回到家來遇到卓婭穿著我的衣裳照鏡子。聽著了我的腳步聲，她就很快地轉過身來。

    「我穿著好看嗎？」她帶著羞澀的微笑問我。

    她常喜歡把我的衣服穿在身上比著是否合適，每一件很不要緊的新服飾都使她喜歡。她向來沒要求過給她買新的東西，而永遠滿足於我自己給她做的，但是舒拉的見解終是對的：這對於她並不是無關緊要的。

    我們湊夠了必需的錢，經過了和我們熱烈爭辯之後，卓婭終於去給自己買了一雙黑色皮鞋，這是第一雙自己的半高跟皮鞋。

    新年的服裝我們也湊齊了：既有項珠，也有皮帶。給舒拉把襯衫洗淨，熨平了，並給他繫了新領帶。我的孩子們漂亮高興地往學校去了。我站在窗前很長時間地看著他們的背影。

    那一晚是非常光亮和幽靜的，窗外懶洋洋地飄著絨毛樣的雪花。我知道卓婭和舒拉穿過這雪中的幽靜以後，就將整個地投入鮮艷的熱鬧的青春的歡喜之中。我曾全心全意地希望整個的新年對於他們也是這樣光明的，燦爛的，幸福的。

    ……他們在黎明前才回到家來。在學校裡舉行了很大的化裝舞會，音樂，和如舒拉所報告的「暈倒為止的跳舞」。

    「你知道麼，媽媽，我們通信玩兒，有那麼一個傢伙，老給卓婭寫，說她的眼睛好看。真的，真的！後來他索性寫起詩來啦！你聽聽……」

    舒拉取好了姿勢，勉強忍住笑，朗誦道：

    「你的眼睛是這樣明媚——它使我心停止跳躍！

    你整個幽深的靈魂閃耀在睫毛下邊！」

    我們３個人同時捧腹大笑起來。

    ……在冬季將盡時候，我們知道了那個給卓婭的新年祝詞裡寫關於人的自私性、虛偽性和不可靠性的姑娘，已經停止教那個由她照顧的家庭婦女識字了。

    卓婭說：「她對小組長說：『路太遠，學校的功課又這麼多，我真來不及，你另派一個人吧。』」

    卓婭在對我述說這些話的時候，由於憤慨，她的眼睛完全黑了：

    「我簡直不能理解這事！你聽啊：她擔任起來了又扔掉了！

    她並沒想想，她這樣一做把大家都害了，豈止害了自己。她是什麼共產主義青年團員呀？她若偶然碰見那個婦女呢，她怎樣見她呀？並且怎對得起全班的同學呀？」

    卓婭本人在整個冬季裡一次也沒曠課。在某一星期四她害了嚴重的頭疼，但是她終於克服了自己，仍然授課去了。

    卓婭的學生的成績，我和舒拉隨時都很詳細地知道：

    「裡吉亞·伊凡諾夫娜已經記住所有的字母了……」

    「裡吉亞·伊凡諾夫娜已經會一個音節一個音節地念了……」

    「裡吉亞·伊凡諾夫娜已經會流利地念了！」最後卓婭勝利地告訴我們，「你還記得，她先前連自己的名字也不會寫呀。

    可是現在她寫字寫得挺好看了。」

    那天晚間，卓婭在躺下睡覺的時候說：

    「在這一個星期裡我總是在想：有什麼好事發生了啊？馬上我就想起：裡吉亞·伊凡諾夫娜識字了。現在我才瞭解為什麼你當教員了。這事的確很好！」