新大衣 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    舒拉最喜歡的消遣是和男孩子們玩「哥薩克——強盜」。

    他們冬季在雪裡，夏季在土裡掘山洞，點營火，並在街上耀武揚威地喊叫著，跑著。

    有一次，在黃昏時候，屋門前驚人地大響一聲，接著門就敞開了，舒拉出現在門口。可是他那個樣子啊！我和卓婭都吃驚地站起來。站在我們面前的舒拉，從頭到腳全身泥污，蓬頭垢面，跑得遍身是汗。但是這一切在我們看來全不稀奇。

    可怕的是別的事：他的大衣上的衣袋和扣子全被帶著布揪下來了，在它們原來的地方，是邊緣破爛的窟窿。

    我週身都涼了，我默默地看著他。大衣完全是新的，剛剛買的。

    我還未說一句話，就由舒拉身上剝下大衣，開始打掃它。

    舒拉羞愧地站著，但是同時在他臉上現出了某種執拗的表情，好像他用全部神氣在說：「這樣就這樣！」他有時候這樣執拗，在這時候就很難說服他。我不喜歡大聲嚷，但是又不能心平氣和地對他說話，所以我就不看舒拉，而開始默默地整理大衣。屋中完全沉寂，經過了也不過１５到２０分鐘，可是我覺得好像幾小時那麼長。

    「媽媽，原諒我，我再不這樣做了。」舒拉說快板似地在我身後喃喃地說。

    「媽媽，原諒他吧！」

    卓婭像回音一樣照樣重複了一句。

    「好吧，」我不轉身回答說。

    我一直坐到深夜修補這件倒霉的大衣。

    ……我醒來時候窗外還很黑。舒拉正站在我的床前頭，顯然是在等待著我睜眼。

    「媽媽……原諒我吧，我永遠也不再這樣了。」他小聲地，吞吞吐吐地說。雖說這依舊是昨天那兩句話，但是說話的樣子完全不同：這次是傷心地、痛悔地說出來的。

    在房內只剩下我和卓婭的時候，我問她說：「你和舒拉談昨天的事嗎？」

    「談過了。」她遲緩地並且顯然難為情地回答說。

    「你對他說了什麼呀？」

    「我說……我說你一個人工作，說你很困難……說你不是簡單地生氣了，而是想：如果大衣完全撕破了可怎麼辦哪？」