過節 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    １１月７日我的孩子們不待天明就起床了：父親允許帶他們去參加遊行，他們就很焦急地等待著這一天。

    這天早飯他們吃得特別快。阿那托利·彼得羅維奇開始刮臉。孩子怎樣也捺不住性子等待他刮完。他們也曾試著暫時作一點什麼遊戲，但是總玩不起來，甚至於他們一向喜歡的「安靜的」遊戲（十字拼零）也不往腦子裡去。

    我們終於穿好衣服來到街上了。這一天的天氣很討厭，刮著風，落著一半是雪的小雨。我們走出還不足十步，節日的音樂、歌聲、說笑的聲者就在前邊沸騰了。愈接近市中心，街上愈熱鬧，歡欣鼓舞的情緒愈濃。不久之後雨也停了，可是孩子們和成人們都沒看見灰色的天，只留意遮天蔽日的紅旗和周圍的鮮艷顏色。

    剛看見最前面的遊行隊伍，卓婭和舒拉就狂喜起來了。直到遊行完了，他們始終是歡喜快樂的，他們大聲地讀著每一個標語（當然讀得不太流暢）。他們和著每個歌詠團唱歌，隨著每個樂隊的樂聲開始舞蹈。他們不是自己往前走，而是被節日的浩大的沸騰的浪濤捲著走的。他們的臉紅熱了，眼睛閃著光，帽子溜到後腦勺去了（因為要始終看上邊！），他們不能說一句連貫的話，而只是喊叫：

    「你看，你看！裝飾得多麼好，看那個紅星！看那裡，看那裡！看氣球飛啦！快看哪！」

    我們走近紅場的時候孩子們就靜悄悄的了，他們向右轉過頭來，目不轉睛地看著列寧墓。

    「媽媽，那裡都是誰呀？」舒拉不知為什麼那樣小聲地問我，同時緊緊握著我的手。「那裡有斯大林嗎？有伏羅希洛夫嗎？有布瓊尼嗎？」

    ……紅場呀！這幾個字聯繫著多少思想，多少感情啊！我們在楊樹林曾怎樣地幻想著能有看見它的那一天呀！這是地球上最美麗的地方！世界上多少萬萬人民的思想都向著這裡……一年以前，我初次來到莫斯科的時候，就到紅場來了。我讀過很多關於它的作品，聽了很多關於它的傳說，可是我仍舊沒能想到它是這樣樸素和偉大。但是現在當舉行盛典的時候，我卻覺得它完全是嶄新的。

    我看見了克里姆林宮城牆的垛口和鐘樓，革命烈士墓前莊嚴沉默的青松和鐫在大理石上不朽的名字——列寧。

    無盡頭的人的洪流，不斷地流著，流著，它的熱潮沖洗著樸素莊嚴的墓壁。我覺著人類的整個信心、希望和熱愛都像無盡的海浪一般，向這裡、向指示未來道路的燈塔，湧來了。

    有人在我們的隊伍裡大聲地喊道：

    「斯大林同志萬歲！」

    斯大林同志微笑了，並向我們招手。雷聲一樣的「烏拉」聲震撼著紅場。舒拉已經不是走著，而是差不多在我身旁跳舞著。卓婭也緊握著父親的手向前跑著，跳著，並且高高地揮著那只空閒著的手，好像她以為真的由檢閱台上能看見她似的。

    我們走向了沿河街。太陽忽然由雲中現出來了，水中映出了克里姆林宮裡的鐘樓和古代教堂的金頂。水面蕩漾著金光。我們在橋邊看見了賣氣球的人。阿那托利·彼得羅維奇買了３個紅的和２個綠的，它們構成了鮮艷美觀的一組。他給了卓婭一個球，又給了舒拉一個球。

    「我們怎樣處理其餘的球啊？」他問。

    「放了！」卓婭喊道。

    阿那托利·彼得羅維奇就一邊走著一邊一個接著一個地放氣球。它們全不慌不忙地飛到天空去了。

    「我們站一會兒，站一會兒！」卓婭和舒拉同聲地喊道。

    另外的人，成年人和孩子們也停住了腳步。我們站了很長時間，仰著臉看著我們的鮮艷的喜氣洋洋的氣球怎樣向明朗的天空飛騰著，看著它們漸漸地小，小，最後它們消失了。