23 中國人收回香港 文 / 約翰·加德納
他覺得自己跑得肺都快爆炸了，因為他跑得比離開別墅、後面有幾個「羅賓遜」追的時候還要快。胸疼，加上大腿和小腿上的疼痛，把他的注意力從疼痛萬分、被撕破的手臂轉移開了。無論如何，他要設法留心照看左手，把左手臂塞進了工作服。沒受傷的右手握著一支盧格爾。
他奮力向前趕，在石頭路上拖著腳步，揚起了塵土，那條路通往遠處的海岬和別墅。他甚至不打算估計一下時間到底過去了多久，但是，他知道必須抓緊時間了。後來時間彷彿凝固了一樣，過了很久，他來到別墅上面的山脊，用兩個膝蓋跪下，從地平線上滑下來。他利用右肩作為支撐，站立起來，向別墅裡面窺視。
在下面，離那兒只有幾米，有一大片暗紅色的血跡，散落著兩具屍體的殘骸，似乎哪個淘氣的孩子把兩個玩具娃娃拆碎了：那是夜裡他燒死的兩個「羅賓遜」。
邦德在別墅前面看到有人在活動。那是海澤爾留下的看守，端著手提機槍，縮在前面牆壁的角落裡，監視著。他想，齊爾諾夫肯定神經很緊張。他們會知道兩個「羅賓遜」已經在別墅附近被他幹掉了，另外兩個仍然沒有回來。他們在那兒躍躍欲試，就要動手殺人了，他猜測齊爾諾夫會在那裡焦急地盼著海澤爾回來。現在的處境對邦德極為不利，任何人都不會想到他能夠活著回來。
齊爾諾夫可能會把米沙留在身邊，幫助他進行祭神式的屠殺。現在離屠殺的時刻肯定非常近了。邦德緩慢地，痛苦地開始在房屋後面繞道而行，他知道在房間裡面定時炸彈已經滴答滴答響起來了。他朝下面滑去，再次掙扎著站起來。離開房屋的後牆還有50多米，他迅速穿過空地，多少有些不平穩地大步跳躍著，就像他從北帝廟後面一路跑來的那樣。怪了，他想，為什麼一支胳臂不能動作就不能保持平衡了。他靠到一堵矮牆邊，也沒有向四下觀望一下，悄悄朝房子移動著。
突然從房子那邊傳來了響聲，他一開始回來的時候就擔心聽到這個聲音，這是令人毛骨悚然的聲嘶力竭的尖叫——女人的叫聲，可是就像極度疼痛的動物在哀鳴。他的頭腦中突然閃現出一幅清晰的畫面：艾比的嘴被撬開，齊爾諾夫正揮舞著手術刀，準備進行卑鄙無恥的懲罰。
就在這時，一個看守繞到屋後查看。那個男人停下來，慢慢張開了下巴。手提機槍剛端起來，還沒有開火，邦德的盧格爾就跳動了兩下，兩發子彈穿透了那傢伙的胸膛，把他打倒了。邦德向前走時想道，右邊可能有人，就在他視線的邊沿，但是，當他轉過身，準備好他的盧格爾，卻發現什麼人也沒有。這是晨光造成的幻覺。
從花園前面傳來一聲喊叫，接著是奔跑的腳步聲，但是，在別人來到牆角之前，邦德已經站到看守的屍體前面了。他一把就將手提機槍撿起來，憑感覺就知道這是一支烏茲。這支槍是按比例縮小了的一種型號，槍托折起來了，他不明白，為什麼克格勃要用以色列人製造的武器。
米沙辟里啪啦地跑過了牆角，邦德正好用一隻手舉起了烏茲。他對齊爾諾夫的這位左膀右臂掃了一梭子，差點兒沒把他削成兩截。他邊跑邊開槍，都到了房子門口，他自己還不知道呢。齊爾諾夫茫然若失地站在窗子外面，除了手術刀，手中沒有武器，他臉色蒼白，感到震驚，邦德衝他大聲喝道：
「把刀扔了，不許動。」
齊爾諾夫遺憾地聳聳肩，然後把手術刀扔到花園裡，舉起雙手，他的兩肩垂了下去。
馬克西姆-斯莫林，蘇珊娜-迪特裡希和京格爾-白斯裡還都一起被鐵鏈鎖在角落裡，艾比被人用帶子捆在一塊寬木板上，木板用三條分開的木腿支撐著。
「我的上帝啊，你竟然真干呀！你這個畜生，齊爾諾夫，你發瘋了。」
邦德尖聲喊叫著，已經變了腔調，充滿了憤怒，齊爾諾夫後退了幾步。「復仇可不僅是諸位神仙的特權，」齊爾諾夫顫抖著說，眼睛裡放射出混雜著狂怒和絕望的火焰。「有朝一日，詹姆斯-邦德，有朝一日，舊日的龍捲風的所有鬼魂都會跑出來，把你毀滅了。那才是復仇。」
邦德很少有讓人受折磨的慾望，但是現在是例外：他想看到齊爾諾夫被鋼筆手槍的三發鋼針子彈射中，每隻眼睛一枚鋼針，喉嚨上還有一枚。但是，他必須活捉齊爾諾夫。
「我們會看到復仇的！」他點點頭。「把鑰匙拿出來，將軍。把鐵鏈打開。」
齊爾諾夫猶豫片刻，然後把兩手伸向桌子，邦德看見鑰匙放在桌子上。
「輕輕把它們拿起來。」邦德現在情緒穩定了。「把鏈子打開。」
齊爾諾夫又猶豫了一下，他的眼睛朝邦德肩頭後面眨了眨。他想，沒門兒，別跟我耍這套老掉牙的花招。
「照我說的做，庫拉……」他說，這時脖頸上的頭髮豎了起來，他扭回頭去。
「如果我是你，佳克，就老老實實，小心翼翼把槍放在桌子上。」
諾曼-穆雷面對著他，從門口悄悄走進來，右手緊緊握著他們警察局發的瓦爾特手槍。
「怎麼……？」邦德有些懷疑地問。
「庫拉，」穆雷靜靜地說，「我把鑰匙放在原地了。你打算進行什麼樣的復仇都可以，但必須等一等，哎，因為我感覺到很快就會有一些人到這裡來。對不起，我來得太晚了，但是，要躲開我們自己的人和英國人可是非常棘手的事。那不是一件好差事。」
齊爾諾夫「噓」了一聲。
「那好，如果我們打算安全撤離，就不得不用你邦德做人質了，怎麼樣？」
邦德退後一步。「諾曼？到底怎麼回事兒……？」
「噢，佳克，這個邪惡的世界充滿了罪惡。你還記得史蒂文森那本可愛的小說《金銀島》嗎？那本書妙極了。你還記得那一段：少年吉姆-豪金斯和那個乘船遇難的人見面的故事嗎？他的名字叫本古恩。哦，老本古思想對吉姆解釋，他是怎樣開始自己邪惡的海盜生涯的。他說，『我開始是在墓碑上和人家賭錢，』也就是我們後來所說的在墓碑上玩賭博。哦，我想這和我的情況有些相似。現在請你把槍放到桌子上，佳克-邦德。」
邦德轉過後背，小心地把盧格爾放到鑰匙旁邊。
「嗨，把兩隻手放到腦袋上，佳克。」
「我有一隻胳臂受傷了。」
「那好，就把一隻胳臂放到腦袋上。你這個咬文嚼字的傢伙，佳克。」
這時，邦德轉過身去，慢慢抬起右手，從工作服前胸的口袋裡抽出鋼筆，把它打開。他在想，兩個叛徒，第二個竟然是愛爾蘭共和國特種部隊的軍官。一個與英國情報局在情報事務上有著特殊秘密關係的人，他甚至和M本人進行合作。
「好，」穆雷繼續說。「我剛才說過了，佳克，我開始也是在墓碑上進行賭博的，可以這麼說吧，只不過我賭的是馬。那古老的笑話——慢吞吞的馬和放蕩的女人。債務和那個女人，有一天夜晚，在都柏林，她讓我妥協了，就像聖誕節的火雞一樣乾乾淨淨地把我烤了。我只是想告訴你，我和政治上的事情沒有關係，更多的是金錢關係。」
「金錢？」邦德的聲音裡流露出厭惡。「金錢？那麼你為什麼還要把我從齊爾諾夫那裡救出來呢？」
「現在看來，它只不過是一點偽裝。我們任何人都不會放棄偽裝的，難道是不這樣嗎，佳克？而且我是給三個方面幹事的：我們的人，你們英國人，還有這些傢伙。我是個三重間諜，真的，佳克，直到我把你送到都柏林機場的時候，我才發現我已經暴露了。」
「沒關係，諾姆。你不要再說不能叫你諾姆了，因為現在你已經是諾姆同志了。」
「我想你說得很對。在你們的國家，我不知道我是否喜歡這樣叫。那裡現在一定冷得要命，可能是這樣吧。但是，你知道，佳克，現在他們大多數人都對著我來了。你的上司M肯定衝我來了，因此我就到這兒和庫拉一起走吧。」他轉身朝著齊爾諾夫說：「你不認為我們現在應當行動了嗎，庫拉？那些海豚現在肯定在我後面，離得很近了。他們是跟著我的尾巴來的，就是這樣，當我離開都柏林的時候，他們就跟上了。」
齊爾諾夫嚴肅地點點頭。「把這些生意做完了，我們立即出發。」
就在這時，邦德用右手食指和拇指反時針一擰，把鋼筆擰成兩截，大拇指退到後面，準備推扳機。
「諾曼！」他喊道，身體轉向穆雷。他迅速推動兩下扳機。「對不起，諾曼，」他說著，兩枚鋼針在這位特種部隊軍官的頭上戳了兩個細小的紅點，就在兩隻眼睛上面。
「佳克！」他本能地吐出這兩個字，因為在說話的時候，穆雷肯定已經死了。他向前面撲倒，手槍從手中落下來，邦德立即伸出手把桌子上的盧格爾抓了回來。
現在大功告成了。那些可能造成醜聞的人都死了。齊爾諾夫將是一件特大的戰利品。現在只需要把這裡打掃乾淨，只需要對新聞界做些似是而非的解釋就行了。
「喂，庫拉-齊爾諾夫……」邦德的聲音可不像應該表現的那樣平穩，因為他有點兒喜歡穆雷，「……拿起鑰匙來，把這些好人都放開。」他看著艾比。「放開你以後，去打電話，親愛的，照我給你的號碼撥。那是我的部門常駐香港的機構。在我打電話的時候，你可要盯著他。我們必須公開這件事情。」
齊爾諾夫打開鐐銬，艾比向電話走去。電話打了不到三分鐘。與此同時，其他人也獲得了自由。京格爾和斯莫林主動把齊爾諾夫用鏈子鎖起來。現在他似乎喪失了一切戰鬥力。
邦德放下電話，把那只沒有受傷的手放在桌子上。他覺得有人在肩頭輕輕拍了一下，一隻手滑到他的手背上。
「謝謝你，」艾比說，她的聲音顫抖了。「詹姆斯，非常感謝你。」
「這沒什麼，」他回答說。
疼痛又襲擊了他，一陣眩暈，他的雙腿絆在一起。在他內心深處，他倒願意墮入忘川。
詹姆斯-邦德來到一家私人醫院的病房。情報局駐香港代表坐在他的病床旁邊。他對邦德很熟悉。他們曾經共過事，一次在瑞士，另一次在柏林。
邦德很快就發現他的左臂打上了石膏。
「兩處骨折，肌肉被撕去了幾塊。」
「咱們不說這個了，」邦德微笑著說，「你喜歡林肯夫人這個話劇嗎？」這是他們過去喜歡開的一個玩笑。
「M對你表示祝賀，可是他也嚴厲批評你——竟讓這個姑娘和你一起到這兒來。」
邦德閉上了眼睛，感到非常疲勞，「像艾比這樣的姑娘可不好阻攔。沒關係，那是我唯一失誤的地方。」
「他要你回倫敦。醫生說你明天可以出院了，但是最好在這裡再住兩星期。我們的上司勉強同意了。那些庸醫只是想再觀察一下你的胳臂，你明白嗎。」
「其他人怎樣了？」邦德問道。
「一切都收拾乾淨了。沒出亂子。也沒有問題。今天下午齊爾諾夫飛往倫敦了。順便說一句，你昏迷不醒已經多半天了。」
「乾脆把他開了膛。」邦德的嘴角撇下來，流露出罕見的、發自內心的殘酷。
「在這個時候，我們對一切都表示否認，我們的人會讓他嘗盡各種滋味的，然後才把事情公開——也許根本就不公開了。迪特裡希女士，年輕的白斯裡和馬克西姆也走了。在現場不能再使用斯莫林了，但是，他們將在總部的東方集團科給他安排很多工作的。你現在只管休息，詹姆斯。你已經把『奶油蛋糕』最後幾塊碎渣都收拾起來了，你沒有什麼可擔心的了。」
「艾比在哪兒？」
「我給你帶來一個驚喜。」
這位長駐代表眨眨眼，離開了房間。過了一分鐘，艾比-海瑞提吉進來了。她站在那裡看著他，然後朝病床走來。
「我極力堅持，」她說，臉上綻開微笑。「我極力堅持留下來，說我要照顧你。出乎我的意料，他們同意了，說沒問題。我們可真夠氣派的，詹姆斯，在你恢復到能夠旅行之前，他們還給我們派了幾個保鏢。」
「我認為我可能還真需要一個。」他笑著說，她把手掌放到他的前額上。
「感覺非常好，」邦德說。他的手臂也許是受傷了，但是，他知道身體其他部位還處於工作狀態。「你的手真涼啊。」
「中國有句古話，」她說，甜蜜地望著他。「女人手心涼，身上賽火爐。」
「我從來沒聽過這句古話。」邦德眨眨眼。
「真的嗎？」
「從來沒有。」
「這句話說得一點兒都不假。我知道，因為一個日本老先生曾經這麼告訴過我。」
他們住在文華酒店，儘管打著石膏，他們還是一起度過了兩星期充滿生機的日子。
最後他們乘坐國泰航空公司的飛機離開香港。當萬家燈火的香港從視線裡消失的時候，令人愉快的女機務長走上前來，自我介紹說：
「您是邦德先生嗎？這位是海瑞提吉女士？歡迎乘坐我們的飛機。」她滿臉微笑，富有魅力。「你們在香港生活得愉快嗎？」
「妙極了，」艾比說。
「充滿了驚奇，」邦德補充道。
「你們是來度假？」機務長問。
「算是工作休假吧。」
「現在你們是回倫敦吧。」機務長幾乎笑出聲音來。「國泰給這一次航班起了一個特殊的名字，你知道嗎。」
「是嗎？」艾比問道，呷了一口香檳酒。
「是的。我們把這次從香港起飛的航班叫做『中國人收回香港』，哈哈！」
艾比吃吃笑起來，邦德也露出微笑。