22　雙重間諜之死 文 / 約翰·加德納

    邦德琢磨，如果死了，就不會感到疼痛了。他記得「羅賓遜」拿著盧格爾對準他的頭，就站在幾英尺之外，準備為了解除他的痛苦給他一槍，然後，就是爆炸聲。我看到了，我也聽到了，我肯定死了。但是，他還能感覺到陣陣的噁心，也能感到左臂上的劇痛。他知道他能夠活動，他的眼簾就在活動。他聽到有人叫他。

    「邦德先生？邦德先生？你沒事吧，邦德先生？」

    他睜大眼睛。黑漆漆的夜色正在讓位給第一道黎明。他側身躺在那裡，一雙黑色運動鞋鞋底恍恍惚惚映入他的眼簾，還有躺在他眼前的一堆灰東西。在他身旁，他看到另一雙運動鞋的鞋頭。他的眼睛順著鞋子向上看去。

    「你沒事吧，邦德先生？」

    從這個角度，他無法看清楚那個面孔。那人單腿跪下來。

    「我認為應當盡快離開這裡，」一個黑頭髮的中國男孩微笑著說。「還記得我嗎，邦德先生？理查德-韓。斯威夫特的人。我跟在你後面，跟對了。斯威夫特先生說如果出了什麼事情，你有很多需要幫忙的地方，請別介意。他說你可能會到這裡來，到長洲島來。我還要看著你回去。」

    「是你打死了『羅賓遜』？」邦德的左臂感到明顯地好轉了，那種令人無法忍耐的疼痛已經緩解。

    「他叫『羅賓遜』？這是他的名字？啊，是的，是我殺死的。你殺死了那個拿鐵兵器的傢伙。用槍打死了他。」韓的右手握著一支大號0.45口徑柯爾特。「我殺死他對不對？」

    「他媽的太對了。狗日的！」

    邦德的頭扭動一下，斜眼看了看左手腕。勞力士手錶指著五點一刻。還有45分鐘，齊爾諾夫就要開始對其他人下手了。他顫巍巍地站起來，小心翼翼地試了試自己的體力。除了手臂，似乎一切都沒有問題。

    「把手槍遞給我——地上那支。」

    韓伸手去拿盧格爾。

    「那邊應該還有一支，」邦德說，凝視著灰濛濛的晨光。敵人的手槍躺在屍體的一側。韓把它揀起來。

    「快，」邦德催促道，「把彈夾撤出來，把所有子彈都裝到一個彈夾裡。好了嗎？」

    「好了。斯威夫特先生教給我很多手槍射擊技術。他說我是個神槍手。」

    「我同意他的看法。韓，你知道東灣北面的那幢房子嗎？就是他們把我關在那兒的那幢房子？」

    「不知道，」男孩坦率地說。「斯威夫特說你將到那裡去，我等著你回來。因此，我到這裡來了，沒有人看見你。我待在那裡一動不動，後來，我看到那兩個人，在黑夜裡鬼鬼祟祟的。非常奇怪。我想，跟著他們，他們準沒幹好事。」

    他還要說下去，邦德制止了他。「聽著，韓，那幢房子……」他詳細地告訴他房子在什麼地方。「去叫警察。告訴他們這是涉及安全的大事……」

    「斯威夫特告訴過我一個香港警察局的電話號碼。他說那是特別警察。」

    「特別警局？」

    「對。我犯傻了。開始我就想它很神秘。後來他給我解釋了。」

    「好啦。你能在這個島上找到電話嗎？」

    「我四姑就住在這兒。開了個小店，她有電話。我可以把她叫醒。」

    「用你的電話號碼打電話，告訴他們讓當地警察趕快到那幢房子去，越快越好，媽的。行嗎？」

    「他們很快就會來。你走嗎？」

    邦德用力喘了一口氣。「我緩緩力氣，這就走，是的。你去找警察。告訴他們把所有人都抓起來。」韓已經上路了，邦德在後面喊：「告訴他們房子裡的人都有武器。他們非常危險。」

    「好了。我會告訴他們的。」

    韓轉身走了，舉起一隻手臂。然而，在第一道霞光之中，這場景卻變成了一幅血肉橫飛的景象。砰砰兩聲槍響，理查德-韓的頭顱炸開了，一團血霧高高地噴到空中。那屍體又走了三四步，倒在地上。

    突然響起一陣手提機槍的咯咯聲。子彈打在邦德身邊的寺廟牆壁上。他自動地做出反應，憑著條件反射和訓練保持平衡。噴著火舌的槍口就在他右邊，離得相當近。邦德知道隨時都會射來第二陣子彈，他打了一個旋，朝著噴出火舌的方向打出兩發子彈。那兒傳來一陣駭人聽聞的尖叫聲，接著是金屬撞擊石頭的聲音，後來是屍體倒地的聲響。

    邦德單腿跪下，等待著，沉默著，靜悄悄地，豎起耳朵傾聽著，但是，只傳來不斷的呻吟聲。他慢慢地舉起右手，又一次感覺到另一手臂上劇烈的疼痛。他咬緊牙關，仔細聽著。呻吟聲停止了，於是他站得更高了一些，向前邁了一步。就在這時，傳來一個熟悉的聲音，他呆呆地得住了。

    「你敢動一下，就敲掉你的腦袋，邦德。把槍扔了。」

    她離得非常近，就在他右側。

    「我說把槍扔掉！」命令極其嚴厲，盛氣凌人。

    邦德鬆開手指，盧格爾落在台階上，這時海澤爾-戴爾——或者，艾爾瑪-瓦根——從陰影中走出來。

    「啊？」邦德喘著氣說，感覺到她的欺騙是那樣可怕。

    「是的。啊。對不起，詹姆斯，但是，難道你沒有想到將軍還會另有安排嗎？你幹得相當不錯。我沒想到你能佔了這幾個人的上風。但是，齊爾諾夫很擔心。他預感到這種可能性了。」

    「庫拉-齊爾諾夫真是絕了。」

    他咒罵著自己，為什麼以前沒有看出來呢。在倫敦的白色雨衣——那時曾經讓他感到擔憂，因為即使是受過最基本訓練的人也不會穿著這樣的外衣逃跑的。後來，她提出要和她一起上床睡覺。那太令人討厭了，尤其是當他看到她和斯莫林在一起的時候，這對相思鳥。

    「難怪將軍對我們的行動瞭如指掌，」他大聲說道，希望她能靠得更近些。

    「我帶著他就像帶著一個舞伴一樣，帶著你也是這樣，詹姆斯；正像我想方設法勾引斯莫林叛變一樣。我們最好算賬吧。我得到命令就在這兒把你殺掉，儘管我原以為那幾個寶貝『羅賓遜』會替我幹這事的。」

    「多長時間了……？」邦德開始問道。

    「我當克格勃？很久了，詹姆斯。我十二三歲的時候就參加了。『奶油蛋糕』剛一開始，就暴露了。當我們不得不撤退時，我接到命令，要當時就把馬克西姆和迪特裡希甩掉。可以在任何地方把他們抓起來，但是，中心認為，一旦我回到英國，倫敦還會用我。正如你看到的那樣，他們沒有被抓起來，於是中心決定乾脆一網打淨。你是個意外收穫。齊爾諾夫冒險出來就是為了你，詹姆斯。你感到榮幸吧？」

    「非常榮幸。」

    「那麼，跪下。我們按照盧布延卡的規矩辦事。從腦袋後面送你一顆子彈。」

    他朝前走了一步，彷彿在調整自己的身體。「那麼，在倫敦要謀殺你是……？」

    「那是個小小的騙局，好讓你相信我。但是，米沙低估了你。他非常生氣。現在他該高興了。」

    她向他又走近了一步，邦德聳聳肩，痛苦夾雜著疼痛，咬啃著他的手臂。

    「如果我要跪下，可能就要失去平衡了。那個雜種狠狠地砸到我的手臂上。」

    「那麼就轉過身，慢慢地。」

    她比他想像的要平靜些，不過，她走得更近了，彷彿要聽清他說的話。他開始慢慢轉動，尋找機會，要用一隻手臂把她捉住。她走近了，右手高舉著手槍，這時他行動了。

    轉過來。轉彎總要朝著身體轉，而且要躲開手槍。這是專家教的，任何人拿著手槍傻乎乎地走近了，都得倒霉。邦德掄起右臂，就像舞場上跳舞的人在做一個複雜的動作，他知道已經站好了位置。雖然由於手臂受傷，他的反應稍微有些走樣，但還是得手了。海澤爾拿槍的那隻手還很有力，因為還要一段時間才能克服她的力量。他貼得更近了，她的手臂和手槍都在他脖子的右邊了。他用力抬起膝蓋。這一招對女人來說沒有效果，但是，卻讓她感到很疼。她疼得直喘氣，他聞到她的氣味，感覺到她的身子緊緊靠著他。

    由於挨了這一下，海澤爾彎下了腰，這時邦德抬起右手緊緊抓住她的手腕。即使用一隻手，他也能狠狠地把她扯下來。當他用膝蓋把她的手臂折斷的時候，她輕聲叫起來。手槍落到地上，在台階上滾了出去。

    邦德又用膝蓋一撞。她站不住了，把脊柱露了出來，成了理想的攻擊目標。他的膝蓋猛地撞到她腰部最細的部位，他甚至聽到脊柱折斷的聲音。她癱了，呼吸變成了微弱的氣喘吁吁的抽動。現在她肯定失去了知覺，只是喉嚨裡還傳出大聲的嗚咽。

    他本來應該知道這個雙重間諜就是海澤爾。她已經抓到了最有價值的目標，馬克西姆-斯莫林。他應該從一開始就看破了。邦德伸手去拿盧格爾。他沒有遲疑。只剩一顆子彈了。照準那個可愛的腦袋射出去。他絲毫不感到內疚。一瞬間她就死了，他的噁心只是因為陣陣做痛的左臂引起的。

    他慢慢向另一具屍體走去。這是兩個看守之一。那個男人已經死了，兩顆彈擊中了他的胸膛。他原本希望那就是米沙。

    他又看了一下手錶，也看了看迅速明亮起來的天空。時間現在簡直就是在奔跑。如果他走運，還來得及。他又深深吸了一口氣，咬緊牙關。他可真要跑上一陣子了，天知道他到了別墅還能幹什麼。當然，任務已經完成了一部分——叛徒已經查出，而且已經幹掉。解救其他人的可能性是很小的，但是，必須試一試。