十一卷　原子和風暴結為兄弟 02　伽弗洛什在行進中 文 / 維克多·雨果

    捏著一支手槍，一路招搖過市，儘管它沒有撞針，這對官家來說總還是件大事，因此伽弗洛什越走越帶勁。他大喊大叫，同時還支離破碎地唱著《馬賽曲》：

    「全都好。我的左蹄痛得慘。我的風濕毀了我，但是，公民們，我高興。資產階級只要穩得住，我來替他們哼點拆台歌。特務是什麼？是群狗。狗雜種！我們對狗一定要恭敬。如果我這槍也有一條狗１，那又多麼好。我的朋友們，我從大路來，鍋子已燒燙，肉湯已翻滾，就要沸騰了，清除渣滓的時候已來到。前進，好樣的！讓那骯髒的血澆灌我們的田畝！為祖國，我獻出我的生命，我不會再見我的小老婆了，呢，呢，完蛋了，是的，妮妮！這算什麼，歡樂萬歲！戰鬥，他媽的！專制主義，我夠了。」

    １法語中，狗和撞針是同一個字（chien）。

    這時，國民自衛軍的一個長矛兵騎著馬走來，馬摔倒了，伽弗洛什把手槍放在地上，扶起那人，繼又幫他扶起那匹馬。

    這之後他拾起手槍往前走。

    托裡尼街，一切平靜。這種麻痺狀態是沼澤區所特有的，和四週一大片喧雜人聲恰成對比。四個老婆子聚在一家大門口聊天。蘇格蘭有巫婆三重唱，巴黎卻有老媽媽四重唱。在阿爾木伊的荒原上，有人向麥克白１說：「你將做國王。」這句話也許又有人在博多瓦耶岔路口陰森森地向波拿巴２說過了。

    １據莎士比亞的同名戲劇，蘇格蘭爵士麥克白在出征歸國途中，遇見三個巫婆，說他將做國王。他便謀害國王，自立為王，但得不到臣民的擁護，死在戰場上。

    ２指拿破侖第三。

    這幾乎是同樣一種老鴉叫。

    托裡尼街的這伙老婆子只關心她們自己的事。其中的三個是看門的。另一個是拾破爛的，她背上背個筐，手裡提著一根帶鉤的棍。

    她們四個彷彿是在人生晚年的枯竭、凋殘、衰頹、愁慘這四隻角上，各佔一角。

    那拾破爛的婦人，態度謙恭，在這伙立在風中的婦人裡，拾破爛的問安問好，看大門的關懷照顧。這是由於牆角里的破爛堆由門房支配，或肥或瘦，取決於堆積人一時的心情。掃帚下也大有出入。

    那個背筐拾破爛的婦人識得好歹，她對那三個看門婆微笑，何等的微笑！她們談著這樣一些事：

    「可了不得，您的貓兒還是那麼凶嗎？」

    「我的天主，貓兒，您知道，生來就是狗的對頭。叫苦的倒是那些狗呢。」

    「人也一樣叫苦呢。」

    「可貓的跳蚤不跟人走。」

    「這倒不用說它了。狗，總是危險的。我記得有一年，狗太多了。報紙上便不得不把這事報導出來。那時，杜伊勒裡宮還有許多大綿羊拉著羅馬王的小車子，您還記得羅馬王嗎？」

    「我覺得波爾多公爵更討人喜歡些。」

    「我，我看見過路易十七。我比較喜歡路易十七。」

    「肉又漲價了，巴塔貢媽！」

    「啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。糟到頂了。除了一點筋筋拉拉的肉渣以外，啥也買不到了。」

    談到這兒，那拾破爛的婦人搶著說：

    「各位大姐，我這活計才不好幹呢。垃圾堆也全是乾巴巴的了。誰也不再丟什麼，全吃下去了。」

    「也還有比我們更窮的呢，瓦古萊姆媽。」

    「是啊，這是真話，」那拾破爛的婦人謙卑地說，「我總算還有個職業。」

    談話停了一下。那拾破爛的婦人被想誇張的人類本性所驅使，接著又說：

    「早上回家，我便理這筐子，我做經理工作（大概是想說清理工作）。我屋裡擺滿一堆又一堆的東西。我把碎布放在籃子裡，水果心子、菜幫子放在木盆裡，汗衣汗褲放在我的壁櫥裡，毛織品放在我的五斗櫃裡，廢紙放在窗角上，那些能吃的東西放在我的瓢裡，碎玻璃放在壁爐裡，破鞋破襪放在門背後，骨頭放在我的床底下。」

    伽弗洛什正立在她們背後聽。

    「老婆子們，」他說，「你們為什麼談政治？」

    四張嘴，像一陣排炮，齊向他射來。

    「又來了一個短命鬼。」

    「他那鬼爪子裡抓個啥玩意兒？一支手槍！」

    「真不像話，你這小化子！」

    「這些傢伙不推翻官府便安頓不下來。」

    伽弗洛什滿不在乎，作為反擊，只用大拇指掀起鼻尖，並張開手掌。

    拾破爛的婦人嚷起來：

    「光著腳的壞蛋！」

    剛才代表巴塔貢媽答話的那老婆子，沒好氣，拍著雙手說：

    「准出倒霉事，沒錯。那邊那個留一撮小鬍子的小壞種，我每天早上都看見他摟著一個戴粉紅帽子的姑娘的胳膊打這兒走過，今天我又看見他走過，可他摟著一支步槍。巴捨媽說上星期發生了一場革命，在……在……在……一下想不起來了！在蓬圖瓦茲。而這一下你們又瞧見這個叫人作嘔的小鬼拿著一支手槍！我聽人說，則肋斯定全架起大炮。我們已吃過許多苦頭，現在總算能過稍微安頓一點的日子了，這些壞種卻又要惹麻煩，您叫政府怎麼辦？慈悲的天主，那位可憐巴巴坐在囚車裡打我面前走過的王后！這一切又得抬高煙葉的價錢。真不要臉！總有一天，我會看見你上斷頭台的，壞蛋！」

    「你在用鼻子吸氣，我的老相好，」伽弗洛什說，「擤擤你那煙囪管吧。」１他接著就走開了。

    １擤鼻子，在法語中又解釋為「少管閒事」。

    走到鋪石街，他又想起了那拾破爛的婆子，獨自說了這樣一段話：

    「你侮辱革命的人，你想錯了，扒牆角旮旯的媽媽。這手槍，對你是有好處的。是為了讓你能在那背蘿裡多裝點好吃的東西。」

    他忽然聽到背後有聲音，那看門的婦人，巴塔貢，跟了上來，在遠處舉起一個拳頭喊著說：

    「你只是個雜種！」

    「那，」伽弗洛什說，「我深深感到不用我操心。」

    不久，他走過拉莫瓦尼翁公館，在那門前發出了這一號召：

    「出發去戰鬥！」

    他隨即又受到一陣淒切心情的侵擾。他帶著惋惜的神情望著那支手槍，像要去打動它似的。他對它說：

    「我已出發了，而你卻發不出。」

    這條狗可以使人忘掉那條狗。迎面走來一條皮包骨頭的卷毛狗。伽弗洛什心裡一陣難受。

    「我可憐的嘟嘟，」他對那瘦狗說，「你吞了一個大酒桶吧？

    你渾身是桶箍。」

    隨後，他向聖熱爾韋榆樹走去——