十一卷　原子和風暴結為兄弟 01　關於伽弗洛什的詩的來源的幾點說明。一位院士對這詩的影響 文 / 維克多·雨果

    人民和軍隊在兵工廠前發生衝突以後，跟在柩車後緊壓著（不妨這樣說）送葬行列的頭部的人群，這時已不得不折回往後退，前面擠後面，這樣一來，連續幾條林蔭大道上的隊伍頓時一片混亂，有如退潮時的駭人情景。人流激盪，行列瓦解，人人奔跑，潰散，躲藏，有的高聲叫喊向前衝擊，有的面色蒼白各自逃竄。林蔭大道上的人群有如江河的水，一轉瞬間，向左右兩岸沖決氾濫，像開了閘門似的，同時注入那二百條大街小巷。這時，有個衣服破爛的男孩，從梅尼孟丹街走下來，手裡捏著一枝剛從貝爾維爾坡上採來的盛開的金鏈花，走到一個賣破爛婦人的店門前，一眼瞧見了櫃檯上的長管手槍，便把手裡的花枝扔在街上，叫道：

    「我說，大娘，您這玩意兒，我借去用用。」

    他抓起那手槍便逃。

    兩分鐘過後，一大群湧向阿麥洛街和巴斯街的嚇破了膽往前奔竄的資產階級，碰到這孩子一面揮動著手槍，一面唱著：

    晚上一點看不見，

    白天處處陽光照。

    先生收到匿名信，

    亂抓頭髮心煩躁。

    你們應當修修德，

    芙蓉裙子尖尖帽。

    這男孩便是小伽弗洛什。他正要去投入戰鬥。

    走到林蔭大道上，他發現那手槍沒有撞針。

    他用來調節步伐的這首歌和他信口唱出的其他一切曲子，是誰編的？我們答不上。誰知道？也許就是他編的。伽弗洛什原就熟悉民間流行的種種歌謠，他又常配上自己的腔調。他是小精靈和小淘氣，他常把天籟之音和巴黎的聲調和成一鍋大雜燴。他把鳴禽的節目和車間的節目組合起來。他認識幾個學畫的小伙子，這是和他意氣相投的一夥。據說他當過三個月的印刷業學徒。有一天他還替法蘭西學院的院士巴烏爾－洛爾米安辦過一件事。伽弗洛什是個有文學修養的野孩子。

    在那淒風苦雨的夜晚，伽弗洛什把兩個小把戲留宿在大象裡，卻沒料到他所接待的正是他的親兄弟，他替老天爺行了一件善事。他在晚上救了他的兩個兄弟，早上又救了他的父親，他便是這樣過了那一夜的。天剛亮時他離開了芭蕾舞街，趕忙回到他那大象裡，輕輕巧巧地把兩個孩子從象肚子裡取出來，和他們一同分享了一頓不三不四由他自己創造出來的早餐，隨即和他們分了手，把他們交給了那位叫做街道的好媽媽，也就是從前多少教養過他自己的那位好媽媽。和他們分手時，他和他們約好晚上在原處相會，並向他們作了這樣一段臨別的講演：「我要折斷手杖了，換句話說，我要開小差了，或者，按照王宮裡的說法，我要溜之大吉了。小乖乖們，要是你們找不著爹媽，今晚便回到這裡來。我請你們吃夜宵，還留你們過夜。」那兩個孩子，也許是被什麼警察收留關進拘留所了，或是被什麼江湖藝人拐走了，或者壓根兒就是迷失在這個無邊無際的巴黎迷宮裡了，他們沒有回來。今日社會的底層是充滿了這種失蹤事件的。伽弗洛什不曾和他們再見過面。從那一夜起，過了十個或十二個星期，他還不時搔著頭說：「我那兩個孩子究竟到哪兒去了？」

    這時，他手裡捏著那支手槍，走到了白菜橋街。他注意到這條街上只剩下一間商店是開著門的，並且，值得令人深思的是，那是一間糕餅店。真是上蒼安排的一個好機會，要他在進入茫茫宇宙之前再吃一個蘋果餃。伽弗洛什停下來，摸摸自己的褲口袋，搜遍了背心口袋，翻過了褂子口袋，什麼也沒有找出來，一個錢也沒有，他只得大聲喊道：「救命啊！」

    人生最後的一個餅，卻吃不到嘴，這確是難受的。

    伽弗洛什卻不因此而中止前進。

    兩分鐘過後，他到了聖路易街。在穿過御花園街時，他感到需要補償一下那個無法得到的蘋果餃，便懷著無比歡暢的心情，趁著天色還亮，把那些劇場的海報一張張撕了個痛快。

    再遠一點，他望見一群紅光滿面財主模樣的人打他眼前走過，他聳了聳肩，隨口吐出了這樣一嘴富有哲理的苦水：「這些吃利息的，養得好肥啊！這些傢伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆裡。你去問問他們，他們的錢是怎麼花去的。他們准答不上。他們把錢吞了，這還不簡單！全在他們的肚子裡。」——