四卷　下面的援助也許就是上面的援助 01　外傷，內愈 文 / 維克多·雨果

    他們的生活便這樣一天一天地暗淡下去了。

    他們只剩下一種消遣方法，也就是從前的那種快樂事兒：把麵包送給挨餓的人，把衣服送給挨凍的人。珂賽特時常陪著冉阿讓去訪貧問苦，他們在這些行動中，還能找到一點從前遺留下來的共同語言，有時，當一天的活動進行順利，幫助了不少窮人，使不少小孩得到溫飽後又活躍起來，到了點燈時，珂賽特便顯得歡快一些。正是在這些日子裡，他們去訪問了容德雷特的破屋。

    就在那次訪問的第二天早晨，冉阿讓來到樓房裡，和平時一樣鎮靜，只是左臂上帶著一條大傷口，相當紅腫，相當惡毒，像是火燙的傷口，他隨便解釋了一下。這次的傷使他發了一個多月的高燒，不曾出門。他不願請任何醫生。當珂賽特堅持要請一個的時候，他便說：「找個給狗看病的醫生吧。」

    珂賽特替他包紮，她的神氣無比莊嚴，並以能為他盡力而感到莫大的安慰，冉阿讓也感到舊時的歡樂又回到他心頭了，他的恐懼和憂慮煙消雲散了，他常望著珂賽特說：「呵！多美好的創傷！呵！多美好的痛苦！」

    珂賽特看見她父親害病，便背叛了那座樓房，重新跟小屋子和後院親熱起來。她幾乎整天整天地待在冉阿讓身邊，把他要看的書念給他聽，主要是些遊記。冉阿讓再生了，他的幸福也以無可形容的光輝煥然再現了，盧森堡公園，那個不相識的浪蕩少年，珂賽特的冷淡，他心靈上的一切烏雲全已消逝。因而他常對自己說：「那一切全是我無中生有想出來的。我是一個老瘋子。

    他感到非常寬慰，好像德納第的新發現——在容德雷特破屋裡的意外遭遇——在他身上已經消失了，他已勝利脫身，線索已經中斷，其餘的事，都無關重要。當他想到那次遭遇時，他只覺得那一夥歹徒可憐。他想，他們已進監牢，今後不能再去害人，可是這窮愁絕望的一家人也未免太悲慘了。

    至於上次在梅恩便門遇見的那種奇醜絕惡的景象，珂賽特沒有再提起過。

    在修院時，珂賽特曾向聖梅克蒂爾德嬤嬤學習音樂。珂賽特的歌喉就像一隻通靈的黃鶯，有時，天黑以後，她在老人養病的那間簡陋的小屋裡，唱一兩首憂鬱的歌曲，冉阿讓聽了，心裡大為喜悅。

    春天來了，每年這個季節，園子總是非常美麗的，冉阿讓對珂賽特說：「你從不去園子裡，我要你到那裡去走走。」我聽您的吩咐就是了，爹。」珂賽特這樣說。

    為了聽她父親的話，她又常到她的園裡去散步了，多半是獨自一個人去，因為，我們已指出過，冉阿讓幾乎從不去那園子，大概是怕別人從鐵欄門口看見他。

    冉阿讓的創傷成了一種改變情況的力量。

    珂賽特看見她父親的痛苦減輕了，傷口慢慢好了，心境也好像寬了些，她便也有了安慰，但是她自己並沒有感到，因為它是一點一點、自然而然來到的。隨後，便是三月，日子漸漸長了，冬天已經過去，冬天總是要把我們的傷感帶走一部分的，隨後又到了四月，這是夏季的黎明，像曉色一樣新鮮，像童年一樣歡快，也像初生的嬰兒一樣，間或要哭哭啼啼。大自然在這一月裡具有多種感人的光澤，從天上、雲端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

    珂賽特還太年輕，不能不讓那種和她本人相似的四月天的歡樂透進她的心。傷感已在不知不覺中從她心裡無影無蹤地消逝了。靈魂在春天是明朗的，正如地窨子在中午是明亮的一樣。珂賽特甚至已不怎麼憂鬱了。總之，情況就是這樣，她自己並沒有感覺到。早晨，將近十點，早餐過後，當她扶著她父親負傷的手臂，攙他到園裡台階前散散步，曬上一刻來鐘的太陽時，她一點也不覺得她自己隨時都在笑，並且是快快活活的。

    冉阿讓滿腔歡慰，看到她又變得紅潤光艷了。

    「呵！美好的創傷！」他低聲反覆這樣說。

    他並對德納第懷著感激的心情。

    傷口好了以後，他又恢復了夜間獨自散步的習慣。

    如果認為獨自一人在巴黎的那些荒涼地段散步不會遇到什麼意外，那將是錯誤的設想——