五卷　無聲的狗群黑夜搜索 07　再談啞謎 文 / 維克多·雨果

    晚風起了，這說明已到了早晨一兩點鐘左右。可憐的珂賽特一句話也不說。她倚在他身旁，坐在地上，頭靠著他，冉阿讓以為她睡著了。他低下頭去望她。珂賽特的眼睛睜得滾圓，好像在擔著心事，冉阿讓見了，不禁一陣心酸。

    她一直在發抖。

    「你想睡嗎？」冉阿讓說。

    「我冷。」她回答。

    過一會，她又說：

    「她還沒有走嗎？」

    「誰？」冉阿讓說。

    「德納第太太。」

    冉阿讓早已忘了他先頭用來噤住珂賽特的方法。

    「啊！」他說，「她已經走了。不用害怕。」

    孩子歎了一口氣，好像壓在她胸口上的一塊石頭拿掉了。

    地是潮的，棚子全敞著，風越來越冷了。老人脫下大衣裹著珂賽特。

    「這樣你冷得好一點了吧？」他說。

    「好多了，爹！」

    「那麼，你等一會兒。我馬上就回來。」

    他從破棚子裡出來、沿著大樓走去，想找一處比較安穩的藏身的地方。他看見好幾扇門，但是都是關了的。樓下的窗子全裝了鐵條。

    他剛走過那建築物靠裡一端的牆角，看見面前有幾扇圓頂窗，窗子還亮著。他立在一扇這樣的窗子前面，踮起腳尖朝裡看。這些窗子都通到一間相當大的廳堂，地上鋪了寬石板，廳中間有石柱，頂上有穹窿，一點點微光和大片的陰影相互間隔。光是從牆角上的一盞油燈裡發出來的。廳裡毫無聲息，毫無動靜。可是，仔細望去，他彷彿看見地面石板上橫著一件東西，好像是個人的身體，上面蓋著一條裹屍布。那東西直挺挺伏在地上，臉朝石板，兩臂向左右平伸，和身體構成一個十字形，絲毫不動，死了似的。那駭人的物體，頸子上彷彿有根繩子，像蛇一象拖在石板上。

    整個廳堂全在昏暗的燈影中若隱若現，望去格外令人恐懼。

    冉阿讓在事後經常說到他一生雖然見過不少次死人，卻從來不曾見過比這次更寒心更可怕的景象，他在這陰森的地方、淒清的黑夜裡見到這種僵臥的人形，簡直無法猜透這裡的奧妙。假如那東西是死的，那也已夠使人膽寒的了，假如它也許還是活的，那就更足使人膽寒。

    他有膽量把額頭抵在玻璃窗上，想看清楚那東西究竟還動不動。他看了一會兒，越看越害怕，那僵臥的人形竟一絲不動。忽然，他覺得自己被一種說不出的恐怖控制住了，不得不逃走。他朝著棚子逃回來，一下也不敢往後看，他覺得一回頭就會看到那人形邁著大步張牙舞爪地跟在他後面。

    他心驚氣喘地跑到了破屋邊。膝頭往下跪，腰裡流著汗。

    他是在什麼地方？誰能想到在巴黎的城中心竟會有這種類似鬼域的地方？那所怪樓究竟是什麼？好一座陰森神秘的建築物，剛才還有天使們的歌聲在黑暗中招引人的靈魂，人來了，卻又陡然示以這種駭人的景象，既已允諾大開光明燦爛的天國之門，卻又享人以觸目驚心的墳坑墓穴！而那確是一座建築物，一座臨街的有門牌號數的房屋！這並不是夢境！他得摸摸牆上的石條才敢自信。

    寒冷，焦急，憂慮，一夜的驚恐，真使他渾身發燒了，萬千思緒在他的腦子裡縈繞。

    他走到珂賽特身旁，她已經睡著了——