五卷　無聲的狗群黑夜搜索 06　啞謎的開始 文 / 維克多·雨果

    冉阿讓發現自己落在某種園子裡，那園子的面積相當寬廣，形象奇特，彷彿是一個供人冬夜觀望的荒園。園地作長方形，底裡有條小路，路旁有成行的大白樺樹，牆角都有相當高的樹叢，園子中間，有一棵極高的樹孤立在一片寬敞的空地上，另外還有幾株果樹，枝幹蜷曲散亂，好像是一大叢荊棘，又有幾方菜地，一片瓜田，月亮正照著玻璃瓜罩，閃閃發光，還有一個蓄水坑。幾條石凳分佈在各處，凳上彷彿有黑苔痕。縱橫的小道兩旁栽有色暗枝挺的小樹。道上半是雜草，半是苔蘚。

    冉阿讓旁邊有棟破屋，他正是從那破屋頂上滑下來的。另外還有一堆柴枝，柴枝後面有一個石刻人像，緊靠著牆，面部已經損壞，在黑暗中隱隱露出一個不成形的臉部。

    破屋已經破爛不堪，幾間房的門窗牆壁都坍塌了，其中一間裡堆滿了東西，彷彿是個堆廢料的棚子。

    那棟一面臨直壁街一面臨比克布斯小街的大樓房在朝園子的一面，有兩個交成曲尺形的正面。朝裡的這兩個正面，比朝外的兩面顯得更加陰慘。所有的窗口全裝了鐵條。一點燈光也望不見。樓上幾層的窗口外面還裝了通風罩，和監獄裡的窗子一樣。一個正面的影子正投射在另一個正面上，並像一塊黑布似的，蓋在園地上。

    此外再望不見什麼房屋。園子的盡頭隱沒在迷霧和夜色中了。不過迷濛中還可以望見一些縱橫交錯的牆頭，彷彿這園子外面也還有一些園子，也可以望見波隆梭街的一些矮屋頂。

    不能想像比這園子更加荒曠更加幽僻的地方了。園裡一個人也沒有，這很簡單，是由於時間的關係，但是這地方，即使是在中午，也不像是供人遊玩的。

    冉阿讓要做的第一件事便是把鞋子找回來穿上，再領著珂賽特到棚子裡去。逃匿的人總以為自己躲藏的地方不夠隱蔽。孩子也一直在想著德納第大娘，和他一樣憑著本能，盡量蜷伏起來。

    珂賽特哆哆嗦嗦，緊靠在他身邊。他們聽到巡邏隊搜索那死胡同和街道的一片嘈雜聲，槍托撞著石頭，沙威對著那些分途把守的密探們的叫喊，他又罵又說，說些什麼，卻一句也聽不清。

    一刻鐘過後，那種風暴似的怒吼聲漸漸遠了。冉阿讓屏住了呼吸。

    他一直把一隻手輕輕放在珂賽特的嘴上。

    此外他當時所處的孤寂環境是那樣異乎尋常的平靜，以至在如此兇惡駭人近在咫尺的喧囂中，也不曾受到絲毫驚擾。

    好像他左右的牆壁是用聖書中所說的那種啞石造成的。

    忽然，在這靜悄悄的環境中，響起了一種新的聲音，一種來自天上、美妙到無可言喻的仙音，和先頭聽到的咆哮聲恰成對比。那是從黑黢黢的萬籟俱寂的深夜中傳來的一陣頌主歌，一種由和聲和祈禱交織成的天樂，是一些婦女的歌唱聲，不過，從這種歌聲裡既可聽出貞女們那種純潔的嗓音，也可聽出孩子們那種天真的嗓音，這不是人間的音樂，而像是一種初生嬰兒繼續在聽而垂死的人已經聽到的那種聲音。歌聲是從園中最高的那所大樓裡傳來的。正當魔鬼們的咆哮漸漸遠去時，好像黑夜中飛來了天使們的合唱。

    珂賽特和冉阿讓一同跪了下來。

    他們不知道那是什麼，他們不知道自己是在什麼地方，可是他們倆，老人和孩子，懺悔者和無罪者，都感到應當跪下。

    那陣聲音還有這麼一個特點：儘管有聲，它還是使人感到那大樓像是空的。它彷彿是種從空樓裡發出來的天外歌聲。

    冉阿讓聽著歌聲，什麼都不再想了。他望見的已經不是黑夜，而是一片青天。他覺得自己的心飄飄然振翅欲飛了。

    歌聲停止了。它也許曾延續了一段相當長的時間。不過冉阿讓說不清。人在出神時，從來就覺得時間過得快。

    一切又歸於沉寂。牆外牆裡都毫無聲息。令人發悸的和令人安心的聲音全靜下去了。牆頭上幾根枯草在風中發出輕微淒楚的聲音——