五卷　無聲的狗群黑夜搜索 03　看看一七二七年的巴黎市區圖 文 / 維克多·雨果

    走了三百步後他到了一個岔路口。街道在這裡分作兩條，一條斜向左邊，一條向右。擺在冉阿讓面前的彷彿是個Y字的兩股叉。選哪一股好呢？

    他毫不躊躇，向右走。

    為什麼？

    因為左邊去城郊，就是說，去有人住的地方；右邊去鄉間，就是說，去荒野的地方。

    可是他已不像先頭那樣走得飛快了。珂賽特的腳步拖住了冉阿讓的腳步。

    他又抱起她來。珂賽特把頭靠在老人肩上，一聲也不響。

    他不時回頭望望。他一直留心靠著街邊陰暗的一面。他背後的街是直的。他回頭看了兩三次，什麼也沒有看見，什麼聲音全沒有，他繼續往前走，心裡稍微寬了些。忽然，他往後望時，又彷彿看見在他剛剛走過的那段街上，在遠處，黑影裡，有東西在動。

    他現在不是走而是往前奔了，一心只想能有一條側巷，從那兒逃走，再次脫險。

    他撞見一堵牆。

    那牆並不擋住去路，冉阿讓現在所走的這條街，通到一條橫巷，那是橫巷旁邊的圍牆。

    到了那裡，又得打主意，朝右走，或是朝左。

    他向右邊望去。巷子兩旁有一些敞棚和倉庫之類的建築物，它像一條盲腸似的伸展出去，無路可通。可以清晰地望見巷底，有一堵高粉牆。

    他向左望。這邊的胡同是通的，而且，在相隔二百來步的地方，便接上另一條街。這一邊才是生路。

    冉阿讓正要轉向左邊，打算逃到他隱約看到的巷底的那條街上去，他忽然發現在巷口和他要去的那條街相接的拐角上，有個黑——的人形，立著不動。

    那確是一個人，明明是剛才派來守在巷口擋住去路的。

    冉阿讓趕忙往後退。

    他當時所在地處於聖安東尼郊區和拉白區之間，巴黎的這一帶也是被新建工程徹底改變了的，這種改變，有些人稱為醜化，也有些人稱為改觀。園圃、工場、舊建築物全取消了。今天在這一帶是全新的大街、競技場、馬戲場、跑馬場、火車起點站、一所名為馬扎斯的監獄，足見進步不離刑罰。

    冉阿讓當時到達的地方在半個世紀以前，叫做小比克布斯，這名稱完全出自傳統的民族常用語，正如這種常用語一定要把學院稱為「四國」，喜歌劇院稱為「費多」一樣。聖雅克門、巴黎門、中士便門、波捨隆、加利奧特、則肋斯定、嘉布遣、瑪依、布爾白、克拉科夫樹、小波蘭、小比克布斯，這些全是舊巴黎替新巴黎遺留下來的名稱。對這些殘存的事物人民一直念念不忘。

    小比克布斯從來就是一個區的雛型，存在的年代也不長，它差不多有著西班牙城市那種古樸的外貌。路上多半沒有鋪石塊，街上多半沒有蓋房屋。除了我們即將談到的兩三條街道外，四處全是牆和曠野。沒有一家店舖，沒有一輛車子，只偶然有點燭光從幾處窗口透出來，十點過後，所有的燈火全滅了。全是些園圃、修院、工場、窪地，有幾所少見的矮屋以及和房子一樣高的牆。

    這個區在前一世紀的形象便是這樣的。革命曾替它帶來不少災難，共和時期的建設局把它毀壞，洞穿，打窟窿。殘磚破瓦，處處堆積。這個區在三十年前已被新建築所淹沒。今天已一筆勾銷了。

    小比克布斯，在現在的市區圖上已毫無影蹤，可是位於巴黎聖雅克街上正對著石膏街的德尼-蒂埃裡書店和位於里昂普律丹斯廣場針線街上的讓-吉蘭書店在一七二七年印行的市區圖上卻標誌得相當清楚。小比克布斯有我們剛才說過的象Y字形的街道，Y字下半的一豎，是聖安東尼綠徑街，它分為左右兩支，左支是比克布斯小街，右支是波隆梭街。這Y字的兩個尖又好像是由一橫連接起來的。這一橫叫直壁街。波隆梭街通到直壁街為止，比克布斯小街卻穿過直壁街以後，還上坡通到勒努瓦市場。從塞納河走來的人，走到波隆梭街的盡頭，向他左邊轉個九十度的急彎，便到了直壁街，在他面前的是沿著這條街的牆，在他右邊的是直壁街的街尾，不通別處，叫做讓洛死胡同。

    冉阿讓當時正是到了這地方。

    正如我們先頭所說的，他望見有一個黑影把守在直壁街和比克布斯小街的轉角處，便往後退。毫無疑問，他已成了那鬼影窺伺的對象。

    怎麼辦？

    已經來不及退回去了。他先頭望見的遠遠地在他背後黑影裡移動的，一定就是沙威和他的隊伍。沙威很可能是在這條街的口上，冉阿讓則是在這條街的尾上。從所有已知跡象方面看，沙威是熟悉這一小塊地方複雜的地形的，他已有了準備，派了他手下的一個人去守住了出口。這種猜測，完全符合事實，於是在冉阿讓痛苦的頭腦裡，像一把在急風中飛散的灰沙，把他攪得心慌意亂。他仔細看了看讓洛死胡同，這兒，無路可通，又仔細看了看比克布斯小街，這兒，有人把守。他望見那黑——的人影出現在月光雪亮的街口上。朝前走吧，一定落在那個人的手裡。向後退吧，又會和沙威撞個滿懷。冉阿讓感到自己已經陷在一個越收越緊的羅網裡了。他懷著失望的心情望著天空——