五卷　無聲的狗群黑夜搜索 02　幸而奧斯特裡茨橋上正在行車 文 / 維克多·雨果

    冉阿讓不再懷疑了，幸而那幾個人還在猶豫不決，他便利用他們的遲疑，這對他們來說是浪費了時間，對他來說卻是爭取到了時間。他從藏身的門洞裡走出來轉進驛站街，朝著植物園一帶走去。珂賽特開始感到累了。他把她抱在胳膊上。路上沒有一個行人，路燈也沒有點上，因為有月亮。

    他兩步當一步地往前走。

    幾下子，他便跨到了哥伯雷陶器店，月光正把店門外牆上的幾行舊式廣告照得清晰可讀：

    祖傳老店哥伯雷，

    水罐水壺請來買，

    還有花盆，瓦管以及磚，

    憑心出賣紅方塊１。

    １心和紅方塊指紙牌上的兩種花色。

    他跨過鑰匙街，然後聖維克多噴泉，順著植物園旁邊的下坡路走到了河沿。到了那裡，他再回頭望。河沿上是空的。街上也是空的。沒有人跟來。他喘了口氣。

    他到了奧斯特裡茨橋。

    當時過橋還得付過橋稅。

    他走到收稅處，付了一個蘇。

    「得付兩個蘇，」守橋的傷兵說，「您還抱著一個自己能走的孩子。得付兩個人的錢。」

    他照付了錢，想到別人也許可以從這裡發現他過了橋，心裡有些嘀咕。逃竄總應當不留痕跡。

    恰巧有一輛大車，和他一樣，要在那時過橋到塞納河的右岸去。這對他是有利的。他可以隱在大車的影子裡一同過去。

    快到橋的中段，珂賽特的腳麻了，要下來走。他把她放在地上，牽著她的手。

    過橋以後，他發現在他前面稍稍偏右的地方有幾處工場，他便往那裡走去。必須冒險在月光下穿過一片相當寬的空地才能到達。他不遲疑。搜索他的那幾個人顯然迷失方向了，冉阿讓自以為脫離了危險。追，儘管追，跟，卻沒跟上。

    在兩處有圍牆的工場中間出現一條小街，這就是聖安東尼綠徑街。那條街又窄又暗，彷彿是特意為他修的。在進街口以前，他又往後望了一眼。

    從他當時所在的地方望去，可以望見奧斯特裡茨橋的整個橋身。

    有四個人影剛剛走上橋頭。

    那些人影背著植物園，正向右岸走來。

    這四個影子，便是那四個人了。

    冉阿讓渾身寒毛直豎，像是一頭重入羅網的野獸。

    他還存有一線希望，他剛才牽著珂賽特在月光下穿過這一大片空地的時候，那幾個人也許還沒有上橋，也就不至於看見他。

    既是這樣，就走進那小街，要是他能到那些工場、窪地、園圃、曠地，他就有救了。

    他彷彿覺得可以把自己托付給那條靜悄悄的小街。他走進去了——