1939年(八) 文 / 明妮·魏特琳
10月1日，星期天天氣仍然是晴空萬里，應該下點雨了，不過我猜想，在山上割草、撿稻穗的人大概希望天氣保持乾燥，多一點塵土並沒有什麼關係。
上午10時30分。在南畫室做的禮拜很成功，約有100人參加。王邦契先生是新教師，他教英語和《聖經》。他在禮拜上布道，高小姐奏聖樂。
下午為附近的婦女做了禮拜，有32名婦女參加，另有實驗班的14名學生指導她們。我們把這些婦女分為7組，每組配兩名學生負責指導。我不知道附近的婦女能受益多少，但是，對這些做指導的學生來說卻是極好的鍛煉。我看這些鄰居越來越貧困，雙手日益粗糙，面容也日顯憔悴。
在特威納姆教堂的大廳裡舉行了英語禮拜，親愛的老普賴西斯博士為我們做了關於「摩西」的布道。他滔滔不絕地講著，好像他親眼看到了隱身的摩西。禮拜結束後，我們遲遲未走，留下來重點談論了歐洲的戰況，而不是中國的情況，儘管中國遭受幾次水災，而且又開始打仗了。
晚上7時30分。在大禮堂做禮拜，禮拜由高三的學生主持。看到有這麼多青年學生參加，我感到欣慰。姑娘們的表現很出色，有個同學的布道準備得很好，另有兩位同學精心準備了讚美詩。
10月5日，星期四天氣很暖和，但仍然沒有雨。農民盼望下雨，以便播種冬小麥。山上的莊稼已陸續收割完，零落的稻穗已撿過，稻草也收回來當柴燒。我們校園裡的草也快割完了。
實驗班的指導小組決定下週一（孔子誕辰紀念日）和下週二放假。這學期時間較長，我們在校園裡工作也很辛苦，但是，在1月1日前不會再放假了。下週一和週二，政府機關和學校全都放假。
下午4時30分。我們四個人騎自行車去了漢中門（即西門），並繞城牆騎了一圈，然後，從下關（北門）進城，共騎了約10∼12英里。晚上，我們隨便吃了點東西，炸了玉米花，又讀了沃爾特-杜蘭蒂（WalterDuranty）發表在《大西洋》上的一篇文章，題為《波蘭》。今天玩得真痛快！10月6日，星期五今天的《字林西報》上有篇文章暗示，有可能進行和平談判。但願能體面地締結一項和約！「讀者來信」一欄也提到了克拉倫斯-斯特賴特（ClarenceStreit）提出的「聯盟」建議。
週一、週三和週五由我負責，在下午五六點鐘給三棟樓裡教室的大掃除評分。今天的分工是，13名學生打掃科學樓，15人打掃中央樓，26人打掃藝術樓，總共54人。她們幹得很好，那3位當監理助理的初三的年輕學生幹得也不錯。
瑟斯頓夫人度假回來了，乘的是今晚7時30分的火車。她看上去很閒適，她說自己改變一下環境感到很愉快。她假期中最遠去了巴吉和馬尼拉，然後，乘一艘英國輪船回中國。一路上很順利，沒碰到潛水艇。回來後，她需要花好幾天時間處理學校的債務，因為，我不得已借了錢購買大米、煤和油漆。
10月7日，星期六我白天和平時一樣，大部分時間在工作。下午3時30分，我給勤工儉學的學生打掃的教室評了分。週一和週二放假，大部分學生都回家了。
下午3時。至少有18人在我們的操場上賽球，其中有美國人、英國人、中國人和德國人，就職業而言，有商人、海軍軍官、外交官和傳教士。賽完球，他們聚集在南山公寓喝茶。
晚上，我和瑟斯頓夫人一起吃了飯。飯後，布蘭奇和哈麗雅特來了，瑟斯頓拿出幾張照片給我們看，上面是她在香港和馬尼拉見到的金陵女子文理學院的校友。她又給我們讀了列恩蘭寫給她的一封信，信中敘述了在阿姆斯特丹舉辦的基督教青年協會會議的情況。
真希望這個世界和夜色下的校園一樣安寧！在寫這些日記時，只聽見紡織娘和蟋蟀在鳴叫。
10月9日，星期一今天是孔子的誕辰紀念日，放假了。不知今天市裡將舉行什麼慶祝活動。
天氣很好。上午8時30分，我們一行人去國家公園。哈麗雅特、林彌勵、布蘭奇和薛玉玲坐車，我和凱瑟琳騎車跟在後面。出城、進城，一路上很順利，過城門時哨兵也沒有找我們麻煩，三個中國姑娘也沒有遇到什麼麻煩。今天我們徹底放鬆，玩了個盡興！我們爬上了寶塔的頂層，然後又去了總統官邸和音樂台。總統官邸部分遭到戰火毀壞。到處都有老百姓在割草，他們把草紮成一捆捆的，沉甸甸地拖回城裡去當柴燒。常碰到中國士兵，但他們沒有找我們麻煩。一大群度假的人出城來逛公園，不過，我們只碰見他們一次。國家公園無人管理，有逐漸荒涼之感。
10月10日，星期二今天是中國的「雙十節」1911年10月10日辛亥革命爆發，這一天被定為中國的國慶節。，又稱國慶節。據說，今晚城裡準備舉行花燈遊行。至少有一點我們是知道的，汪精衛現在不在南京，新成立的聯合政府，無論人員還是物資都沒到位。
整個上午都在工作。中午，楊牧師、蔣牧師、瑟斯頓夫人、程夫人、李先生、哈麗雅特、羅小姐和我，應邀到學校附近姓孫的鄰居家吃飯。孫家13代人一直住在這裡，不過他家現在的房子是太平天國以後建的。請我們去吃飯其實是想談一件事。這兩年，金陵女子文理學院曾收容他及其家人做難民，使他們得以躲過種種危難，所以，他們想送一小塊土地給學校表示感謝。現在，這戶人家已有5人回來了，另5人還在金陵女子文理學院避難。我認識孫家已有16年了，不過，戰前他們只是面子上對我們不錯，現在，他們才真心誠意把我們當朋友了。看來老孫現在是真對基督教感興趣了，而且迫切想把子女送到教會學校讀書，這讓我很高興。
吃完飯，我們去龔家看了看，他家的房子是洪武年間蓋的。洪武帝是以南京為都城統治全國的明朝開國皇帝（1365—1392年）原文有誤，洪武年號為1368—1399年間……但是日軍進城後，這座房子大部分被燒燬了。據說，這是日本兵在院子裡生火烤偷來的牛，牛肉烤熟後，他們沒有把火熄滅，結果房子就燒成這副模樣。地上橫著一根十分粗大的樟木房梁，也許裡面還好，但外面已燒成焦炭。這戶人家往日的繁華煙消雲散，最後一個男丁很不成器，這個曾經顯赫一時的官宦人家肯定要淪為尋常百姓了。
我們回來後，發現校園裡來了兩位信仰天主教的姊妹（信奉聖母的聖方濟各會傳教士）和她們手下的20名學生。她們帶來了一些茶葉，我們又添了一些，然後，去實驗學校教這些學生沏茶。有7名學生是曾在金陵女子文理學院避難的難民，她們為又來到學校感到很高興。
下午5時30分，凱瑟琳、哈麗雅特、李先生和我去南山老邵家赴「大宴」。老邵是學校的老花匠。他抱上了長孫子，整天樂得合不攏嘴。他一直希望早日添個男丁繼承香火，現在我也為他高興。飯是他兒子準備的，非常豐盛，招待得也很周到。這個晚上過得很愉快！中國老百姓彬彬有禮，待客周到，讓我讚不絕口。雖然沒受過什麼教育，但他們懂得待客之道。老邵讓我們這些客人先吃，為了讓我們更開心，他陪我們坐著，給我們講有趣的故事和往事（我認識老邵已有26年了）。
讓我聊以自慰的是，平日並不是像今天這樣過的，不過今天是一個愉快的節日。
真想知道城裡的情況。今晚回家時，看到天空被五束探照燈光照得雪亮，這是在搜尋中央政府的飛機。陸續有些報道證實了中國在長沙附近的戰役中獲勝的消息。我還以為日軍會分兵幾路在「雙十節」之前攻佔長沙呢。
10月12日，星期四城裡的日軍還在沒收私人財產。黃孟姒博士的母親今天上午又來了，說日軍今天早上再次勒令她必須在3天內搬走，而且不許帶走任何財產，再不搬就把她趕出去。這樣一來，日軍又能霸佔好幾處很不錯的住宅和一家醫院，以及裡面所有的傢俱和設備了。
幾個月來一直準備去那兒，今天上午做完祈禱，我們4個人終於去那8位天主教修女那裡，看看她們正在從事的工作。她們在一所房子裡養育了29名嬰兒，都是棄嬰。其中一間小屋裡躺著6個大概活不長的小傢伙，他們幾乎都有梅毒。還有好幾個嬰兒的父親很可能是日本兵，他們正是因此而被拋棄的。這幾位虔誠的修女幾乎每天24小時都在照料著這些肉慾的產物。她們終有一天會得到報答的。那20位女生也在辛勤地工作，做精細的刺繡和軟花邊活，這兩樣活做得都相當好。
我每天都在辦公室拚命趕著寫回復公函，但是，回信的速度還是跟不上，實在沒辦法。瑟斯頓夫人在做9月份的賬目。做賬有時花兩小時就行了，有時卻得花好幾天，這一點我是十分清楚的。
下午4時30分。我關上辦公室的門，騎自行車出去了。我現在每週騎車出去轉一次。我們3位女士和大使館的兩位男士共5人結成了一個小團體。今天下午，我們通過漢中門的崗哨出了城，騎到了以前權力很大的廣播電台，現在這裡已成了營房。然後，我們又騎車經過了以前的模範監獄，現在，它差不多已被夷為平地了。最後，我們又沿著一條我所見過的最差的馬路騎回城裡。我們一起在南山吃了晚飯，念了幾篇大衛-格拉森（DavidGrayson）寫的文章，後來又在南邊陽台的木炭爐上爆了些玉米花。有段時間，南邊天空被強烈的探照燈光照得雪亮。
10月14日，星期六今天下午4時30分，在瑟斯頓夫人的起居室，瑟爾-貝茨和我們約20人聊天。
10月15日，星期天昨天下雨，今天卻陽光明媚。雨水把樹上和灌木叢上的灰塵一掃而光，我們校園裡的景色多麼讓人賞心悅目啊！昨晚，我一直和瑟斯頓夫人在一起，昨天的晚飯和今天的早飯都是和她一起吃的。這個週末，我的身心得到了較好的休息和放鬆。瑟斯頓夫人念了希特勒著作中的幾個章節，我編織了一些小東西。
今天，我做了4個禮拜。和平時一樣，其中3個禮拜是在我們校園裡做的，另一個是在特威納姆教堂的大廳裡做的。今天晚上，高二學生（現在有10名）在大禮堂的演出相當出色，她們姿態優美，讓我為之讚歎。她們的演唱和布道也很好。
今天中午，那個白俄小伙子科拉先生把一位日本軍警小野帶來了。我這個星期曾捎信給科拉，詢問小野的地址，但是，我怎麼也沒想到他倆會一道來學校。小野說，他會調查一下沒收黃孟姒博士財產的事情。
10月16日，星期一瑟爾-貝茨離開南京，去上海的神學院做系列講座。
10月18日，星期三昨天和今天，我在籌劃「創始者節」的祈禱活動，準備以此代替11月5日下午例行的聯合禮拜會。「創始者節」祈禱儀式的活動計劃已抄了幾份，準備給華東地區的6個校友會寄去，至少讓她們知道我們這裡何時舉辦「創始者節」禮拜會。我猜想，成都分校也正與西部地區的其他分校商議有關「創始者節」的事宜。吳貽芳博士已就此致函金陵女子文理學院在香港和上海的機構，也給南京發了函。
今天上午，艾麗小姐開始教實驗班的學生唱第411首和第419首讚美詩：《噢，你的雄偉聖殿永在人間》、《噢，仁慈和平的上帝》。上午，我們把一本24頁的小冊子發給學生，裡面是些美妙的歌曲，有些歌曲她們已經會唱了。她們拿到這些小冊子十分高興。
有待回復的信件越積越多，我加緊、加緊、再加緊，但那堆信就是越摞越高。
晚上，我和瑟斯頓夫人宴請領事館的亞歷山大夫婦。我們一交談總是談到了戰爭。剛才談話時得知英國炮艦「橡樹號」被炸沉了，艦上有800名勇敢的官兵。這個消息令我們十分震驚。我們沒邀請其他客人，我們想和這兩位客人多談一談，以便相互熟悉，加深瞭解。
10月20日，星期五整天就是工作，除了工作還是工作。夜晚，冷風呼呼，雨下個不停。那些沒有準備好過冬用品的人真可憐！下午5時30分左右，那位白俄小伙子科拉來了，他想看看我們能否幫助撫養一個駝背的中國小女孩，小女孩的母親吸海洛因上了癮。有關小女孩的事情由林小姐負責調查和考慮。
《字林西報》現在是每天下午到，報道的幾乎全是歐洲戰況——英國炮艦「橡樹號」以及一些商船被炸沉等等。這個世界真被搞得混亂不堪！今天晚上，那位男傭人的親戚從和縣來了，和縣因「帕奈號」事件而出了名。這個人說，由於游擊隊不允許大米流出本地，所以，當地的米價每擔為65美元，而南京每擔米要賣到13美元。
10月22日，星期天昨天上午9時45分∼10時10分是互助小組的活動時間，實驗班裡學英語的學生演出了短劇《亞伯拉罕-林肯》，她們演得很好。凱瑟琳和另兩位英語教師為此花了很多精力。
下午1時30分∼3時30分，進行了大掃除，並且打了分。接著，初二的5位做監督工作的年輕學生和我們3位老師在實驗學校碰頭，花了約兩個小時給洗碗抹布繰邊，並做了幾把洗碗用拖把狀的小刷子。為了提神，我們吃了點自製的桃子罐頭和小餅。這5名學生是出類拔萃的。
晚上7時，我和瑟斯頓夫人在她家招待高二的10名學生。我們先吃了點爽口的水果罐頭、蛋糕和餅，然後唱了幾支她們喜歡的歌曲，又給她們欣賞了在巴黎和倫敦拍的照片，讓她們借此做一番精神旅遊。
我在瑟斯頓夫人處過的夜。今天早飯時，我悠閒地吃了些雞蛋餅，邊吃邊開心地和瑟斯頓夫人談話。
上午10時30分在南畫室做的禮拜非常好。潘牧師（一位長老會牧師）的布道非常精彩，內容是：關愛是通過行動表達的。
中午，我去蓋爾博士家吃了頓豐盛的午餐，在座的客人中還有伯奇夫婦和林家夫婦。吃飯時，有人捎信來說埃莉諾-賴特去世了。埃莉諾真是位勇敢的聖人。我們很懷念她，但也為她慶幸，因為，她不用再多受幾個星期的痛苦煎熬了。
下午2時30分。我去埃莉諾家，看看能幫點什麼忙。她是在今天上午9時安然辭世的。死因可能是輕微中風損傷了腦部。埃莉諾把自己完全獻給了中國和她在中國的傳教事業，失去這樣一位教友真讓人難以接受！今夜下著雨，氣溫很低。學生們的禱告做得很好。4位信奉基督教的學生進行了布道，結束時，另一位學生領著大家念祈禱文。
10月24日，星期二今天又是好天氣，10月初也有過這樣的好天氣。是晴天我們就放心了，尤其是最好別下雨。
下午2時30分我參加了埃莉諾的葬禮。許多人來參加她的葬禮，新長老會教堂裡擠滿了人。
教堂前部擺放著一排排鮮花，都是菊花，靈柩上覆蓋著青籐和大麗菊編織的花籃。這層花毯是明德職業學校的10名女生連夜編織出來的，她們現在在金陵女子文理學院。3時30分或是稍晚一點，靈柩抬出了教堂，跟在後面幾輛車裡的人都是送葬者。靈柩安葬在佔地不大的外籍人公墓內，送葬者在墓前舉行了一個簡短的祈禱式。
晚上7時30分，凱瑟琳和我去大使館赴宴。今天，我們本該在4時30分騎車出去轉一圈，但是，想想還是不去為好。
10月26日，星期四現在每天都有許多飛機從上空掠過，一年以前也常是這樣。好像南京機場又成為空軍基地了，也許漢口機場現在使用率沒有這麼高。
程夫人仍在整理行裝，等去漢口的船。報紙上說，眼下游擊隊向過江船隻開火。她就這麼幾個親人，這兩年已經是大難不死了，我們擔心她及家人發生意外，所以我們勸她別走。
今天晚上，我第一次宴請了一位日本客人。我和瑟斯頓夫人請科拉和小野先生來吃飯，同時還請了哈麗雅特、凱瑟琳、程夫人和正在南京的艾麗斯-格雷格（AliceGregg）。這個晚上我們過得很愉快，聚會結束前玩了幾局猜字謎。我想，小野肯定在尋思，我們到底是什麼事有求於他，但實際上我們別無所求，就是要讓他感到意外！10月28日，星期六今天天氣很好，工作也很多。下午1時∼3時是大掃除，打掃教室和宿舍。3時30分∼5時是戶外體操表演，由袁小姐主持，地點在中央樓前的大草坪。藍色的衣裙映襯著各色菊花和紅色的樓房，構成了一幅美麗的圖畫。雖然沒有發出正式邀請，卻來了許多觀眾。我倒是約了幾位其他學校的同仁。在學校打壘球的外國人遲遲不走，他們觀看了表演。袁小姐6個月的工作碩果纍纍。
那些外國人打完球後，瑟斯頓夫人請他們喝茶，來了一大群人，還有幾個小男孩和幾隻小狗。這些海軍軍官、商人和傳教士現在相處得非常融洽。
今天晚上，艾倫-顧請艾麗斯-格雷格吃飯。瑟斯頓夫人、程夫人和我也應邀作陪。
《字林西報》到了，此前，報紙已有兩天沒能送到南京。無錫城外的鐵路被游擊隊切斷了。
現在許多飛機派上了用場。
10月29日，星期天上午8時，我們聚在南山吃早餐，慶祝艾倫-顧的生日。來的客人有程夫人、艾麗斯-格雷格和我等7位女士。我們談得多麼愉快啊！吃完早餐，我覺得我們好像狂歡了一通。
10時30分，王明德牧師在南畫室學生教堂給學生講述瑪利亞（Mary）和馬莎（Martha）的故事。
12時30分，我去瑟斯頓夫人那裡吃飯。請的客人是勞埃德-魯蘭（LloydRuland），他現在任長老會董事會的秘書。我們向他請教了許多有關美國的問題。
下午2時30分∼6時。實驗班在南山公寓活動中心內靜修。靜修內容大致如下：主要是討論教會學校的特殊使命。
2時30分∼3時布道，楊牧師談「信仰」。
3時∼4時討論教師怎樣才能協助完成傳教使命。
4時∼4時30分茶會。
4時30分∼5時30分討論教會學校的學生應接受哪些特殊培訓。主持者：鄔小姐。
5時30分∼6時布道，題為《聖師基督》，布道者：明妮-魏特琳。
約有20位教師參加了靜修，我認為，聚在一起靜修很有意義。6時30分∼7時30分聚餐，由我請客。7時30分，在大禮堂參加學生的禮拜。
11月3日，星期五今晚很冷，但可能再過3周左右，我才會生那隻小火爐取暖。生火的工具齊備，同時，程夫人已為我買到了煤，我不必犯愁了。
今天上午，瑟斯頓夫人在忙著寫講話稿，哈麗雅特在籌備「創始者節」午餐會。李先生和木匠在教堂裡把校友們捐贈的隔板重新豎起來，這隔板是1937年日軍空襲南京時我們拆卸下來的。豎起美觀的隔板，再放上幾盆金菊，星期天的禮拜堂肯定會裝點得很雅致。
傳教團收到了教育部長的一封請柬，邀請傳教士於下星期二晚上赴宴。傳教團正為此傷腦筋，去還是不去？我認為，我們金陵女子文理學院的3位傳教士：1薄∽詈貌荒莧都接受邀請，接受者也不能顯得迫不及待的樣子。
2薄〔蛔他們提供的車過早地去會議中心喝茶，等待宴會開始。我們自己坐車晚一些去。
3薄【×坎慌惱鍘⒉患報。我想可以暗示活動的組織者，拍照或見報可能會使我們在美國的傳教團同仁面前很難堪，因為，他們一直奉行美國政府制定的政策，在中日兩國間保持中立。
在這個新政府裡任職，日子大概不好過。今天下午5時，我騎車去貝茨家探望病中的莉蓮斯，路上經過了一些高官的官邸，官邸附近的幹道上和每條小巷裡都佈置了日本哨兵，他們武裝到牙齒，甚至可以說是武裝到了腦袋，因為，他們還戴著鋼盔。官邸的大門上拉著帶刺的鐵絲網。據說汪精衛在城裡，但我不知道是真是假。建立「大東亞新秩序」當然不會太容易，並不是所有的人都自發地想建立這種新秩序。
11月4日，星期六今天上午霧散了，天氣好極了，陽光明媚，空氣清新，並微有涼意，但不覺得冷。早上我做了哪些事？我備齊了明天慶祝「創始者節」要用的各種物品：服務人員戴的紫佩帶，不會講漢語的來賓要用的英語讚美詩集，等等。此外，我還幹了一些別的事。噢，對了！還寫了明天下午我的簡短講話稿。下午1時，下列各位在南山公寓活動中心聚集，準備參加金陵女子文理學院第24個「創始者節」的午餐會，聚餐者名單如下：魯淑英的母親、喬伊-侯（JoyHo）、莉蓮-侯（LilyHo）的母親；丹尼爾斯夫婦和約翰-馬吉；蓋爾夫婦；貝茨博士和鮑比；齊先生和齊夫人；4位校友：布蘭奇-鄔、林彌勵、駱佩芬、袁誠申（音譯）；5位教職員工：瑟斯頓夫人、哈麗雅特、李先生、陳先生和我。
午餐會在哈麗雅特的安排下準備得很好，餐桌旁大多擺放著秋菊，色彩鮮艷，讓人賞心悅目。座位牌很別緻，是駱佩芬和袁誠申做的。飯後，我們又回到活動中心，哈麗雅特給了大家一個驚喜，她給大家念了賀信和賀電。賀信是弗洛倫斯-柯克剛寄來的，賀電是吳貽芳博士發來的。然後，她又給我們念了香港和上海分校寄來的賀信與發來的賀電。她還特地為「創始者節」寫了一首歌，由4位校友演唱，唱得非常動聽。
下午5時30分。我去美國大使館見湯姆斯-C-哈特（Thomas-C-Hart）上將及其隨行人員。我們傳教士去得早，其他人去得卻很晚，雙方基本上沒有共同點。凱瑟琳去得稍晚一些。晚上，她到我這裡來又一次重複了她常說的那句話：「官員們一點也不理解我們這些傳教士，也不理解我們所做的工作。」11月5日，星期天這是我記憶中最美的秋日！校園裡美極了，秋色的金黃與松樹的蔥綠融為一體，美麗的菊花競相開放。
10時30分的學生禮拜非常成功，禮拜由我主持，王邦契先生布道。下午3時，鐘聲一響，學生們就在宿舍樓前排好隊。3時15分，她們列隊走進大禮堂，藍布學生服將她們映襯得端莊大方。3時30分，「創始者節」的祈禱儀式開始了。我漏寫了一點：下午3時，太平洋艦隊總司令哈特上將攜幾位軍官來到學校。他們臨走之前視察了圖書館和禮拜堂，並檢閱了學生。令我們遺憾的是，他們沒能留下來參加祈禱儀式。
「創始者節」祈禱儀式莊嚴而典雅，相信在場的每一個人，包括學生和來賓都深受感染。和往常一樣，各色菊花、金黃的樹葉和跳動的燭光裝點著禮拜堂。主席台上坐著我們6個人，從左到右依次為：王邦契、魏特琳、普賴斯博士、瑟斯頓夫人、貝茨和布蘭奇-鄔。祈禱儀式內容如下：開場白——顧小姐和埃莉小姐念禱文——普賴斯博士唱讚美詩——《你的聖殿永在人間》誦讀經文和主禱文——貝茨博士，經文為《申命記》第8段第1∼3句及第5∼10句唱讚美詩——《天堂的迴響》簡短講話——鄔小姐布道——《記住過去》，布道人：勞倫斯-瑟斯頓夫人；翻譯：王邦契先生唱讚美詩——《上山去》念主禱文、做賜福祈禱——普賴斯博士主席台對面幾乎座無虛席，學校的235名學生全部到場，來賓肯定不下百人。
今天晚上，我在南山與多恩（Doan）夫人、傑西-M-特勞特（JessieM-rout）（她是從日本來的）以及瑟斯頓夫人共進晚餐。吃完飯，我們下樓到瑟斯頓夫人家喝咖啡，邊喝邊談。談話間，客人們突然要我們說說日軍佔領南京的好處，把我們弄得張口結舌。
在慶祝「創始者節」之時，我老想著成都、上海和香港分校。
11月6日，星期一太累了，今晚真不想寫日記了。早上8時∼9時，我在辦公室安排下午請哪些人來聽特勞特小姐關於合作社的講座，人選確定後，又給他們寫了邀請信。9時∼10時30分，帶特勞特小姐和多恩夫人去了兩個地方，一處是1937年12月、143人被日軍活活燒死的地點；另一處是1938年1月5次遭強姦的一位73歲老婦人的住處。中午，我和這兩位客人，以及布蘭奇、林彌勵、駱佩芬、顧小姐一起吃中餐。下午1時30分∼3時，約15人聆聽了特勞特小姐關於合作社的講座。4時30分，我到南門，和金陵女子文理學院下屬的南門基督教學校的一些老師交換意見。6時30分，我和凱瑟琳邀請傳教團的幾個人在南山公寓吃了飯。
今天晚上的早些時候和晚些時候，我們聽到了空襲警報。我們認為，這麼做其實是搞燈火管制。
11月7日，星期二今天晚上6時40分，我和凱瑟琳坐黃包車去國際俱樂部參加教育部長舉辦的宴會。可憐的老頭——他已那麼老態龍鍾，根本管不了什麼事，更不用指望他能推動教育體制的進步了。在座的大約有50人，共擺了5桌。部長講了一席話，內容之一是說他具有兩重性——在政府工作時是一個他，參與社交活動時又是另一個他——現在出現在我們面前的就是另一個他。我萬萬沒料到會來這麼多日本人，有基督教牧師（5名）、商人數名、新聞記者兩名、軍官兩名，對了，還有兩名政府顧問。和我同桌有一位叫尤諾（Uno）的先生，他是洛杉磯的一位記者。誰知道這次社交活動會產生哪些後果，也許無妨吧。凱瑟琳旁邊坐的是財政部長，她擔心隨時可能被記者拍照。
11月9日，星期四昨天下午，焦嫂子來了，我們曾把一件棘手的事托付給她，請她照看凌萍（音譯）太太的房子不要讓人拆掉，讓她一有情況就通知我。這次她是來告訴我，一位鄰居把浴缸搶去了，如果我不去把它要回來，浴缸就要被賣掉了。於是，今天下午4時，我和魏師傅去看看怎樣處理這件事。房子遠在和平門，從這裡乘車過去差不多花了一個小時。一路上，我們兩次下車等待日本憲兵放行，好在他們放我們過去了。我們到了那裡後，去了附近幾戶人家，要回了浴缸，並給了那個拿走浴缸的人2美元，又禮貌地對他還回浴缸表示感謝，然後，我們趕緊上車回來。在車上，我不得不把腳放在浴缸裡——腳實在沒有地方放。我們路過一些尚未完工的房子的旁邊，看到有人正在拆房賣磚。一幢價值萬元的房子，賣磚所得也不過數百美元。
在我們校園的南面，有一幢很漂亮的房子，其價值不下萬元，已經被拆毀，磚頭也被拖走了。不應該責備那些拆毀別人房子的老百姓，因為他們也要生存。
在凌太太家附近的一個路口，日軍設有關卡盤查過往行人。我們通過了關卡，但路邊有大約100個苦力在排著隊，被日本兵反覆搜身。一個日本兵端著上了刺刀的槍，那架勢無疑讓每個苦力都能感受到一種威脅。我聽說，這些苦力每天才能掙048美元，另外002美元必須交給為他們提供擔保的工會等組織。
這一趟來回挺遠的。我都快凍僵了，不得不早點鑽進被窩。
真希望尤諾記者能過來看我，我可以和他進一步詳談。
11月10日，星期五今天很冷，昨夜下了霜。窗外秋葉很美，景色怡人，這些樹都是10年前我親手種下的。
今天下午，住在學校附近的老孫來找我，他想向學校借錢為養母下葬。好像整個葬禮，包括辦喪酒等，他得花400美元，只有這樣他才算盡了孝道。
晚上，我們去聽了教會音樂委員會舉辦的小型音樂會，地點在索恩家。我們欣賞了皮克林夫人（來自美孚石油公司）的豎琴演奏、加勒茨（Galatzer）博士（一位奧籍猶太難民）的小提琴演奏和保羅-阿博特的男聲獨唱，還看了一出短劇。這真像是回到了過去的時光。
剛才翻看一本破舊記事本，發現了這些數字（很久以前留下的陰影）！1938年1月14日收容難民記錄：科學樓928人，藝術樓1223人，中央樓969人，500號宿舍樓718人，700號宿舍樓874人，600號宿舍樓？人。
到1938年2月5日，難民中共有37名嬰兒出生、27人死亡。到1938年3月11日，開辦難民班情況如下：三年級共10個班——高中生，另有5個小班、7個掃盲班，共22個班。3月22日，遞上了請願書，上面有1105人的簽名。
我抄下了這些反映歷史真相的數字，這個破破爛爛的本子可以扔掉了。我記不清了，想必那時的日記中應該已經記錄下了這些情況。
11月11日，星期六又是一個陽光明媚的好天氣。今天上午，那位年輕的花匠在中央樓前擺放菊花，好讓瑟斯頓夫人給花拍幾張彩色照片。上午我原本是有安排的，但大部分時間卻做了別的事。
上午，住在附近的老孫來了。他曾在金陵女子文理學院避難近兩年。他來是想看看能否向學校借些錢給養母下葬。我們想了個辦法，由我和瑟斯頓夫人私人出錢，各借給他100美元。
老孫還沒走，住在附近的那位姓朱的又來了，問我們學校願不願意買下靠近校園東南角的那一小塊地，其實，我們很久以來一直想要那塊地。他現在急需用錢，打算半價出售。我告訴他，我們將把這件事告訴目前在成都的校長，並等待她的答覆。
今天下午，一些外國人在我們學校操場上打棒球，打完球後又到瑟斯頓夫人家喝茶。晚上，瑟斯頓夫人和我與9名高三的學生進行了簡單的聚會。我們爆了玉米花，這是她們以前從來沒做過的活計。
真不知道嗜殺成性的希特勒將給無辜的百姓帶來什麼樣的苦難。願上帝憐憫那些將要受苦受難的無辜者！今天是第一次世界大戰停戰紀念日！21年前的今天，世界各地的人們是怎樣狂喜不已、感恩不盡啊！當時，人們以為不會再讓年輕的精英這樣大批大批無謂地犧牲了，但是，今晚靜坐家中，我不由地想到，今天歐洲戰場上仍有成千上萬的生靈遭到塗炭。
幽靈谷——高爾斯華綏（Galsworthy）主啊，我已啟程赴死亡之海，昔日陽光的歡笑難以忘懷。
那豈不浪費天生我才？給我最後的慰藉；人類從此不再戰爭！我們顯然沒有守約！11月12日，星期天今天舉行早禮拜，約翰-馬吉引用有關尼科迪默斯（Nicodemus）的經文布道，主要內容是：只有皈依上帝，人才能感到平靜和充實，否則心靈總無法安寧。早禮拜是由王邦契主持的。
機密中午，我去蓋爾博士那裡，和一位在市立學校工作的中國婦女一起吃飯。我們覺得她是個「漢奸」。儘管表面上看她想為同胞服務，對日本人沒有一點好感，但實際上她對學校的日籍顧問以及兩位日籍教師畢恭畢敬。她說最難對付的是中國教師，他們又狡詐，又狹隘。有人警告過她，所以，她從不讓人代買食品或代做飯菜，也從不和別人一起吃飯。她認為，日本人會在年前從南京、上海一帶撤走。這種說法讓我大惑不解。她想來看我們，但我們學校的中國教師會怎麼想？他們願意和她同桌吃飯嗎？我想，最好等程夫人回來後再給她答覆。
今天晚上的禮拜由初三班負責，她們做得不錯。我這朝北的屋子今晚很冷。
11月17日，星期五陰鬱的天氣持續好幾天了，今天天亮時有霧，不過後來陽光明媚，相當溫暖。那位年輕的花匠把菊花從花房裡都搬出來曬太陽，並澆了水，這樣可以延長花期。
中午12時。哈麗雅特、瑟斯頓夫人和我去孫家喝喪酒。聽說今天來孫家喝酒的約有200人，大約辦了20桌，每桌10美元甚至更多，加起來要花很多錢。我們3人每人送了4美元，錢是用白信封裝的。孫家回饋了2美元給我們的傭人。來了許多鄰居，其中有幾位是教徒。死者的直系親屬都披麻戴孝。老孫怕引起親戚的非議，覺得不能按基督教的習俗辦喪事。
下午2時30分。我去漢中門長老會教堂參加悼念埃莉諾-賴特的祈禱會。教堂裡擺放著盛開的菊花和青翠的盆草，給人一種肅穆之感。講台的右側懸掛著埃莉諾的大幅照片，照片中的她栩栩如生，充滿活力。聽著她教過的修女們唱歌，我彷彿感到她還活著。這兩個悼念儀式是那麼截然不同！一個簡樸、高雅，不顧忌什麼「面子」；另一個誇張、缺乏真情實意，時時處處從「面子」出發。埃莉諾直到病入膏肓時，仍然保持著那種不可戰勝的精神力量，令人難以忘懷。她最後幾個月備受煎熬，卻不得不和雙親、朋友隔離開，在這種狀況下她能保持這種精神，確實更加令人欽佩。
我設法抽空寫下週一去南京基督教委員會發言的講話稿，但是很難抽出空來。
11月18日，星期六今天上午，初三的學生在化學課上給大家演示了染料的製作過程，她們做得很成功。該班的新老師姓葉，他工作認真、兢兢業業，比去年的李先生教得好多了。
下午，傳教士和外國商人團體在我們學校操場舉行了球賽，有許多人踴躍參賽，拼勁十足。
傳教士隊以3︰2獲勝。我沒參賽。週六下午我一般都有公務。
我們總是迫切希望在報紙上看到最新戰況。在我看來，歐洲的戰事似乎越來越遙遠，而中國的戰況則日益嚴峻，好像中國最後一條重要的鐵路幹線也將落入敵手。
11月19日，星期天今天讓家政班靜修。靜修內容大致為：上午8時45分開始做靜修的首次禮拜；9時∼9時15分，小組（共四組）討論，內容是基督在哪些方面引導世人，或曰基督如何為我們樹立了榜樣？10時30分，家政和實驗兩班在教堂做禮拜；12時30分，師生共進午餐，這頓午餐特別有意義，它是由上一屆家政班的4名學生準備的。下午3時∼4時討論：一是在聖誕期間，二是在家庭和鄰里中，三是在室友和同學間，我們應該如何倣傚基督的祈禱？4時30分∼5時30分，聽報告，接著是燭光禮拜。今天晚上的青年聚會由家政班2組負責。
11月20日，星期一下午3時30分。我去南京教會委員會主持祈禱聚會。祈禱會很隆重，而我中文水平有限，思想又貧乏，所以主持得不太理想。我就像聖經裡的那位馬莎，錯失良機。
11月22日，星期三一整天雨不停地下著，這怎能不讓人同情那些衣著單薄的窮人，那些戰壕裡的士兵和那些流離失所的難民。
我們等待了一上午，希望雨能停下來，以便我們把桌椅送到大使館去。但最後還是在下午3時冒雨將桌椅送過去了。4時30分，我過去幫忙，看到已有五六位女士在那裡忙碌著，她們是伯奇夫人（她常主持各種活動）、特裡默夫人、海倫-丹尼爾斯、馬蒂（Matti）夫人、莫斯特諾姆（Mostrom）小姐和艾德娜-布拉迪。
瑟斯頓夫人一整天都待在住所，將發言稿作最後修改。全南京肯定找不出第二人寫發言稿這麼煞費苦心、不惜時間的了。
報上都是壞消息，好像中國最後一條通向出海口的鐵路幹線也很快要被切斷。此地的中央政府也仍然只是徒有虛名。
11月23日，星期四今天是感恩節。雖然天空陰雲密佈，但沒像昨天那樣下雨。美籍人社團在我們學校南畫室舉辦的感恩節祈禱會，於上午11時15分開始，約有50人參加。講台上有3人：美國領事J-豪-帕克斯頓、蓋爾先生（他主持聚會），此外便是這會兒正在寫日記的我。我特別喜歡聽《校長讚美詩》，這首曲子我還是第一次聽。帕克斯頓先生讀的主席宣言總體上我認為不錯，裡面沒有矜誇之辭。瑟斯頓夫人的講話在我聽來真是一種極大的享受，當然，她的講話顯然是經過精心準備的。
下午約1時30分，我們在美國大使館聚餐，共有4桌，這頓感恩節大餐豐盛極了。真想一整天都待在使館裡，充分享受一下節日的歡樂。在大使館聚餐是個新主意，起因是盧卡斯（Lucas）先生買了3只美洲火雞。他今天凌晨3時就起床烤火雞了。
11月25日，星期六雨雖停了，但天氣轉冷了。東北風冷得刺骨，我又添了一件毛衣，感謝上帝，我還有御寒的衣服，但願所有挨凍的人都有這個福分。今天上午的大部分時間都用來寫那篇中文講話稿，下午要用。我用中文發表講話時常常由於水平有限，不能暢所欲言，而只能「言我所及」。這樣，我自己感覺效果較好，聽眾可能也有同感吧。我今天講的是《聖經》里長子的故事。
大約上午11時，兩位中學教師突然從北平來我們學校。他們肯定是所謂「不瞭解國情的歸僑」。我們絕大多數人是不會冒生命危險這麼做的，因為，我們知道鐵路和火車隨時可能被游擊隊炸毀或炸翻。這兩個人很有意思，我們勸他們在南京四處走走看看，到下週二上午再走。
在今天早上的演示課上，學生們講得很好，她們談的是學語文的重要性，包括學習古文、白話文和寫作等。這種「演示課」或稱「應用課」（去年是叫「互助小組課程」）每週一次，對師生皆有裨益，每個學生都有同等機會鞏固、展示自己每門課所學的知識。
我在神學院給學生們布道後，那兩位外地客人來找我，然後，我帶他們去了新建的模範女子中學，那裡的教師正在教音樂課。初衷不錯——想借此讓學生們有機會欣賞好的音樂作品，中國音樂和西洋音樂都演奏。在這種情況之下，發生「意外事件」或是爆炸事件的可能性可就太大了！教室裡有很多傀儡，這些人都坐在一起，另外還有幾個中國顧問。我們3人心中都有數：如果萬一游擊隊出現，槍聲一響，我們就立即就地臥倒。這幢教學樓看來又不結實，如果地板不堪重負突然塌下去，我也不會大驚小怪的。現場有我們的一些在校生，還有上屆的幾名學生，她們特別客氣，彬彬有禮，有點異常，不知為什麼這樣。
今天晚上，我把兩位客人以及住在樓上的瑟斯頓夫人邀來吃了頓中式便飯，還叫上了同住這幢宿舍樓的羅小姐。今晚我生火了，真希望兩幢學生宿舍樓裡也都能生火。據說，現在煤價是每噸150美元。我燒的煤當時買時每噸才70美元，我記得肯定是這個價。
11月26日，星期天今天上午非常冷，地也凍了。人們還沒做好御寒的準備，很多人在挨凍，很可憐。
上午8時30分。我到樓上瑟斯頓夫人的房間，和她以及皮爾龐特（Pierpont）小姐共進早餐。
我們坐在起居室的壁爐前吃飯。
上午10時30分。我去南畫室做禮拜。鮑忠（音譯）牧師進行布道，闡述了上帝是什麼，布道很有思想深度。他特別強調指出：上帝是愛，上帝是光。王邦契先生主持了禮拜。
中午12時30分。瑟斯頓夫人和我去海倫-丹尼爾斯處吃飯，我們主要是去見見羅伯茨主教。
今天上午，羅伯茨在北平路的主教派教堂為32人施堅信禮，其中有幾位是金陵女子文理學院的學生。昨天，他在浦鎮為29人施堅信禮，其中有28名教徒是年輕婦女。
下午2時30分，皮爾龐特小姐和米勒小姐來丹尼爾斯家，然後，我帶她們坐人力車去南門，參觀了那裡的基督教教堂和附近的衛理公會教堂。回來時，我們路過了長老會教堂及其教會學校。我們到特威納姆教堂時幾乎凍僵了，直到現在我才剛剛暖和過來。今天晚上的青年禮拜由初二（2）組主持，她們表現很好，特別準備了兩首讚美詩和兩份布道稿，分別談論了愛和天國。王先生是她們的指導老師，結束時由他領著大家念禱文。
11月27日，星期一今天還是那麼冷，不過沒有風，在陽光下並不覺得冷得刺骨。今天上午，我和幾位學生一起洗碗時，聽說昨天在夫子廟一帶凍死了幾個抽鴉片的人。學生們還告訴我，那一帶很長時間荒無人煙，現在那裡又逐漸蓋起了房子，許多人又搬回去了。
下午2時30分。我帶著那兩位遠道而來的客人和皮爾龐特小姐、米勒小姐，還有來這裡參加衛理公會會議的貝西-霍洛斯（BessieHollows），去了國家公園和明孝陵。經過城門時，司機被哨兵從車上叫了下來，不過沒叫我們出來。公園與往常一樣，雖然已不再砍樹了，但到處顯露出荒涼的痕跡。體育場和游泳池的水泥凳被人砸碎搬走，用於蓋房子。我們只是在城門口碰到了憲兵和哨兵。
11月28日，星期二昨天，凜冽的北風停了，因此，在陽光下覺得還比較暖和。但是，今天陰沉沉的，又刮起了風，很冷。據報道，上海已凍死了100多人，我相信這報道屬實。我的辦公室今天就很冷，我身上老是發冷。可憐的瑟斯頓夫人一上午都待在她那朝西的辦公室裡，肯定很冷。
那個要賣古董的老人，今天上午來求我買幾幅字畫和一隻宋代花瓶。他說，姓高的官員家急需用錢。我猜他自己也很缺錢。
下午，我和羅小姐花了很長時間討論我們能否設法買到半價米，送給學校附近的那些窮苦鄰居。羅小姐說的情況和上午大王說的一樣，很難找到誠心合作的米商，米商都會在我們的救濟對像身上打主意。
今天下午，英國皇家艦隊「燕鷗號」的艦長克賴頓（Crichton）來拜訪凱瑟琳，他喝了點茶，並參觀了學校。由於戰爭仍在繼續，這個可憐的人實際上連人帶船都滯留在這裡了。他已經兩年沒和家人團聚了。這就是戰爭。
11月29日，星期三上午花了兩小時給吳貽芳博士寫信，寫了4頁紙。最近收到她兩封信，信在途中花了不到10天時間。信上沒提空襲的事，但願這是因為現在暫停對那裡的轟炸了。今天，我和初三的學生從上午7時30分起開始曬菜，下午從4時開始收菜。明天，由另一個班學生洗菜、醃菜。
菜的質量很好，這給種菜的家政班同學的臉上爭了光。
11月30日，星期四今天新英格蘭地區在過感恩節，我們在這裡也過節——在南山公寓吃肥鵝大餐。這裡的傭人韓嫂子為我們養了4只鵝，不過，我們堅持說只能收下兩隻。我們請來的客人是沃德主教、靖江來的史密斯小姐和約翰-馬吉。我們剛吃完飯，藝術樓裡姓焦的負責人報告說，一個日軍高級軍官在校園裡要見我。我下了樓，心想可別是那些日本督察，他們近來在視察教會學校，查看所用教材。在會客廳和接待室，我見到4個人：××少佐、另一位日本軍官、一位翻譯和一位身著便裝的日本人。翻譯介紹了那位大佐，並解釋說，他12月6日將回日本，他對我們學校及其所做的工作有所耳聞，又因為他女兒也就讀於教會學校，所以想來看看我們的工作情況。我領他看了菜園、廚房以及學生親手紡織的衣物。他顯然對這些很感興趣。看他比較友好，我便把他們帶到我的宿舍，請他們喝點茶，吃些糕點。翻譯是從中國東北來的一個日本小伙子。我很高興能泛泛地跟他談些事情，而不必告訴他我對戰況有何看法。
上午10時20分。祈禱會已結束，我和一些學生一起動手洗菜，菜共有200磅。下午3時，實驗班的理科和數學教師召開全體會議，商議教學大綱和與教學有關的一些問題。會上，布蘭奇當選為教務主任，王邦契先生當選為秘書。下次會議將於下學期開學後不久召開，此前，我們必須研究理科課程的教學計劃和目標。這個教師班子很不錯。我認為3位新教師都挺好，其中有兩位經驗相當豐富。