1939年(七) 文 / 明妮·魏特琳
7月5日，星期三我早晨5時即起床，並理好行裝。6時30分，我與瑟斯頓夫人一起吃了早飯，7時動身去下關火車站。我們乘坐兩輛汽車，學校送信的魏帶著行李乘一輛車，哈麗雅特、李先生和我乘另一輛車。我們很順利地通過了城門，只是李先生和魏被迫下車脫帽致敬。我們沒費事就買到了三等車票。很高興我買的是三等票，因為，我們的票是在最後一節車廂的最後幾個座位，這比坐二等車廂涼爽多了。米爾斯夫婦坐的就是二等車廂。
我們於下午2時30分安全抵達上海，等了約一個半小時才拿到通過檢查的行李。我們乘出租車到了潘亭（Petain）大街7號。一路上並不太累。中國乘客也不像一年前那樣，在火車上以及售票處備受欺辱。除了三等票之外，現在還有一二等車票出售，這樣三等車廂就不那麼擁擠不堪了。從南京到上海的路上，我們看到莊稼長勢茂盛，稻田里一片綠油油的。我們目之所及，農田似乎都沒有撂荒——農民確實是屬於土地的，他們不管國家的政局如何變幻。沿線各車站周圍有許多工事，讓人感到侵略者是準備在此長期盤踞下去，絕不會輕易撤走的。
7月6日，星期四∼7日，星期五這兩天我盡忙於瑣事，不過，也很高興和一些朋友聚了聚。
到上海後，我立即設法辦理去青島的上岸許可證，據說這個證件是非有不可的。我到日本領事館去了三趟，最後又等了兩小時，才總算把這個證件辦妥。在辦證件過程中，我催請一位年輕的日本人是否可以辦快一點，不然我就趕不上一次重要的會面了，而他卻說：「軍務不得草率。」真希望路上需要的全部證件已一應俱全——美國護照、上岸許可證、霍亂疫苗接種證明。倒霉得很，我弄丟了傷寒防疫證明和天花防疫證明，這些證明本可以省去我不少麻煩。我以後再不會這樣粗心了。
昨天下午，我們學校的35位校友在金陵女子文理學院駐上海辦事處和我聚會，今天下午，又來了1939年畢業的9位學生。我已事先寫了信，所以她們知道我來。
7月7日，這是日本發動侵華戰爭兩週年的日子，這一天平靜地過去了，但是，仍能看到新增了一些措施，以防止突發事件。一車車的警察在大街上來回穿梭，到處都可見新增的小股警察在小巷裡來回巡邏。
星期四晚上，我參加了一次非常愉快的中餐宴會，由麗明夫婦和安娜小姐請客。除我之外，來的客人還有保羅夫婦、馬克斯一家、米爾斯夫婦和古爾特夫人，親愛的黃老太太也來了。
7月8日，星期六∼9日，星期天上午9時。我們乘出租車去了碼頭。我們所乘的船是英國巴特菲爾德斯懷爾（Butterfield-wire）航運公司的「森金號」。現在反英情緒高漲，如果我們不能在青島順利上岸，也絲毫不會讓我感到意外。
旅程舒暢、平靜和安適。我和維克-莫西諾西的船艙很舒適，我們懶洋洋的，大部分時間都在呼呼大睡。美國軍艦「呂宋號」上的傑拉爾德（Gerald）艦長及夫人也在船上，他們非常友好。
今天（星期天）下午2時左右，我們上岸了。因為乘的是英國船，所以我們通過海關時頗費周折，不過還不算太糟糕。下午5時，我們終於安全到達了目的地，總算又安然過了一關。
如果再能這樣平安地回到南京，我就更心滿意足，感謝上帝保佑了。青島還是那麼可愛，只是不太涼爽。
7月10日，星期一休假的第一天，我大部分時間是躺在床上度過的——累得渾身酸軟。今天的氣氛有些緊張，城裡發生了好幾起反英抗議活動。一群中國年輕人朝英國商店、銀行和辦事機構扔石塊，到處可見砸得粉碎的玻璃。一些中國的裁縫師傅和農民告訴我們，他們被迫將店裡和家中的小伙子送去參加這些抗議活動，而帶頭的是身穿中式服裝的日本年輕人。這樣一來，他們就可以在日本堂而皇之地宣傳：「中國群眾舉行暴力活動反抗外國人，一心要把他們趕出中國，維護東亞的新秩序。」在這裡，即匯泉灣的住戶已全部斷水，不過很快就要向美國和德國的住戶重新供水了，但英國的住戶沒有指望。
7月11日，星期二∼8月13日，星期天如果假期裡堅持每天寫日記的話，那我的毅力是遠遠不夠的，而且，在我看來，這樣也太乏味了。
五周的假期一眨眼就過去了。假期的大部分時間我都用來睡覺，夜裡9小時，下午兩小時。
每天我最多到海灘上去一次，不過月圓的那一周，我每天都約上幾個朋友在月光下游泳，真痛快！只有在此時，我才能忘卻中國那些正束手無策遭受日機轟炸的城市。由於日光，我的皮膚曬得黑黝黝的。整整四周時間，青島炎熱而乾燥。不過青島的居民都說，持續這麼長時間的炎熱和乾燥，對青島來說是家常便飯了。實在太熱了，不適宜長途旅行或騎車。
在青島的幾星期，我數次與山東內地來的傳教士交談。他們大多數人都告訴我兩個情況：一是人們對基督教的興趣有所增加；二是教會主辦了一些宗教教育項目。在山東濰縣，傳教士們正著手一項大規模的培訓計劃，為當地的教會培訓尚未信教的年輕工作人員，而以前這項工作是由官方註冊批准的教會中學負責的。星期天上午，傳教士們在各鄉村的星期天學校集中了約1200名兒童，由正在接受培訓的青年教這些孩子。另外，傳教士們還面向農村的男女教徒開辦了一些機構。為了滿足農民教徒的需要，他們感到自己的工作比以前更重了。
看來教徒是不畏艱險的，他們照樣穿梭往來於各村之間，自發地用中國鄉土小曲簡單的調子唱讚美詩和誦讀聖經經文。他們樂此不疲，唱得津津有味。
我在青島期間，許多加拿大傳教士從開封來到青島，這些人是為反英運動所迫而離開他們的崗位的。最初，他們決定堅守崗位，即使他們的傭人被迫離開，他們也要堅持下去，自己做飯、買菜、購物。但是，不久，他們就意識到他們留下來會殃及中國教徒，而且，事實上任何人只要與他們有牽連都會遭殃——賣食品給他們的商人，水果、蔬菜販子等無不如此。他們離開開封之前，最後一次籲請傀儡政府中的一些中國官員允許他們留下來，但是，得到的答覆是愛莫能助，因為，是上級命令驅逐他們的。一位直爽的官員說：「你們能自由離開這裡就已經是身在天堂了，而我們是在地獄！只能待在這裡受罪，沒有一點盼頭。」這些加拿大傳教士走後，教堂和傳教士的住宅被關停或封閉了。我們希望它們被封閉，這總比遭到洗劫要好。程牧師是他們那裡一位極好的中國牧師，他住進一所美國人的房子。他在基督教青年會當秘書，每當星期天，他就和為數很少的教徒在青年會聚會。
從青島回上海的路上，我與一位山西國際傳教理事會的傳教士長談，他也是位英國人。他們那裡一共有70人，他感到大多數人在山西也遲早會待不下去的。他詳細而生動地敘述了一天晚上，那些傳教士的房屋被一群中國人拆毀的情形，並說，那些拆房子的中國人看上去為自己的所作所為而感到羞愧。
北平的局勢越來越糟，日軍中的宣傳官員正在煽動一種赤裸裸的反英情緒。
我在青島借居的那戶人家裡還住著莫德-波爾斯（MaudePowles），一位現居日本友人的妹妹，還有從日本來的另外兩位年輕人，其中一位是傳教士。瞭解他們的觀點是有好處的，但我們在一些時，盡量談論我們共同的觀點。莫德從事的工作非常有意義。她在日本南部九州島上的熊本，堅持開辦一個「慈善區」。她對中國滿懷摯愛，她能把許多道理解釋給中國人聽。她不畏強權，以自己的行動表明自己反對戰爭、反對社會上各種罪惡的立場。不過，她好像不瞭解中國時局的真相，我想，這是因為她通過郵購來得到有關信息的緣故。
我們的房東沃爾特-奧利弗斯（Walter。D。Olivers）夫婦，於8月1日又回他們在掖縣的機構去了。他們覺得必須始終有外國人堅守在機構裡。真不忍心看到他們冒著酷暑回去，連個夥伴也沒有。雖然他們是美國人，但誰又知道他們在山東到底還能待多久？8月12日，星期六∼13日，星期天8月12日，我乘船從青島出發，13日回到上海。上海很熱，但可能還比不上青島。
8月16日，星期三下午2時去海關碼頭接魯絲-切斯特，她是乘坐「克利夫蘭總統號」輪船來的。4位學生，確切地說是金陵女子文理學院的4位校友，從碼頭乘小船去接魯絲，這4位校友弄到了通行證，而我們其餘的人只能在碼頭止步。魯絲上了岸，隨身行李通過了海關檢查，然後，我們立刻乘出租車去了照相館。那家照相館拍護照上用的照片，立等可取。魯絲照了像，我們又乘出租車去日本領事館。當我們到達時正趕在領事館關門之前。幾個星期前，魯絲在申請來南京的護照時，就已經把照片寄給了美國領事館，但是，照片轉交到日本領事館後就被弄丟了。
8月17日，星期四下午5時，我去了潘亭大街7號，在那裡我們見到了吳貽芳博士，這是我21個月以來第一次見到她。她根本不像我想像的那樣疲倦。很高興見到和吳博士一起從香港來的紐夫人。相見後，黃麗明、吳博士與我們聚餐，然後，我們這些金陵女子文理學院的同仁傾心交談，談得多歡暢啊！我們先談了學校的事務，又談了學校未來的發展。
下午6時，八十多位校友聚在基督教女青年會簡單地吃了晚飯。多好的一次聚會！我們見到了一些已畢業的學生，她們是從非佔領區來的，一路上歷經種種艱險——飛機日夜轟炸，居民輾轉逃難。黃孟姒（1922）從外地來了，她和丈夫以及3個孩子一度隨武漢大學撤到四川夾江距樂山10公里。，在那裡夫妻倆都病倒了。來聚會的還有其他人，如黃友黻（1922）和任倬（1919），我已有好多年沒見到她們了。吳博士作了精彩的發言，其他人向大家表示熱情的問候。這真是暢敘友情、歡聚一堂的時刻，我們甚至忘卻了殘酷的現實。
8月18日，星期五下午7時，吳博士在太陽賓館設宴款待了一些朋友——黃麗明、魯絲-切斯特、繆博士即金陵女子文理學院中文系主任繆鎮藩博士。、歐內斯特-楊（ErnestYang）校長、聖約翰大學的孫主任和我。設宴實際上是為了討論體育專業出現的一些問題，以及涉及金陵女子文理學院分校的有關問題。
8月19日，星期六今天，我和魯絲回南京。凌晨4時30分我即起床，5時吃了早飯，5時30分動身去車站。我已去過美國領事館辦理了星期五上午離開上海的許可證。火車裡很熱。現在每天有兩趟火車去南京，還有「紅帽子」幫助拿行李。在南京車站，因為我們的有關證件已過期，我、米裡亞姆和她的母親不得不接種了霍亂疫苗。針頭根本沒有消毒，我毫不掩飾地說，我們討厭這種做法，但是，我再爭辯也是白費口舌。
下午4時，瑟斯頓夫人舉辦茶會歡迎魯絲的到來。現在，魯絲的許多老朋友在南京。
8月20日，星期天∼25日，星期五瑟斯頓夫人忙於財務工作。魯絲忙著整理圖書，清理書桌和書架。我忙著開秋季校務會議，還要寫信聘請教師。王先生覺得南京的氣氛越來越緊張，他擔心外國人可能必須撤離南京。
哈麗雅特乘火車從青島平安地回來了。程夫人正設法弄些秋天必須儲備的東西，特別是煤。
僅廚房用煤就得花40美元，而且還限量供應。她買到了6噸無煙煤，今年冬天辦公室裡能生火取暖了。
8月26日，星期六今天我又要去上海，早晨7時離開下關，12時30分到達上海。沿線各車站周圍在建防護牆，牆上有射擊孔，「碉堡」好像也越來越多。天氣非常熱，像是要把人烤焦似的。現在，南京可以在日本人辦的旅行社買到車票。我在一個車站看到了幾個傷兵。上海站裡放著一些臉盆，裡面盛著消毒液。我戴著白手套總算不用在那種盆裡洗手了，魯絲也戴著我的一副手套混過來了。
8月28日，星期一∼31日，星期四近三年中，我們傳教團第一次舉行會議。星期一下午，我們22名外籍傳教士聚集一堂，這肯定是1936年夏天在牯嶺開會以來舉行的惟一一次這種類型的會議。星期一晚上是開幕式，歡迎與會的外籍和中國代表及友人，約有六十人參加。真的，此時大家內心充滿了喜悅和感恩之情。保爾先生和馬克斯先生從成都出差回來了，他們兩人簡短地敘述了他們這次出差的所見所聞，從中我聽不出許多從西部回來的人那種千篇一律的樂觀論調。
接下來的三天，我們討論傳教士碰到的各種棘手的問題。最讓人頭痛的是，決定我們今後在中國西部的工作發展計劃。目前，我們的僱員有些在衛理公會教會工作，有些在聯合傳教會工作，還有些在非教會機構中工作。最終的決定是，歡迎所有僱員到東部來，並為那些主要僱員的返程做特別安排，其他人則安排進聯合傳教機構傳播福音、訪貧問苦，或是幫助照顧傷兵。我所在的兩個小組日程安排得非常滿，開完大會之餘，大部分時間都在開小組會。會議閉幕時，我已筋疲力盡了。最後一天晚上，我們舉行了同仁晚餐會，約四十人出席，中外代表都有。
9月6日，星期三最近幾天大同小異，每天上午都開幾次小組會，討論即將開始的兩個教育計劃。今天上午，我和嚴小姐商議怎樣安排兩幢宿舍樓裡的學生宿舍。有些人來訪，其中大多數是父母帶著女兒來懇求入學或是懇求減免學費的。
機密有個人來我的辦公室裡見我，見面情形很不尋常，但是，細節我不能透露。來訪者是我認識的一位年輕英俊的男子。他見沒有別人在場，就從口袋裡掏出一個白色小包，並把它打開。包在外面的白布上用漢字寫著7個人的名字，名字下方有7點極小的血跡；包在裡面的布上有7個寫得大一點的人名，另外一些人名需要用某種化學試劑才能顯影。他說，他們這7個人都是秘密工作者，為中央政府搜集情報。他們都同意在南京的各重要機構內任職，這樣才能搞到情報。他要我明白，正是為了搞情報他才同意接受目前這一職位的。他為什麼這麼信任我，並告訴我這些情況？我不得而知，我只希望他不要讓太多的人知道這件事。
今天中午，我們正在等凱瑟琳和駱佩芬（1939）時，卻收到一封電報，電報中說：「週四獨自抵南京」。但願這並不意味著佩芬決定不來了。
我活得好像做夢一樣。當然嘍，歐洲還沒有開戰——千萬別開戰，千萬不能！人們只能撕心裂肺地哭喊，只能向上帝祈禱，此外還能做什麼？9月7日，星期四我們沒登招生廣告，但今天還是有32名女孩子參加入學考試，希望被錄取，並安插進可能有空缺的班級裡。我和王先生分頭面試了每個女孩子，以便選拔和安排學生時盡可能做到各盡其能。除了一兩個人以外，其他學生似乎都很好。真希望能把她們都收下來，但是，唉！接收不了。經濟狀況似乎比去年好得多，大部分面試的女孩子都能付得起學費。
太好了！今晚能開電燈了，這是兩個月中的頭一次，用電燈就可以節省300美元的油。
太好了！好像我們新的生物老師總算可以從上海過來了。
讀上海來的報紙就像做了一場噩夢。當然，一場破壞性的持久戰爭打不起來了。我的心為英國流血。
9月8日，星期五∼9日，星期六130名老生已返校回到實驗班，估計還會有10人返校。在此基礎上，我們還收了21名新生，並將其餘被錄取的學生作為預備生。王先生和陳先生忙著為學生登記，程夫人在和幾位請求減免學費的學生談話，我在安排日程表。凱瑟琳-舒茨和駱小姐（生物教師）今天到了。
林小姐很失望，因為只有不到30名學生登記上家政班。如果，南京其他女子學校沒有開學的話，我們本可以收到約80名十幾歲的貧困學生，但是，這些中學是免費的，即使是貧困學生，也願意在家附近走讀去上學，而不願上學制僅一年的家政班，因為，上這個班有時得幹些活。她們的這種選擇到頭來只會是白耗光陰，但是，她們看不到這一點。
星期六晚上，我為實驗班的學生舉辦了聚會，約有400∼600人參加。
9月14日，星期四今天下午4時15分，我們在南山公寓舉行了新學年的第一次教師聚會。我高興地向大家介紹了幾位新教師：數學教師嚴小姐、兼職化學教師葉先生、生物教師駱佩芬小姐和金陵大學1934屆畢業生、英語教師王邦契（音譯）先生。後兩位是從上海來的。看來有關上海的神話被打破了。高居不下的物價至少是把王先生趕出了上海。
上海來的日報刊登的歐洲戰況越來越令人沮喪，不是炸毀波蘭的各大城市，就是炸沉了幾艘民用或軍用船隻。但是，這看起來仍然令人難以置信，彷彿這一切都不是真的。1914—1918年恐怖的噩夢又在重演。
9月15日，星期五上個星期熱壞了，但今天天氣涼爽，需要穿件外套。昨天，瓦爾西-漢辛格-費希爾（WalthyHansingerFisher）夫人來我們學校禮拜堂參加祈禱。祈禱結束後，她沒有立即回去，而是看望了我們這些同仁，並和我們去實驗學校吃了頓中餐。今天，她又來為學生開講座，介紹甘地的生平及其政治、經濟主張，講座非常有意思。她深入、詳細地介紹了甘地的鄉村促進運動，其核心為重視紡織技能。
下午4時∼6時。蓋爾博士舉辦茶會歡迎費希爾夫人。今年還是第一次舉辦茶會，因此備受歡迎。茶會結束後，我們約有10人遲遲不走，想多聽聽甘地鄉村辦學計劃的情況。很晚，程夫人、布蘭奇、林彌勵和駱佩芬才在400號宿舍樓吃了晚飯，接著又談論了鄉村促進運動和辦學的話題，直到停電才結束。我們在考慮安排勤工儉學的學生做些紡棉線和毛線的工作。
艾倫-顧（EllenKoo）今天從上海來了，我們非常歡迎這位義務教師。她將住在500號宿舍樓她曾住過的那間宿舍裡。她教音樂課，我還希望她能另外教一些家政班的唱歌課。
今天家政班的學生們搬進學校來了，已經錄取44名學生，現在卻到了47人，準備上課了。
9月16日，星期六我忙得團團轉，但一事無成，一心想著手制定勤工儉學的計劃，但遲遲沒有動手。8時30分，在學校小禮堂參加了家政班的開學禮拜式，共46人參加。
9時40分，實驗班第一次開班會，各班的輔導員也在場。每班都有兩名輔導員——男女教師各一名。我一人負責高三。
9月17日，星期天實驗班的學生們進行靜修。這是由布蘭奇、凱瑟琳和吳先生組成的三人小組籌劃的。上午9時30分的首次禮拜做得很好，為全天的靜修定下了基調。10時∼12時和下午3時30分∼4時30分，學生們以班級為單位兩次交流心得。晚上，我們做了今天最後一次禮拜，其過程為：由高三的學生金蔚坤（音譯）布道：合唱讚美詩《我要誠實》；誦讀經文《腓立比書》第二段的前兩句；高三班和高二（最有思想的一個班）匯報靜修成果；高一學生唱讚美詩；初三和初二做匯報；初一的學生演唱她們特別準備的讚美詩；主持人做總結發言；明妮-魏特琳講話；做燭光禮拜；王先生念祈禱文；舉行燭光遊行。這項活動很有意義，對此我深信不疑。
今晚有些涼意。報紙上幾乎沒有中國戰局的報道，而全是歐洲的戰況。
9月18日，星期一今天上午，實驗班舉行周會，大王在會上作了精彩的發言，內容是關於「局限性」的問題。
中午，我在美國大使館參加中式午餐會。女士中除了我還有哈麗雅特、凱瑟琳和希爾達-安德森夫人。我第一次聽說蘇聯入侵了波蘭。形勢更加複雜了，人們真不知道還會發生什麼意想不到的事。
下午我在擬定勤工儉學計劃，開始時還挺順利，但接著就停了下來，因為，有四個違紀問題需要解決。
上午，一位從京都來的日本教授到我們學校看了看，不一會兒就走了，沒有問任何問題。
9月20日，星期三兩天來，我盡量躲著別人，這樣才有時間擬定勤工儉學計劃，這件未完成的工作沉重地壓在我的心頭。大約4時，我把這些東西拿給從事入學登記工作的陳先生謄抄——兩棟宿舍樓裡學生的洗澡日程表和洗衣日程表，理科樓、中央樓、藝術樓和兩棟宿舍樓的工作日程表，學生每月離校回家一次及大掃除日的日程表。
我沒統計過通過勤工儉學掙全額或半額學費的學生人數，但是肯定超過90人。必須給每個人都分配些工作。
報紙上午由火車運出上海，下午三四點鐘到我們這裡。這些天報紙上的消息真讓人慘不忍睹！蘇聯的動機是什麼？沒人知道。依我看，好像歐洲國家都免不了受到英帝國的左右。當波蘭完了，德國人請求媾和時，才有可能用符合基督教精神的方式解決問題，從而避免彼此間的仇恨和血腥的屠殺。
天氣有點涼，但清爽宜人。從未見過星星，即行星，像今晚這麼可愛。
9月22日，星期五我為制定勤工儉學計劃花的時間太多了，工作太累了，自那以來，我就感到精力大不如以前。昨天和今天都一事無成。
真不願翻開這張報紙，不知道又將發生什麼事，又會訂什麼新盟約。自從蘇、日簽署條約以來，局勢更加複雜了。今天的報紙上說，中國新政府的官員將於11月在南京舉行就職儀式。
顯然，目前汪精衛就在南京。不知他面對這燒、殺、淫、掠後殘存的城市時有何感想！對中國老百姓來說，頭等大事是不斷上漲的物價，新米已賣到了14美元；柴每擔2美元以上，還買不到，就連稻草、雜草每擔也要1美元以上。我們在這裡砍下越來越多的樹當柴燒，砍的是長得過密或木質不好的樹。
9月23日，星期六清晨5時，我被一隊騎兵經過的聲音吵醒了。先是騎兵從校園東牆外的寧海路經過，接著是幾輛坦克轟隆隆地開過去，最後是步兵。
下午1時∼3時進行大掃除。13名女生打掃中央樓，12名打掃科學樓，24名打掃藝術樓，另外各有10名學生打掃兩棟宿舍樓，總共有69名學生打掃衛生，另外有5名學生監督指導。下午3時，我們給各組評分。我認為，學生們從這項工作中學到了不少東西，希望她們以後能把這些技能帶回家去。
下午4時。高三的學生到實驗學校宿舍學習怎樣支起紡織機。我希望每個學生都能學會制做書包和刻手柄。很想讓她們早點學會紡織技術。
9月24日，星期天今天過得悠閒自在，天氣也很好。10時30分，我們啟用了南畫室的第一所學生教堂，但只來了約一百人，因為，實驗班的1／3學生和家政班的1／2學生在休每月的探親假。我們為學生們請來的是衛理公會的沈牧師，由他在今天的禮拜上布道。由高小姐奏聖樂，我主持禮拜。這次禮拜比去年的一次好多了，那次是學生們和住在附近的一些婦女共同參加的。現在的禮拜計劃如下，如無改動就照此執行：每月第一個星期天——王邦契主持禮拜。
每月第二個星期天——邀請聖公會牧師一名。
每月第三個星期天——邀請衛理公會牧師一名。
每月第四個星期天——禱告。
中午12時30分。林小姐、羅小姐和我一起吃飯。飯後，我們討論了如何為學校附近的鄰居服務。
4時30分，我在特威納姆教堂做了英語禮拜，約四十多人參加了禮拜。瑟爾-貝茨剛從日本回來，今天對我們談的是日本基督教徒面臨的窘境，這個講話發人深思。日本這些教徒確實處境困難，大多數人好像張口就是「作為日本人」云云。
下午6時。伯奇夫婦、楊牧師、程夫人、林彌勵、哈麗雅特、凱瑟琳和我共進晚餐。晚飯豐盛可口，只有程夫人能做得這麼好。
晚上7時30分。學生舉行了第一次週日聚會。我們還沒為這一聚會想出合適的名稱。「基督教奮進協會」這個名稱絕對不能用，這會讓人懷疑。今後這項活動由各班輪流負責，從高三開始。今年，家政班的學生也要參加這項活動，這樣就必須動用學校的大禮堂了。今晚有200人參加聚會，這很令人鼓舞。伯奇先生給大家布道，內容是如何以崇高的追求度過一生，他講得非常精彩。
9月26日，星期二快到月底了，明天就是中秋節了，所以一整天都有人來取錢。我們早就把瑟斯頓夫人去度假時留下的兩張1000美元支票花光了，收到的學費也用完了，此外，還借了1000多美元，就這樣還有缺口。
今天付了1000美元油漆費。油漆了所有門窗的外側以及四棟宿舍樓的大門，平均每間房子不到20美元，真是很不起眼的一筆小錢。我們很走運，在匯率上漲前買到了進口的優質油漆。
下午，在美國大使館參加了為帕克斯頓夫人舉辦的歡迎茶會。茶會氣氛友好、歡快，大多數傳教士都參加了。
每天讀報時腦子裡總有一個大問號：蘇聯想幹什麼？意大利最終作出的決定會偏向哪方？建設性的解決方案是什麼？或者根本就不存在這種方案？今天對報考家政班的女孩子進行複試。該班已有49名學生，這次又有17人參加考試。
9月27日，星期三今天是我的生日。朋友們打算在我生日這天，特別安排我和家政班的學生們會餐，又別出心裁地準備辦一個宴會。我好不容易才讓他們取消了這些計劃，並謝絕了大多數禮物。真希望27年前我沒有告訴朋友們我的生日是哪天，現在要勸他們忘記我的生日就不那麼容易了。
今天下午去看望埃莉諾-賴特（EleanorWright）。像她這種病是多麼難熬啊，也許她只能活三四個星期了，但是，她若無其事地把生活安排得井井有條。如果失去像她這樣的人是多麼令人難過啊！今天晚上，學生們8點鐘就下課了，比平時提前了半小時。接著，舉行了一個簡單的中秋節慶祝活動。她們分成四組站成四邊形，先唱了兩首讚美詩——《夕陽西下》、《你是我的樂土》，然後，又輪流唱了幾首歌，最後唱的是幾首非宗教歌曲。
今晚的月光美極了，在這個月光皎潔的夜晚，中國許多地方都會有人讚歎月光的靜謐之美，也將會有許多城市束手無策地遭受轟炸。
9月29日，星期五昨天下午，一位受雇於日本領事館的中國密探來我們學校，詢問一位唐姑珍（音譯）小姐現在是否在金陵女子文理學院。這人一口咬定她肯定在我們這裡，因為，她在上海辦的通行證上說，她要到這兒來。看來這位小姐在為中央政府工作。日本人認為她肯定要來南京，而且肯定要來金陵女子文理學院。這個密探還三次詢問了F-陳的情況。這個密探對李先生說，他認識我和瑟斯頓夫人，許多年前，金陵女子文理學院還沒有更名時，他就見過我們。
今天下午，4個日本人來我們學校，其主角是從東京來的日本教育部的一位督察，日軍駐南京總部的一個人陪他來的。這位督察表示，他想把整個學校裡裡外外看個遍。我把他們請進會客廳，向他們講解了金陵女子文理學院的歷史和現狀，然後，我帶他們到家政班去看看。此後，我提出去看看教堂和圖書館，而他們卻說沒時間，要走了。和他們一起來的一個是廣東人，另一個比較年輕的人始終一言不發。真不知道這些人到底有什麼目的。那位督察曾在東京聯合基督教大學開過講座。
9月30日，星期六又是一個晴空萬里的秋日，清新而涼爽。我只穿一件薄外套，很舒服。樹上已能看見幾點斑駁的秋色，秋高氣爽的日子快到了。
上午，在實驗班的聚會上，高一生物班的學生和實驗班的學生就雞蛋問題舉行了系列講座，如雞蛋的食用價值，等等。為了講得更明白，她們帶來了種類不同、大小各異的雞蛋，還準備了幾張圖表。對了，我們不得不停用這個組織的原名「互助中心」，將其更名為「實驗中心」，因為，一個反政府組織正在使用這個名稱。
今天正值「每月大掃除日」。下午1時∼3時，所有的學生打掃各自的寢室。4時，教師們查看了這棟宿舍樓的衛生狀況。和往常一樣，勤工儉學的學生打掃教室，3點鐘給她們評分。
我們的學生雖然不是無可挑剔，但是，她們確實在進步！下午4時。我疲憊不堪，正想歇口氣，來了一名日本醫生和一個日本兵，說是很想看看我們學校的廚房和宿舍。我想，他們看過我們的食堂，一定沒法說三道四吧，因為那兒剛剛進行了大掃除。
晚上7時30分。我去英國領事館赴宴。我們本想深入探討何時能停止戰爭，恢復和平，但只是泛泛而談。這個晚上不太愉快。