六月 第五十一章 文 / 萊斯利·沃勒

    溫菲爾德帶勒諾來到愛琳的公寓，這是勒諾第一次見到小本傑明-J．埃勒，她立刻意識到如果邀請埃勒一家參加聖誕晚會，讓兩個小嬰兒見了面，那簡直等於自殺。

    本吉和她的尤金同樣都是矮胖的身材，寬寬的臉龐，淺茶色的頭髮。人們怎麼可能不注意到他們倆酷似巴茨？她和愛琳一直沒時間帶兩個孩子見面，現在他們已經六個月大了，似乎再也沒有什麼其他借口了。

    勒諾珍惜她和愛琳的友誼甚於一切。與很多意大利裔美國人一樣，勒諾的「朋友」圈子只限於親朋之間，能和愛琳這樣傑出高貴的女性成為密友給她帶來自信。

    這位傑出的赫加蒂女士把左乳頭塞進本吉濕潤的小嘴裡，他立刻開始貪婪地吮吸起來。「我想這些事本該自己做的，」勒諾若有所思，慢慢呷著一杯白葡萄酒，「但是我給尤金斷了奶，讓他喝奶瓶。溫切喜歡大奶子。你的看上去可真不小。」

    「這是暫時的。」愛琳說。她看上去有些心煩意亂，不時朝勒諾和溫菲爾德瞥一眼，似乎在無聲地詢問兩人突然來訪的目的。

    過了一會兒，溫菲爾德把孩子抱過去，熟練地讓他打著奶嗝，然後把他臉朝下放進重床裡。很快他就睡著了。「寶寶真乖。」她邊說邊走回寬敞的客廳。愛琳還沒來得及收拾房間，而她那個十七歲的小幫手，瑪格麗特-克裡布斯的表妹，也和她一樣。

    巴茨-埃勒大學時代用的船槳交叉著裝飾在牆上，否則公寓裡幾乎找不到他居住的痕跡。溫菲爾德坐下來，身後的牆上掛著一幅杜米埃的畫——一位肥頭大耳的法國律師正從一位，憔悴不堪的客戶手中接過一疊鈔票，標題是《因與果》。

    她看著眼前這兩位嬌小玲瓏，黑色頭髮的女子，心中像往常一樣想，如果她沒有六英尺高而只有五英尺一英吋的話，生活會是什麼樣。首先凱裡就永遠不可能看到她與查賓或布瑞利籃球隊比賽，其次……

    愛琳和勒諾開始低聲抱怨自己的丈夫。「巴茨今晚到底在哪兒？」溫菲爾德突然插嘴問道。

    「哪兒？實際上我已經好幾個星期沒有見到那位著名的埃勒醫生了。」

    「難道他不回來換乾淨襪子嗎？」

    這話不僅沒讓愛琳大笑，反而讓她臉色大變，哭了起來。「哦，上帝，愛琳！」溫菲爾德吃驚地喊道。「對不起，我不知道——」

    「你不可能知道。」她用本吉的圍兜一角擦乾了眼淚。「在這之前，他沒有襯衫和內衣換時我還能見到他，但是現在顯然他另有地方放衣服了。」

    「愛琳，」勒諾說，「這是你的機會。把鎖換掉。」

    沒想到這話倒讓愛琳大笑起來。勒諾皺皺眉頭，回頭對溫菲爾德說：「她有點瘋瘋癲癲的。乾脆把問題提出來吧？」

    愛琳又把笑出來的眼淚擦乾。「什麼問題？」

    「你還記得嗎？」溫菲爾德問道。「幾個月前？我說過勒諾可以做點什麼？幫我們把這件愛滋病案子曝光？而且你——」

    「算了吧，」愛琳粗暴地打斷她，眼裡滿是慍怒之色。

    「聽著！」勒諾突然大聲喊道，「你們誰來告訴我？」

    「這位女士願為我們提供每週幾百美元的辦公費用。」溫菲爾德說，「如果她真心這麼做，為什麼不給她個機會做些比錢重要得多的事情呢？」

    愛琳的臉陰沉下來，稜角分明的面孔變得冰一樣冷漠。「我們在談論婚姻，溫菲爾德。失敗的婚姻？不錯，勒諾和我是天主教徒，卻嫁給了兩個混蛋，但他們是我們兒子的父親。不錯，我們掉進了教會的陷阱，就像有個籠子罩在頭上。不過要我們接受你的建議，那可讓人受不了。」

    「哦，我明白了。」溫菲爾德禮貌地點點頭，「他們可以違背婚禮上所有的誓言；他們可以破壞家庭幸福；他們可以關閉你的事務所，迫使你放棄所有承接的案子；他們可以毀了你的事業，還有瑪格麗特的事業；他們可以和別的女人亂搞。你們這兩位聖女卻準備伸出另半邊臉讓他們揍。我懂了。」

    房間裡頓時鴉雀無聲。她們聽見本吉在另一間房裡咕噥了些什麼，隨後一切又歸於沉寂。

    勒諾盯著手中的葡萄酒。「我想聽聽，」她說，「我想知道我能對溫切做些什麼，竟讓你們倆害怕得不敢開口？」

    「勒諾，你聽我說。」愛琳說。

    「我想知道，」她重複剛才的話，「今天我和親愛的帕姆表姐一起吃了午餐。她和溫切有關係。我不在乎。她受到任何懲罰都不過分。讓我受不了的是那個騙人的裡奇醫療中心，蒙騙了一大批人，甚至還獲得總統的嘉獎。那個賤女人帕姆還寫了本書，介紹如何靠巴茨發明和溫切銷售的藥品生存。我總擔心溫切會把什麼病帶回家傳染給我。書已經賣了兩百多萬本，現在還在賣。我買了一本。她甚至有本事讓該死的美國總統為她吹噓。不說出來悶在心裡，我覺得難受極了。溫切可以和帕姆狼狽為奸，但他們怎麼能扯上美國總統呢？」

    又是漫長的沉默。最後，愛琳把本吉的小圍兜折起來放在一邊，對溫菲爾德點點頭：「告訴她吧。」

    溫菲爾德站起身來，在房間裡踱來踱去。她走到陽台門口，又轉過身來回到勒諾身邊，高大窈窕的身體帶來一陣輕風。「勒諾，先告訴我你是否常去裡奇娛樂公司的豪華度假村？」

    「好像只有一次。去年聖誕節。當時愛琳和我的身子還不太顯出來。我去了格羅塔裡亞。」

    「在這之前呢？」

    「從來沒有。溫切不喜歡我到他工作的地方去。」

    「尤金出生後呢？」

    「啊，那就是另外一回事了。」勒諾解釋說，「他喜歡孩子去看他。他兩次叫我帶孩子去巴哈馬，我都拖下來了。尤金還太小，不適合旅行。」

    「但是你現在是溫切帝國受歡迎的人１了。」

    １原文為拉丁語。

    「這是意大利語還是拉丁語？」

    「快說下去，溫菲爾德。」愛琳催促著。

    「在一兩個月內，你是否能借口躲避曼哈頓的寒冬到溫切的兩三處度假村去？」

    「完全可以。」

    「沒問題？」溫菲爾德追問了一句。

    「我以尤金的名義擔保。我可以自己訂計劃。」

    溫菲爾德轉過身對愛琳說：「假設她去大西洋城、大巴哈馬和摩納哥？就這三處嗎？」

    「告訴她整個計劃。」

    溫菲爾德拿起隨身攜帶的公文包，從一個封好的信封裡拿出個什麼東西遞給勒諾。「你看到什麼東西？是個偏題。」

    勒諾用手指觸摸著淡藍色的火柴盒，上面印著一種香煙牌子的廣告。她正反看了幾遍，然後打開盒蓋，盯著裡面的火柴。「有點太厚了，對嗎？這是什麼，竊聽器？」

    溫菲爾德的笑容加深了。「愛琳，我有沒有告訴過你？這位姑娘是個天才。」

    「你的意思是？」勒諾揮舞著手中的火柴盒。「在他每個度假村的辦公室書桌抽屜裡放一個竊聽器？溫切不吸煙，火柴盒會永遠留在那兒。範圍有多大？火柴是真的嗎？」

    「真的，可以當火柴用。範圍是一百碼。只要你在那兒，你就可以監聽錄音。不過如果你離開，我們就得另外找人。」

    「那麼在此期間，」勒諾說，「我們能聽見他所有的話嗎？」

    「三個月內可以。」

    「也許在此期間他根本不會提到我們的案子，」愛琳指出，「做好失敗的準備。」

    勒諾把竊聽器塞進襯衫前襟，固定在胸罩底邊上。「失敗？看，我已經做好準備。今晚我就開始問他。」

    「最終與前任溫切-裡奇太太一樣落入家族陰謀中？」溫菲爾德又踱回陽台門口。

    「親愛的，」勒諾驕傲地說，「你不是在和前任溫切-裡奇太太說話，你是在和聖嬰的母親說話。」她朝兩人咧開嘴笑了。不過當她看到愛琳時，意識到自己永遠不會告訴她尤金的身世真相。嬰兒的外貌總是在不斷改變，也許以後兩個孩子不會長得像對孿生兄弟。另外，她擔心向愛琳坦白會毀了她所喜愛的朋友。

    「給我吧，」她繼續說，「把那些小巧的竊聽器都給我，有多少給多少。」