第09節 文 / 伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫

    與此事發生的同一天，巴扎羅夫也認識了費多西婭。當時他和阿爾卡季在花園散步，向阿爾卡季解釋，為什麼這裡的樹木、尤其是橡樹長勢不好。

    「其實這裡應該加點肥沃的黑土，栽上白楊和樅樹，栽菩提樹也行。涼亭這邊倒還不錯，」他補充道，「因為洋槐和丁香不嬌嫩，用不著細心照料。啊，裡面有人。」

    涼亭裡坐著費多西婭，杜尼亞莎和米佳。巴扎羅夫停下腳步，阿爾卡季則像早已相識那樣點了點頭表示問好。

    「這是誰？」剛過了涼亭，巴扎羅夫就問，「好一個美人兒！」

    「你是說誰？」

    「還用問嗎？其中只有一位最美。」

    阿爾卡季不無靦腆地簡單說了費多西婭是什麼人。

    「好哇，」巴扎羅夫讚道，「你父親眼力不錯。我倒挺喜歡你父親，哈，他真有本領。不過，該彼此認識一下，」他補了句轉身往涼亭走去。

    「葉夫根尼，」阿爾卡季在他背後駭怕地嚷嚷，「上帝保佑，要小心！」

    「別擔心，」巴扎羅夫回答，「咱們在大城市呆過，見過世面，有經驗。」

    他走近費多西婭，摘下帽子，說：

    「請允許我作自我介紹：我是阿爾卡季-尼古拉耶維奇的朋友，一個溫良恭儉讓的人。」

    費多西婭從長椅上站起來，默默地瞧著他。

    「多可愛的孩子！」巴扎羅夫接著說，「您不用擔心，我不長毒眼，經我看過的孩子從沒有遭殃的。他的臉頰為什麼這樣紅？是不是要出牙了？」

    「是的，已經長出四顆了，眼下他的齒齦又起了紅腫。」

    「讓我瞧瞧……您別怕，我是大夫。」

    巴扎羅夫抱過嬰兒。使費多西婭和杜尼亞莎奇怪的是，孩子居然不反抗，不鬧。

    「見啦，見啦……沒關係，一切正常，將來會有一副鋼牙的。今後如有什麼病痛，找我就是。您自己的身體好嗎？」

    「很好，上帝保佑。」

    「能有上帝保佑，那就最好沒有了。而您呢？」巴扎羅夫說罷又問杜尼亞莎。

    杜尼亞莎是個在大庭廣眾繃著臉兒、背地裡嘻嘻哈哈的姑娘，這時噗嗤一笑，算作回答。

    「非常好。現在，把未來的大力士還給您吧。」

    費多西婭接過孩子。

    「在您手裡倒挺乖，」她悄聲說。

    「孩子到我手裡都是乖乖的，」巴扎羅夫回答，「我懂得哄孩子的訣竅。」

    「孩子知道誰愛他，」杜尼亞莎在一旁插嘴。

    「一點都不錯，」費多西婭應道，「就說咱米佳，若換了別人，咋也不讓抱。」

    「讓我抱嗎？」阿爾卡季先是在遠處站著，此刻走進涼亭問。

    他伸出手，但米佳頭往後仰著哇哇叫，就是不願意，這使費多西婭感到非常尷尬。

    「那就等熟悉了再抱吧，」阿爾卡季寬容地說。兩個朋友離開他們走了。

    「怎麼稱呼她呀？」巴扎羅夫問。

    「費多西婭……」阿爾卡季回答。

    「父名呢？……這也應該知道。」

    「尼古拉耶芙娜。」

    「Bene１。我喜歡她落落大方的樣兒，不過分地害羞。也許其他人認為這不好。有什麼好害羞的？她是母親，她有這個權利！」——

    １拉丁語：好。

    「當然，她是正大光明的，」阿爾卡季說，「但我父親……」。

    「他也正大光明，」巴扎羅夫打斷他的話。

    「哦，我可不這樣想。」

    「是不是多出個財產繼承人，叫你不高興了？」

    「哎喲，你居然認為我有這種私念，真不害臊！」阿爾卡季忽然說，「我認為父親不對，是從另一觀點說的。我認為他應該和她正式結婚。」

    「嘿，瞧你多寬宏大量！你如此看重結婚這樣的形式，我可沒料到，」巴扎羅夫平靜地說。

    他倆走了幾步都沒作聲。

    「我已看過你父親經營的農場，」巴扎羅夫又道，「牲畜沒有生氣，馬匹瘦骨嶙峋，房子也是東倒西歪的，雇工懶得沒法說，只是總管這傢伙是笨蛋還是騙子，一時難定。」

    「你今兒是專挑刺兒來了，葉夫根尼-瓦西裡伊奇。」

    「你那些所謂真心實意的農民其實在哄騙你父親。你知不知道有句俗話？『俄羅斯的農民連上帝也會吞下肚子。』」

    「現在我倒同意我伯父的觀點了，」阿爾卡季道，「你把俄羅斯農民說得那麼壞。」

    「那有什麼大不了！俄羅斯人就是會自己糟蹋自己。重要的是二二得四，來實的，其餘的一分不值。」

    「大自然也一文不值？」阿爾卡季凝視著夕陽下絢麗多姿的田野說。

    「值不值錢，取決於從哪個角度看它。大自然不是宮闕寶殿，而是一個工場，人是工人。」

    這時從屋裡傳來悠揚的大提琴聲，不知誰在充滿感情地演奏，雖然指法不太熟練，那是舒伯特的期待曲，蜜一樣的旋律在空中蕩漾。

    「誰在演奏？」巴扎羅夫問。

    「我父親。」

    「你父親拉大提琴？」

    「是的。」

    「他多大歲數了？」

    「四十四。」

    巴扎羅夫忽地笑出了聲來。

    「你笑什麼呀？」

    「多麼可愛！一個已經四十四歲的人，Paterfamilias１，住在僻邑小鄉拉他的大提琴！」——

    １拉丁語：一家之主。

    巴扎羅夫還在笑，阿爾卡季雖百般崇拜他的老師，這一次卻一笑沒有笑——