第三部 09　旅站上的牢房。刑事犯的居住條件 文 / 列夫·托爾斯泰

    聶赫留朵夫由傳令兵護送著，又來到路燈昏黃的黑暗院子裡。

    「上哪兒去？」一個押解兵迎面走來，問護送聶赫留朵夫的傳令兵說。

    「到隔離室去，第五號。」

    「這裡過不去，鎖上了，得穿過那門廊。」

    「怎麼鎖上了？」

    「隊長鎖上的，他自己到村子裡去了。」

    「哦，那麼往這兒走。」

    傳令兵領聶赫留朵夫往另一個門廊走去，沿著鋪木板的路，來到另一個門口。還在院子裡就聽見嘈雜的說話聲和人們活動的聲音，好像一群將要離窩的蜜蜂。聶赫留朵夫走近去，推開門，喧鬧聲就更響了。聽得出有叫嚷、謾罵和哄笑。還聽見匡啷啷的鐐銬聲。空中瀰漫著熟悉的糞便和煤焦油的惡臭。

    鐐銬的匡啷聲和刺鼻的惡臭，這兩樣東西合在一起，總是使聶赫留朵夫感到難受，精神上感到噁心，又漸漸變成生理上的噁心。這兩樣東西混合在一起，相互助長，確實使人覺得特別難受。

    旅站門廊裡放著一個臭烘烘的大木桶，就是「便桶」。聶赫留朵夫踏進門，第一眼就看見一個女人坐在便桶邊上。她的面前站著一個剃陰陽頭的男人，頭上歪戴著一頂薄餅般帽子。他們正談得起勁。男犯一看見聶赫留朵夫，擠了擠眼，說：

    「就是皇帝也憋不住尿哇！」

    那女人放下囚袍下擺，低下頭。

    從門廊往裡走是一條過道。過道兩邊的牢房門都開著。第一間是帶家眷的牢房，第二間是單身犯人的大牢房。過道另一頭有兩個小間，是關政治犯的。這個旅站的房子原定可關一百五十人，現在卻關了四百五十人，十分擁擠，犯人在牢房裡住不下，把過道都擠滿了。有人在地板上坐著或者躺著，有人拿著空茶壺出去，或者提著裝滿開水的茶壺回來。塔拉斯也在這些人中間。他趕上聶赫留朵夫，親切地同他打招呼。塔拉斯那張和藹可親的臉顯得難看了，因為鼻子上和眼睛底下有好幾處烏青塊。

    「你這是怎麼了？」聶赫留朵夫問。

    「出了一點毛病，」塔拉斯笑瞇瞇地說。

    「他們老是打架，」押解兵鄙夷不屑地說。

    「為了婆娘，」他們後面有個犯人說，「他跟瞎子費特卡幹了一傢伙。」

    「費多霞怎麼樣？」聶赫留朵夫問。

    「沒什麼，身體很好，我這就是打開水來給她沏茶的，」塔拉斯說著走進帶家屬的牢房。

    聶赫留朵夫往門裡望了一眼。整個牢房擠滿了男男女女，有的坐在板床上，有的躺在板床下。牢房裡晾著濕衣服，瀰漫著水蒸汽。還聽見女人們一刻不停的叫嚷聲。隔壁是單身犯人的牢房。這間牢房更加擁擠，連門口和過道裡都站滿一群群喧鬧的犯人。他們穿著濕衣服，正在分配什麼東西，或者解決什麼問題。押解兵向聶赫留朵夫解釋說，監獄裡有個開賭場的犯人，專門借錢給別的犯人，誰一時還不出就用紙牌剪成紙片作借據，此刻犯人頭正根據紙片從伙食費中扣下錢來還給賭場老闆。那些站得近的犯人看見軍士和一個老爺，就住了口，惡狠狠地打量著他們。在分錢的人中間，聶赫留朵夫發現他認識的苦役犯費多羅夫。費多羅夫身邊總帶著一個皮膚白淨、面孔浮腫、眉頭緊皺、模樣可憐的小伙子。另外，他還看見一個麻臉、爛鼻、面目可憎的流浪漢。據說這人在原始森林裡殺死了同伴，吃了他的肉。流浪漢一個肩膀上披著濕囚袍，站在過道裡，嘲弄而大膽地瞧著聶赫留朵夫，沒有給他讓路。聶赫留朵夫就從他身旁繞過去。

    儘管聶赫留朵夫對這種景象十分熟悉，儘管在過去三個月中，他常常看到這四百名刑事犯處在各種不同的場合：大熱天，他們在灰砂飛揚的大道上拖著腳鐐行進，或者在大路旁休息，逢到天氣暖和的日子，還看到男女犯人在旅站院子裡公開通姦的可怕景象，雖然如此，他每次來到他們中間，像現在這樣發現他們的目光集中在他身上，還是覺得羞愧和負疚。尤其難堪的是，除了這種羞愧和負疚感之分，還會產生剋制不住的嫌惡和恐懼。他知道，就他們的處境來說也是無可奈何的，但他還是無法清除對他們的嫌惡。

    「他們過得可舒服了，這些寄生蟲！」聶赫留朵夫向政治犯牢門走去，聽見背後有人說，「這些鬼東西有什麼好苦惱的，反正不會肚子疼，」一個沙啞的聲音說，還夾著不堪入耳的罵人話。

    人群中響起一陣不友善的嘲弄的哄笑——

    轉載請保留，謝謝！