第三部 08　聶赫留朵夫在押解官的房間裡 文 / 列夫·托爾斯泰

    這個旅站也跟西伯利亞沿途所有的旅站一樣，有一個用尖頭圓木樁圍起來的院子，院子裡有三座住人的平房。最大的一座裝有鐵窗，住著犯人。另一座住著押解兵。再有一座住著軍官，還設有辦公室。這三座房子此刻燈火通明，照例使人產生一種錯覺，以為裡面一定很漂亮舒適，特別是在這個旅站。每座房子入口處都點著燈，圍牆四周另外有五六盞燈，把院子照亮。一個軍士領著聶赫留朵夫走過一塊木板，來到那座最小的房子門口。他登上三級台階，讓聶赫留朵夫走在前面，進入點著一盞小燈、瀰漫著煤煙味的前室。火爐旁有個穿粗布襯衫和黑色長褲、系領帶的士兵，一隻腳穿著長統黃皮靴，彎著腰，拿另一隻靴統子給茶炊扇風。他一看見聶赫留朵夫，就丟下茶炊，幫聶赫留朵夫脫下皮衣，然後走進裡屋。

    「他來了，長官。」

    「哦，叫他進來！」傳出來一個怒氣沖沖的聲音。

    「您從這門進去吧，」那士兵說著繼續燒茶炊。

    在點著一盞吊燈的第二個房間裡，有一個臉色通紅、留著很長淡黃色小鬍子的軍官，身穿緊裹寬闊胸膛和肩膀的奧地利式上裝，坐在桌旁。桌上鋪著桌布，放著吃剩的飯菜和兩個酒瓶。在這個溫暖的房間裡，除了煙草味，還瀰漫著一股刺鼻的劣等香水的氣味。押解官看見聶赫留朵夫，欠了欠身，又像嘲諷又像疑惑地盯住他。

    「您有什麼事？」他問，不等對方答話，就對著門口嚷道：

    「別爾諾夫！茶炊什麼時候燒好哇？」

    「馬上就好。」

    「我馬上給你點顏色瞧瞧，好叫你記住！」押解官對他白了一眼，罵道。

    「來了！」士兵嘴裡叫著，端著茶炊走進來。

    聶赫留朵夫等士兵把茶放好（軍官睜著一雙小眼睛，惡狠狠地盯住這個士兵，彷彿要看準一個地方，動手打他）。等茶炊放好，押解官就開始煮茶。接著從旅行食品箱裡拿出一個盛白蘭地的方玻璃瓶和一些夾心餅乾。他把這些東西放在桌上，轉身對聶赫留朵夫說：

    「那麼我能為您效點什麼勞哇？」

    「我要求探望一個女犯人，」聶赫留朵夫說，沒有坐下來。

    「是政治犯嗎？法律規定，禁止探望，」押解官說。

    「這個女人不是政治犯，」聶赫留朵夫說。

    「您請坐，」押解官說。

    聶赫留朵夫坐下來。

    「她不是政治犯，」他又說了一遍，「但經我提出要求，最高長官批准讓她同政治犯一起走……」

    「啊，我知道了，」押解官打斷他的話說。「就是那個黑頭髮的小娘們吧？好哇，可以。您抽煙嗎？」

    他把一盒香煙推到聶赫留朵夫面前，小心地倒了兩杯茶，把一杯送到聶赫留朵夫面前。

    「請，」他說。

    「謝謝您。我想見一見……」

    「夜很長，您有的是工夫。我派人去把她給您叫來就是了。」

    「能不能不叫她出來，讓我到他們那裡去呢？」

    「到政治犯那兒去嗎？這是違法的。」

    「我去過好幾次了。要是您怕我把什麼東西帶給政治犯，那我通過她也可以轉交。」

    「哦，不，她要被抄身的，」押解官說，現出不愉快的笑容。

    「哦，那你們可以先把我搜一搜。」

    「哦，不搜也行，」押解官說，拿起一個開了塞子的酒瓶，送到聶赫留朵夫的茶杯上。「加一點好不好？哦，那麼聽便。一個人住在西伯利亞這種地方，能見到一個有教養的人，真是太高興了。老實說，幹我們這一行，真是再傷心也沒有了。一個人過慣別種生活，來到這地方，苦透了。您要知道，人家一提到幹我們這一行，當押解官，總認為都是沒有教養的大老粗，可就是不想想，我們生下來幹別的事也完全可以。」

    押解官通紅的臉、他的香水味、他的戒指，特別是他那難聽的笑聲，都很使聶赫留朵夫反感。不過，聶赫留朵夫今天也像整個旅行期間那樣，抱著嚴肅謹慎的態度。他對任何人都不怠慢，也不蔑視，同誰說話都「一本正經」，這是他給自己規定的態度。他聽了押解官這番話，以為他很同情受他管轄的那些人的苦難，因此心情沉重。聶赫留朵夫就嚴肅地對他說：

    「我想，您做這種工作，可以設法減輕人家的痛苦，這樣您就會比較心安了，」他說。

    「他們有什麼痛苦？他們本來就是這號人嘛。」

    「他們有什麼特別的地方？」聶赫留朵夫說。「還不跟大家一樣都是人。其中還有無辜的呢。」

    「當然，什麼樣的人都有。當然，很可憐。別的押解官絲毫不肯馬虎，可我呢，總是盡可能減輕他們的痛苦。寧可我自己受理，再不然乾脆槍斃，可我總是可憐他們。再來點茶嗎？您吃吧，」他說著又給他倒茶。「您要見的女人，究竟是個什麼人？」他問。

    「她是個不幸的女人，落到一家妓院裡，在那兒遭到誣告，說她毒死了人，其實她是個很好的女人，」聶赫留朵夫說。

    押解官搖搖頭。

    「是啊，這種事情是有的。我可以告訴您，喀山就有過一個這樣的女人，名字叫愛瑪。她原是個匈牙利人，生有一雙地地道道的波斯眼睛，」他繼續說，一想到這事就情不自禁地笑起來。「風度好極了，簡直像個伯爵夫人……」

    聶赫留朵夫打斷押解官的話，回到原來的話題上。

    「我想，既然他們現在歸您管，您就可以減輕他們的痛苦。您要是能這樣做，我相信您會感到快樂的，」聶赫留朵夫說，盡量把話說得清楚些，就像同外國人或者孩子說話那樣。

    押解官眼睛閃閃發亮，瞧著聶赫留朵夫，顯然急不及待地巴望他把話說完，好繼續講那生有一雙波斯眼睛的匈牙利女人。她的形象顯然生動地浮現在他的腦海裡，把他的全部注意力都吸引了。

    「是的，這話很對，確實是這樣的，」他說。「我也很可憐他們。不過我還想跟您談談那個愛瑪。您想她幹出什麼事來了……」

    「我對這事不感興趣，」聶赫留朵夫說，「不瞞您說，我以前也是另外一種人，可如今我痛恨這種對待女人的態度。」

    押解官吃驚地對聶赫留朵夫瞧瞧。

    「那麼，再給您來點茶嗎？」他說。

    「不，謝謝。」

    「別爾諾夫！」押解官叫道，「把這位先生帶到瓦庫洛夫那兒去，對他說，讓這位先生到政治犯房間裡，可以讓他待到點名。」——

    轉載請保留，謝謝！