附錄 02 送彩禮 文 / 喬治·桑
待到所有的人都聚集在屋裡時，家裡人就把門窗關得嚴嚴實實，甚至把閣樓的天窗也堵上，所有出口都用木板、擱凳、樹根和桌子擋住，彷彿準備守城似的；在這設防的屋裡，有一種相當莊嚴的等待的寂靜，終於聽見了遠處的歌聲、笑聲和鄉村樂器聲。這是求婚者的隊伍，熱爾曼領頭，他的最勇敢的夥伴，掘墓人，親屬，朋友和僕人簇擁著，組成一支歡樂的強有力的隊伍。
隨著他們走近新娘的家，便越走越慢，大家商量了一會兒，就靜默下來。關在屋子裡的姑娘們，分別站在有縫隙的窗後，她們透過縫隙看到那隊人馬來到了，散佈成戰鬥的隊列。這時天下著寒冷的細雨，更增加了這個場面的刺激性，屋子的灶內熊熊的火焰光輝四射。瑪麗很想縮短這種例行的圍攻戰不可避免的緩慢過程；她不願看到她的未婚夫這樣挨凍受冷，但她在這種情況下召開的會議中沒有發言權，甚至她還得公開參與她的女伴們的惡作劇。
兩個陣營擺好陣勢以後，外邊的火器發出一陣排槍，使附近的狗都大聲吹叫起來。新娘家的幾條狗吠著向門口撲去，以為真有人攻打了，母親們竭力安慰小孩，可是沒有用，他們開始哭起來，嚇得發抖。這整個場面演得那麼逼真，一個外鄉人遇上了，會以為是在抵抗一群土匪的進攻呢。
這時，代表未婚夫的演說家和行吟詩人的掘墓人站到門前，而打麻人也站在同一扇門上方的天窗下，兩人開始下面的對話：
掘墓人唉！善良的人們，我親愛的教民啊，看在上帝
的份上，給我開開門吧。
打麻人你是誰？你怎麼這樣放肆，管我們叫你親愛的
教民？我們不認識你。
掘墓人我們是受苦受難的老實人。不用害怕我們，我
的朋友們！款待我們吧。天下著雪珠我們可憐的腳
都凍僵了，我們打老遠的地方來，我們的水鞋都走
裂了。
打麻人你們的木鞋走裂的話，你們可以在地上找一
找；你們會找到柳條，做成弓形釘（弧形的小鐵
勾，釘在裂開的木鞋上，固定住水頭）。
掘墓人柳條弓形釘一點兒不牢。你們別嘲笑我們了，
善良的人們，你們最好給我們開開門。我們看到你
們的屋子裡生起了好多的火呀；你們準定架起了叉
子，在你們家裡會心情愉快，肚子也痛快。給可憐
的朝聖者開開門吧，如果你們不對他們發發慈悲的
話，他們就會餓死在你們門口。
打麻人哈！哈！你們是朝聖者嗎？剛才你們沒有對我
們說過。請問，你們從什麼聖地朝拜回來的？
掘墓人等你們給我們打開門，我們再告訴你們，因為
我們是從遙遠的地方來的，說來你們也不信。
打麻人給你們開門？想得倒美！我們不能信任你們。
喂，你們是從普利尼的聖西爾萬來的嗎？
掘墓人我們到過普利尼的聖西爾萬，但我們到過還要
遠的地方。
打麻人那麼你們到過聖索朗日囉？
掘墓人我們當然到過聖索朗日；但我們到過更遠的地
方。
打麻人你們撒謊；你們從來沒有到過聖索朗日。
掘墓人我們到過更遠的地方，這會兒我們是從孔波斯
泰爾１的聖雅克來的——
１孔波斯泰爾，西班牙城市，是個著名的朝聖地。
打麻人你們對我們胡扯些什麼呀？我們不認識這個教
區。我們看出你們是壞人，強盜，窮光蛋，騙子
手。滾遠一點去胡吹瞎扯吧；我們防守嚴密，你們
別想進來。
掘墓人唉！夥計，行行好吧！我們不是朝聖的人，給
你們猜對了；但我們是不幸的偷獵的人，正被看守
人追趕著。警察就緊追在我們後面，如果你們不讓
我們躲在乾草房裡，我們就會馬上被抓住，押進監
獄。
打麻人有誰能給我們證明，這回你們是像你們所說的
那種人呢？因為已經有一個謊話，你們不能自圓其
說了。
掘墓人你們肯給我們開門的話，我們會給你們看看我
們打死的一隻好大的獵物。
打麻人馬上拿出來，我們不相信。
掘墓人那麼，請打開一扇門或者一扇窗，我們把獵物
塞進去給你們看。
打麻人噢！不行！沒有這麼蠢！我從一個小孔裡瞧著
你們！在你們中間我既看不到獵人，也看不到獵
物。
這當兒，有一個放牛的小伙子，身材矮壯，有大力士一樣的力氣，他從人叢中走出來，剛才沒人注意到他，他舉著一把扎上草束和緞帶的大鐵叉，叉著一隻拔了毛的鵝，舉到天窗旁邊。
「真是不錯呀！」打麻人小心地伸出一條手臂去摸那要烤的鵝，嚷著說：「這既不是鵪鶉，也不是山鶉，既不是野兔，也不是家兔；這有點兒像一隻鵝或者一隻火雞。你們真是出色的獵人！這只獵物根本不用你們去奔跑。滾遠一點吧，你們這些傢伙！你們的謊話都被識破了，你們可以回去燒你們的晚飯啦。你們吃不到我們的。」
掘墓人唉！我的天呀！我們到哪兒去燒我們的獵物
呢？給我們這麼多人吃，這實在太少了；再說，我
們既沒有火，也沒有地方。這會兒家家門關廣闊，
人人都睡覺了；只有你們家在辦喜事，你們讓我們
在外邊凍僵了，心腸實在太硬。善良的人們，我們
再求一次，請開開門吧；我們不會讓你們破費的。
你們看，我們帶著要烤的野味；只佔你們爐膛的一
點兒地方，一會兒就能烤熟，我們便會滿意而去。
打麻人你們以為我們家地方太多，木柴也不費錢嗎？
掘墓人我們帶了一小捆乾草，用來燒火，這點就夠
了，只要讓我們把鐵叉伸進爐膛就行啦。
打麻人壓根兒不行；你們讓我們討厭，一點兒得不到
我們同情。我看你們吃醉了，什麼也不需要，你們
想進我們家搶走我們的火和姑娘們。
掘墓人既然你們根本聽不進好言相勸，那就怪不得我
們用武力闖進去了。
打麻人願意的話，就試試看吧。我們關得嚴嚴實實，
用不著害怕你們。既然你們蠻不講理，我們就不再
理會你們了。
說完，打麻人砰的一聲關上天窗；從梯子下到房間裡來。他牽著新娘，同青年男女一起，歡樂地又跳又嚷起來，而那些已婚婦女失聲唱歌，發出哈哈大笑，對外邊企圖進攻的人表示蔑視和挑戰。
那些圍攻的人也發起狂來：他們朝門放槍，惹得狗在狂吠，還猛敲牆壁，搖晃護窗板，發出可怕的叫嚷。總之，這陣喧鬧震天價響，使人互相聽不清楚，一片灰塵煙霧，使人互相看不清臉。
但這場進攻是假裝的：打破禮節的時刻還沒有到來。如果有人在四處巡看時終於發現一條沒有設防的通道或者一個缺口，就可以突然闖進屋去，這時，拿鐵叉的人把要烤的東西放到火上，那麼爐灶就算被佔領了，這幕喜劇便告結束，新郎算是勝利了。
但是，房子的進出口並不多，不至於會忽略應有的小心，在決定搏鬥的時刻未到來以前，誰也不得擅自竊取動用武力的權利。
待到跳得累了，叫得累了，打麻人才想到讓對方投降。他重新爬上天窗，小心地打開窗戶，對著那些灰心喪氣的圍攻者哈哈大笑。
「喂，孩子們，」他說，「你們真夠慚愧的！你們以為闖進來太容易不過了，現在你們看到我們防衛得很好了吧。我們開始可憐你們，只要你們願意屈服，接受我們的條件。」
掘墓人說吧，正直的人們；告訴我們該怎麼做，才能
接近你們的爐灶。
打麻人你們得唱歌，我的朋友們，但要唱一支我們沒
聽過的歌，而且我們拿不出一支更好的歌來回答。
「那並不難！」掘墓人回答，他用有力的嗓門唱起來：
「半年前，正是春天。」
「我在嫩草上漫步。」打麻人用略微有點嘶啞、但很可怕的嗓門答唱起來，「可憐的人們，你們給我們唱一支這樣老掉牙的歌，不是在開玩笑嗎？你們看，頭一句我們便把你們截住了！」
「從前有一個公主……」
「她要想出嫁。」打麻人應和著，「換一隻，換另一隻！我們太熟悉這一首。」
掘墓人你們要聽這一首嗎？——從南特歸來……
打麻人——我精疲力竭，啊！我精疲力竭。這一首是
我祖母時代的歌，再換另一首吧！
掘墓人——那一天，我在散步……
打麻人——沿著這迷人的樹林！這一首太沒意思！我
們的娃娃都懶得和你對唱！怎麼？你們就知道這一
些？
掘墓人噢！我們要唱得你們對不上來。
像這樣唇槍舌劍，要過整整一個鐘頭。由於兩個對手都是當地的唱歌能手，他們的節目似乎沒完沒了，有可能持續一整夜，尤其因為打麻人要點花招，讓對方唱某些十節、二十節、或三十節的哀歌，他保持沉默，佯裝認輸。於是新郎方面得意洋洋，大聲合唱，以為這回對方對不上來了；可是，唱到最後一節的一半時，他們聽到老打麻人像患感冒一般的粗嗓子吼出了最後幾句詩；唱完後，他嚷著說：
「孩子們，你們用不著唱一首這麼長的！我們對它瞭如指掌！」
可是也有一兩次打麻人做個鬼臉，皺皺眉頭，沮喪地轉過身來，望著那些專心傾聽的已婚婦女，掘墓人唱起非常古老的歌，他的對手記不得了，或者他從來就不會唱；但那些大嬸大媽馬上用海鷗一樣的尖嗓子哼出那得勝的疊句，掘墓人不得不認輸，再試另外的曲子。
要等到勝利屬於哪一方，實在是太長了。新娘的一方宣佈，只要贈送給新娘一件相稱的禮物，就不再為難。
於是唱起了彩禮之歌，曲調像教堂的讚美歌一樣莊嚴。
外邊的男子用男低音合唱著：
把門打開，打開，
瑪麗，你多麼可愛，
我有重禮相贈。
唉！親愛的，讓我們進來。
屋裡的女人用悲傷的假嗓子回答：
我爸煩惱媽悲哀，
我呀這千金之驅，
這時不能把門開。
男人們重新又唱第一節，而第四句改成這樣：
我有漂亮手帕相贈。
但女人們以新娘的名義，同第一次一樣對答。
男人們至少要唱二十遍，歷數所有的彩禮，最後一句詩總要提到一件新物品：漂亮的圍裙，漂亮的絲帶，呢料衣服，花邊，金十字架，一直到一百隻別針，這樣，給新娘的簡樸彩禮就算齊全了。但大嬸大媽們卻始終予以拒絕；末了，小伙子們終於說出「有一個漂亮的丈夫相贈」，於是她們既對著新娘開口，又同男人們一起和唱：
把門打開，打開，
瑪麗，你多麼可愛，
是漂亮的丈夫來找你，
快，親愛的，讓他們進來——