第15章 文 / 丹尼爾·斯蒂爾
弘子在醫院住了兩周，然後帶著孩子一起回到了盼望他們回去的親戚家，她給孩子起名叫「豐」。肯很高興，長時間抱著孩子，逼他玩，只是不洗尿布。武雄喜歡豐，只要弘子需要休息一下或想睡一會兒，他總是趕緊接過孩子，他喜歡這樣，孩子跟著他也非常聽話，從不哭，經常是在他的懷抱裡安靜地入睡。要是不需要母親，不餓，他從不哭鬧。
孩子出生後兩周，弘子開始覺得有些負罪感，因為她必須帶著豐回到醫院上班。她將豐用她母親曾用過的傳統式的背帶背在身後，這個背帶是一個老太太特意為她做的。豐在母親的背上似乎很安逸，不管母親在四處忙碌什麼，他總是能安靜入睡。弘子還沒有完全恢復體力，卻要求回醫院卷繃帶。因為帶著孩子，所以她總是盡量避開患急病的病人。每個見到豐的人都很喜歡他。他長得很大，很胖，像個小佛爺，招人愛憐，他的長相還越來越像彼得。弘子常給彼得寫信，但仍然按自己曾經許諾過的那樣，隻字不提孩子。
軍隊已派招兵人員進駐集中營，很多人都報了名，但那些「不不男孩」仍然立場堅定，他們甚至威脅其他報名參軍的男孩。
在豐出生後第三周的一天下午，肯去了管理處。他帶回的消息使全家每個人都感到吃驚：他早已在十八天前，背著父母，在報名處報名參軍了。
「你要幹什麼？」他母親盯著他問，不能相信他說的話。「你不是對保衛這個國家不感興趣嗎？」禮子希望他留在家裡，她愛國，但不希望讓兒子去犧牲，他們已經犧牲得夠多了。
「我是主動報的名。」肯曾經對自已被國家出賣而感到忿忿不平，但這種情緒已經平息下來，他又突然覺得驕傲，因為他要當兵，他想當兵。他的父母極為失望。
「為什麼事先不和我們商量？」武雄很傷心地問。肯一直公開表明他的忿怒和被出賣的感受，可他卻突然要去參軍。這是離開集中營的方法之一，肯喜歡這樣做，他不能再忍受在集中營多呆一天。那天下午，他是和三個男孩子一起去的，另外兩個男孩子這時也正在同各自的父母討論這事。武雄並非不為兒子感到驕傲，他並非不愛國，他只是過於吃驚。他沒有一點準備，很多父母也是這樣。
那個月，很多男孩子參軍離開。一旦他們報了名，他們就會在一周內被送走。肯離開前的最後一夜，田中一家人都感到傷心和痛苦不堪。他們回憶著往事，盡可能不讓眼淚流下來。
第二天，全家人一起去送肯上車。武雄當眾哭了起來，他不願讓兒子離開，不過，他還是感到有些解脫，因為他家至少有一個人已經得到了自由。
「照顧好自己。」他聲音哽咽，「別忘了我和媽媽都愛你。」他們是美國人，主動將兒子獻給國家，可他們卻仍舊被關在鐵絲網裡面，自由被受到限制。
「我愛你們。」肯踏上汽車時回頭大聲喊，他也感到傷心。全家人都站在那兒，薩莉和苔米都在大哭不已，弘子抱著豐，努力克制著自己的淚水，她已經和太多的人說過再見，有些人可能會回來，可有些人將永遠也不會。汽車開走了，肯在家人的注視下離開了。弘子為肯祈禱，也為他的父母流淚。剛剛回到狹小的家，武雄又哭了起來，肯在走之前將一個五角星掛在了窗前，很多家的窗戶上都掛上了五角星。全家人站在肯留下的五角星前，懷念著他。這是令人傷心、驕傲和恐懼的時刻，同時也是讓人充滿希望的時刻。
他們很快就收到了肯的來信，他現在密西西比州的捨爾比營地，他說他將被分配到第四四二團戰鬥隊，這是一個純日本第二代移民團，多數戰士的家在夏威夷。很奇怪的是，那兒離日本相對來說很近，但那兒沒有重新安置的集中營，從他的信中可以看出，肯非常高興，十分激動，在他們離開火努魯魯時，當地人在艾歐拉尼廣場為他們舉行了一次規模很大的歡送會。他在信中流露出一種因離開集中營而高興的情緒，為自己能夠履行愛國義務而高興。現在，他已完全消除了以往的忿忿不平，他不再冷眼看待世界，而是要積極參與。他寄來一張穿著軍服的照片，他看上去十分英俊。禮子將照片擺在武雄自己製作的小桌子上，還向所有的朋友展示。但弘子卻將這樣擺放的照片看成是神杜的神龕，有時會感到很緊張，她希望他能和大家在一起，而不僅僅是一個大家談論的敬物。但她同時也理解他對報效祖國和參戰的熱情。
她也經常收到彼得的來信，他還在北非作戰，不幸的是，德國人也在那兒。儘管信件經過檢查，很多內容已無法知曉，她還是能從他的信中發現那兒的戰爭進行得十分激烈。令她感到欣慰的是，六月份，他和肯都平安無事。
七月份，一場嚴重的流行性腦膜炎襲擊了整個集中營，幾個老人很快死去，一些小孩也病倒了，情況十分嚴重。孩子們的母親日夜陪坐在隔離病房，可還是有很多人死去。那兒舉行了很多次令人驚恐的葬禮，小小的棺木被埋進塵土飛揚的窄墓穴裡，弘子忍受不了這種場合，她尤其擔心豐，他還太小，只有四個月大。
一個炎熱的夏夜，苔米，而不是豐，病了。那天夜裡上床時，苔米有點發燒，後來，弘子在起來給豐餵奶時，聽到苔米在輕輕地哭泣。豐還在吃奶，總是吃不飽，有時她夜裡得餵他兩三次。
苔米的脖子僵硬，熱度很高，到第二天早上幾乎神志昏迷。武雄把她送到醫院，交給禮子。
治療持續了好幾天，苔米多數時間神志不清，弘子將豐交給武雄照看，和禮子輪流看護她，有時武雄也在夜裡頂替她倆，但他只會將濕布放在她的前額上，和她說話，給她唱她小時候喜歡的歌。武雄比任何時候都焦心，苔米是他的命根子，禮子知道，如果失去苔米，他一定會忍受不了的。
「別讓她死，請……弘子，別讓她死。」一天夜裡，武雄流著淚對她說，弘子輕輕地抱住他。
「她在上帝手中，武雄，上帝會好好照顧她的，你要相信上帝。」但聽到這些，他掙脫開她的手臂，突然發怒：「像他照顧我們那樣？將我們丟到這裡？」他叫了起來，但馬上又對自己的話很後悔。看到他這樣，弘子很害怕。「對不起……」他聲音沙啞地說，「對不起……」大家都知道，儘管付出全力，在這兒，他們能做些什麼去挽救孩子呢？
苔米的病情不斷惡化，弘子每天晚上都陪著她，希望能減輕她父母的負擔。她只是在給豐餵奶時才回家，然後馬上回醫院替換禮子或武雄，讓他們回家休息。他倆都擔心得要死，苔米的病情不見好轉，弘子不知疲倦地照顧她，給她洗澡，監視她的病情，強迫她進食。一個年輕的醫務人員也來幫忙。弘子以前曾見過他，他的名字叫糾，是在坦弗蘭集中營關閉時，和全家人一起遷來的，他的腳跛得很厲害，打著夾板。從他的介紹中，弘子知道他患過小兒麻痺症，但他那耐心、不知疲倦地幫助病人的精神深深地打動了她。他去年從伯克利學院畢業，也在宣誓書上簽了字，但因為他腿拐，軍隊不接納他。除了「不不男孩」外，他是留下的少數年輕人之一。那些「不不男孩」們拒絕在宣誓書上簽字，被視為是搗亂分子。他們每天早上要像軍人一樣集合、行軍，在他們的襯衫上，都有一個標誌，他們留著特殊的髮型以表示他們的不滿。其他具有資格的人都已經參加了軍隊，糾自願到醫院工作。他還是個有天賦的音樂家，弘子和他都曾在營地交響樂團演出過，他對弘子很友好。弘子和他合作過幾次，她喜歡他。糾人很聰明，耐心和藹，很容易相處，很有趣的是，他在某些方面有點像裕二。
苔米生病期間，糾對她倆表現出特別的關心，他盡一切可能幫助她們。他比較瘦高，臉上總是帶著笑。弘子聽人說過，他家在日本是很有名望的家族，他生在美國，在上伯克利學院之前曾去日本學習。
「苔米怎麼樣了？」一天夜裡，他問，這已是苔米生病後的第八個晚上，其他孩子在這麼長的時間內或者已經死去或者康復。武雄和禮子流著淚回家時，苔米又一次陷入昏迷。
「我不知道。」弘子歎了口氣，不願承認苔米在一步步走向死亡，糾靜靜地坐在了弘子的身邊，遞過一杯茶，她看上去已經精疲力盡。
「謝謝你。」她微笑著對他說。雖然他比她大四歲，弘子還是覺得他長得很英俊，很年輕。豐的出生使她自己感到成熟了，甚至有時感到老了。
「你的小傢伙，他好嗎？」
「很好，感謝上帝。」想到豐，弘子的臉上露出一絲微笑，但她現在想得更多的是苔米，怕她出事。
薩莉也到醫院來過幾回，弘子和她仍然在很多問題上看法不同，她倆似乎不能和平相處，豐出生後更是如此。薩莉經常和那些「不不男孩」在一起玩，弘子多次批評過她，告訴她這樣做使她的父母很不高興。薩莉總是回答說弘子不是她媽媽，她和誰玩用不著她來管。薩莉已經十六歲，禮子也拿她沒辦法，被關到集中營對她來說是件壞事，她不願意上學，總和那些大家都認為她不該認識的孩子混在一起，她對和女孩一起玩不感興趣。她不參加朋友俱樂部，不參加樂隊，不參加合唱隊，也根本不聽弘子的建議。一個月前，有一次弘子想告訴她還不到和男孩子一起出去的年齡，但薩莉用含糊其辭的話回敬她，說她至少沒有愚蠢得懷上一個非法孩子。從那以後，弘子和薩莉再也沒有說過話，但弘子仍然為她擔心，她知道薩莉一直不高興，在擔心全家人的未來。她也並非沒有發覺她父親一直身體不好，這使她害怕。現在，苔米病得很重，她哥哥又參軍走了，薩莉不知所措。她所能依靠的一切似乎都在慢慢消失，她感到，除了一些她不應交的朋友外，她沒有可依靠的人。有一次她甚至和一個年齡不大的「不不男孩」一起到醫院來看苔米。
「你表妹的事很棘手。」薩莉離開後，糾和弘子談到了她，弘子喝著茶，笑了笑。
「我嬸嬸說她到了反抗的年齡。肯定是這麼回事。」弘子同情薩莉。她一邊說一邊仔細觀察苔米，苔米已有一個小時沒有動一下了。「我想我很幸運，我有了一個孩子。」但糾禁不住想到她是否幸運，集中營的每個人都知道她沒有結婚，在這樣的地方生孩子，沒有大夫在身邊照顧，很難說是幸運。可他不敢輕率地問弘子孩子的父親是誰，不敢問到底是怎麼回事。他看見過豐，從孩子的長相上，他可以斷定，豐的父親是個白人。可沒有人來看弘子，她似乎也沒有結婚的打算。
他們靜靜地坐著，談論著各自在日本的家，突然，苔米動了一下，哭了起來，他們決定馬上去找武雄和禮子。糾主動要求去家裡叫他們。
他們跑著趕到醫院，一呆就是幾個小時，看著女兒在痛苦中掙扎著。到了早上，苔米又深深地睡著了。可之後，她的高燒退了，這是個奇跡，誰也無法解釋。她病的時間比集中營醫院中的任何病人都長，但她終於活了下來，她父親坐在床邊，拉著她的小手，萬分感激。她挺過了災難，悲劇沒有發生。武雄一下子就支撐不住了，弘子將他攙扶回家，禮子留在醫院照看苔米。到家後，弘子將他扶上床，這時，她發現豐有點不正常。薩莉在照著豐。弘子感到他在發燒，一直哭鬧不停，她想給他餵奶，而他卻和往常不一樣，不肯吃，她一動他，他就大哭，好像有什麼東西刺痛了他。
「他這樣有多長時間了？」她很著急地問薩莉，可這個十幾歲的孩子卻聳聳肩，說昨晚他還好好的。「你肯定嗎？」她又追問。薩莉沒敢正面回答，她說她以為豐睡著了，就沒有仔細照看他。弘子強迫自己停止追問下去，抱起豐，跑回醫院去找醫生。豐剛剛四個月，還太小，要是得了腦膜炎恐怕就活不下來。
醫生檢查完豐後，弘子感到自己的心臟都快要停止了跳動。醫生說豐得了特別嚴重的腦膜炎，必須將他隔離，就像苔米一樣。弘子一步不離地陪護著他。他的體溫越來越高，大哭不止，脖子僵硬，四肢抽搐。他不肯吃奶，弘子的雙乳讓奶水漲得一動就痛。她抱著孩子坐著，不停地流淚，祈禱上帝能讓他活下來。她還在反覆地思考著是否應該把孩子已經出生的事告訴彼得，要是豐死了，而彼得還沒聽說他有了兒子，她該怎麼向他解釋？想到這兒，弘子忍受不了現實的痛苦。
禮子來了，和弘子一起一夜夜地守護著孩子。苔米已經好多了，開始吃飯，說話，玩耍，醫生說，她過兩天就可以回家。但可憐的豐卻病情惡化，弘子不停地哭泣，一刻也不將他放到床上，她不讓任何人來接替她。實在熬不住時，她就躺在他小床邊地上的一個草墊子上睡一會兒。這個草墊子是有人從武雄家特意為她取來的。
「你不能這樣下去，弘子，你應該回家去睡點覺。」禮子堅持說，但毫無結果，桑德拉，那個她生孩子時幫忙的老護士，也來看過他們母子，她也勸弘子回家休息，但誰也沒辦法讓她離開孩子。
醫生每天都來幾次，可誰也擺脫不了命運的安排，沒有辦法扼制流行的疾病，他們只能等待不幸的發生。
糾也來過幾次，他給弘子送茶，送水，有時還送來一點水果，還有一次他送來鮮花。但每次他都發現弘子是那麼傷心，悲痛欲絕。她天天坐在病房裡為孩子祈禱，還在心中默默地和彼得講話。
「孩子好些了嗎？」一天下午，糾從其他病房過來看她。醫院外面還是熱浪滾滾，塵土飛揚，集中營裡怨聲鼎沸。圖爾湖剛剛被正式宣佈為一個「隔離中心」，將有六千名「忠誠」的人將在兩個月內被轉移到其他集中營去，而九千名「不忠誠」分子和被認為是「高度危險」的人將被遷到這裡。這意味著這兒會更加擁擠，不久就會有更加嚴密的保衛監視。坦克車已經開到鐵絲網外面，衛兵全部被換成軍人。人們看著不斷加高的圍欄，不斷加厚的鐵絲網，心裡感到不滿意，對自由的企盼早已不復存在，環境更加惡化。但在病房裡，護理孩子的弘子對此卻毫無所知。
「我想他更加嚴重了。」弘子悲傷地說。她抬起頭來，謝絕了糾遞過來的蘋果。她吃不下去東西，可是為了吃奶的孩子，她不得不吃些東西。孩子偶爾能吃點奶，醫生對他束手無策，弘子也一樣。
「他會好的。」糾說，溫柔地將手放在她的肩上，然後起身出去。那天夜裡，她獨自一人無聲地哭泣著，因為她覺得孩子已經無法挽救。過了一會兒，糾又回來，看到弘子獨自一人孤獨地坐在隔離病房裡，想陪陪她，可又害怕這會讓她感到更加傷心，他不忍心讓她一個人單獨照看孩子。糾有個妹妹，大約和弘子同歲，因流產，在十個月前死去，他很懷念她。這種情感使他感到他與弘子的距離更加接近。
他悄悄地挨著弘子坐了下來，靜靜地看著孩子，一句話不說。豐是個漂亮可愛的孩子。他的呼吸越來越困難，發紫的嘴唇一張一合，為每一次呼吸而掙扎。因為害怕發生爆炸，醫院沒有氧氣，沒有送氧管，他們沒有任何辦法。弘子唯一能做的只是抱著他，在他哭鬧時給他唱歌，哄他，盡可能將他保持直立。糾輕輕地用冷水擦著孩子的小臉。豐消瘦了很多，已經不再像個小佛爺了。
突然，豐在她的懷中完全停止了呼吸。開始時，他有些異樣，好像被什麼東西噎住了，接著，他四肢僵直。弘子倒吸一口冷氣，不知所措。糾馬上搶過孩子，把他放到草墊子上，開始按摩他的胸膛。豐臉上青紫。糾跪下身來，進行人工呼吸，他技術姻熟。弘子也跪下身來，焦急地看著孩子。過了一會兒，孩子的喉頭有了一點聲音，然後就斷斷續續地哭了起來。他的臉色有點恢復，睜開眼睛，他們趕緊用冷水給他擦前額，糾又出去打回一小盆水，他們給他洗澡。到了早晨，他的熱終於開始消退，病情明顯好轉，而此時弘子卻臉色慘白，她知道她差一點就失去了孩子，是糾救了他。
「我真不知怎樣才能謝你，」她用日語對他說，眼睛裡充滿了淚水和感激之情。要是沒有他，豐就會死了，「是你救了我的孩子。」
「是上帝救了他，弘子，我不過是幫了他一把。你也一樣，我們只能這樣做，我們都是上帝的助手。」但要是沒有糾，豐肯定不能繼續活在世上。「你應該回家睡一會兒，我來看他，等你回來。」弘子還是不回去，不離開兒子，她讓糾回家休息。
糾在下午五點鐘又與禮子回來上班。昨天夜班的護士告訴禮子昨晚上的事，禮子對糾十分感激。接完班後，糾過來看弘子，他現在對豐有著特別的感情，他高興地看到，孩子的臉比前幾天紅了許多，正在衝著他母親咯咯地笑。
「你創造了奇跡。」弘子面帶著憔悴的微笑對他說。她的頭髮很亂，有些都貼在前額上。小病房裡很熱，弘子不停地用手給自己扇風。糾看出，弘子在說話時，目光中雖然充滿感激和快樂的光芒，但也帶著疲倦和緊張。
「你應該躺下，」他說話時像個醫生，「如果你再不休息，你也會病倒的。」他是真心的，語氣堅決。弘子感到一陣感激，雖然他們以前曾在一起工作過，但是在經過照顧苔米和豐後，他們已經成為好朋友。自從豐生病後，弘子一直沒有見到苔米。
糾晚上再來看弘子時，他發現弘子的情況有些不好。她坐立不安。他趕緊去找禮子。
「我想弘子已經精疲力盡了，你應該讓她回家，不然，她就會垮下去的。」
「有什麼辦法嗎？用管帚把她打回家？」禮子也很勞累，但還是微笑著問他。他們正在照顧幾個生病的孩子，早上還新來了一個得小兒麻痺症的小病人，由於害怕傳染給其他人，他們將那個孩子安排到另一個樓裡。「她是不會離開自己的孩子的。」
「你是她的親屬，告訴她，讓她按照你說的做。」糾堅持自己的想法，他很年輕，但十分堅決。禮子搖搖頭。
「你還不瞭解弘子，她很固執。」
「我瞭解，我妹妹也這樣。」他傷心地說，她們在很多方面很相似，連長得都有點像。
「那我去跟她談談。」禮子這樣說是想讓他高興一點。但當他倆回到小病房時，他們發現弘子已將上衣解開，正在很使勁地為自己扇著風，嘴裡還胡言亂語地說著什麼，好像她已被高溫點燃。禮子馬上猜到弘子是在和彼得說話。弘子看到他們，又開始用日語跟他倆說了起來，她認為他倆是她的父母，她一直在叫著裕二的名字。禮子立即返身出去叫醫生。糾用日語平靜地安慰她，讓她靜下來。可弘子卻站了起來，圍著他轉圈。她非常美麗，但卻神志不清，她又改用英語向糾說她對不起他，沒有告訴他自己生了孩子。她走近他時，糾抓住了她，但弘子卻滑倒在地上，馬上失去了知覺。醫生趕到了，看到糾正跪在她身邊，用手抱著她的頭。醫生對弘子進行檢查，診斷為腦膜炎。
這次，奇跡再也難以發生了。豐不得不斷奶，他很不適應，但他至少是在恢復；而他母親卻每況愈下，從神志不清到陷入昏迷。醫生給她使用了藥物，她的體溫卻不斷升高，她再也沒有清醒過。一周以後，醫生告訴禮子說，弘子沒有什麼希望了，他們已無能為力，她在昏迷中度過了一周，每人都相信她已經不能康復。但每次醫生為她進行檢查時，總是驚奇地發現她還和大家一樣，活在世上。糾每回來看她時都傷心地搖頭，失望，薩莉也哭了，很後悔她對弘子所做的事，後悔不該和她吵架。苔米極為傷心，聽說弘子病了，她連飯都不想吃，禮子害怕她會再次病倒。只有嬰兒不知道這兒發生了什麼。
弘子似乎已經死去，她的體重在急劇減輕，瘦骨嶙峋地躺在病床上，糾一直在看護她。兩周來，他一直干兩份工作，只希望能為她做點什麼；他還不太瞭解她，但他不想讓她和妹妹一樣死去。
「求你了，弘子，」他坐在床邊看著她，小聲地說，「求你了，為了豐。」他不敢說「為我」，因為這樣太冒昧。終於，一天夜裡，她動了一下，然後開始低聲說起夢話，她在呼喚彼得，然後，又哭了起來，叫著孩子，「太艱難了……」她不停地重複，「我受不住了……對不起……我不知道你現在在哪兒。」但糾知道她在說些什麼，他理解，他握住弘子火燙的手。
「孩子很好，弘子，他很好，他需要你，我們都需要你！」他愛上了這個他幾乎不瞭解的女人，開始時，僅因為她長得很像妹妹。他們都是那麼孤獨，那麼迷茫，那麼疲勞。糾討厭戰爭，但他恨自己不能參軍，他厭惡那些「不不男孩」的抱怨和鬧事，也不喜歡人們批評那些孩子。他最大的不滿是：他被一個他所熱愛的國家關在鐵絲網裡面。弘子更不應該被關在這裡，誰都不應該，可他們沒有辦法，這時，是弘子給了他生活的希望。在生病前，她是那麼純潔，活潑，充滿生命的活力，他差點失去她。「弘子，」他悄聲呼喚著她的名字，可她卻在那天夜裡沒有再說一句話。到了第二天早上，他再來看她時，發現她的情況更加嚴重，他知道醫生說得對，弘子快要不行了。
禮子和武雄第二天夜裡都沒有回家，他們請來一個佛家住持。糾回到醫院上班時，看到那個佛家住持正在和他們低聲交談，他搖搖頭，說他為他們難過。糾看到這個情形，他以為弘子已經死了，淚水一下子流下面頰。
桑德拉看了看他，小聲說：「還沒有。」
過了一會兒，其他人都出去了，糾又回到這個病房，他想單獨和弘子告別。他還不太瞭解她，他挽救了她的孩子，但他希望也能將她從死神手中奪回。
「我為你的不幸而感到悲痛，」他傷心地說，跪在床前看著她。弘子的眼睛深陷，全身僵直，無聲無息。「我希望你能活下來……我們在這兒需要陽光。」他們的確需要很多東西，她是其中之一。糾坐了起來，感到已經不能再將她召回，可過了好長時間，她卻睜開眼睛，用遲鈍的目光看著他，但沒有認出他是誰，只是間彼得在不在。「他不在，弘子……」弘子似乎聽懂了，又閉上了眼睛，他想阻止她，害怕這是她最後的遺言，「弘子，」他乞求著，「別走……回來吧。」她又睜開眼睛，目光仍舊茫然。
「彼得在哪兒？」她的聲音聽上去有力多了。
「我不知道，可我們在你身邊，我們希望你能留下來。」
她點點頭，閉上了眼睛。過了一會，她又睜開眼睛，迷惑不解，好像一下子認出了他是誰，似乎知道糾想要阻止她邁向地獄之門。「豐在哪兒？」她輕輕地問。
「他在這兒，你想看看他嗎？」
她點點頭，糾趕快起身去抱孩子，一個護士問他想要幹什麼，他告訴了她。護士感到不可思議，他肯定是瘋了，不過這也沒有什麼關係，因為她們母子都是腦膜炎患者。
他抱著孩子回來時，弘子又沉沉地睡去，他輕輕搖了搖她。豐發出小鴿子一樣的咕咕聲，弘子睜開眼睛，似乎迷惑不解。糾將孩子輕輕地放低，豐的小臉剛好換上他母親的臉，他立即認出了媽媽，高興地啊啊叫。弘子感到了豐就在身邊，睜開眼睛，看見了孩子。
「豐！」說著，她的淚水湧了出來，她又轉過頭來看著糾。
「他好了嗎？」她很虛弱，十分擔心。糾點點頭。
「他沒事了，他現在需要你，我們都離不開你。」
她笑了笑，似乎糾的話很愚蠢。她拉住豐的小手，盡力抬起身去吻孩子，「我愛你，豐。」她說，糾真希望這句話是對他說的，但他唯一的希望就是她能活下來，不過，這樣要求弘子卻不過分，可對上帝來說，這點要求卻仍然不夠。
糾抱著孩子和弘子又呆了一會兒，護士才過來將豐抱走。這時，弘子已經清醒，正在和糾說話。他陪了她一整夜，到了早晨，弘子的病情雖然還很危險，但體溫已經開始下降。這是一個漫漫的長夜，他們談論了很多話題，談到她父母，她弟弟，日本，她的表親，加利福尼亞，聖安德魯學院，但隻字未提彼得。當糾離開時，他和護士一樣，都感到弘子不會再離開大家。
「渡邊糾，你一不小心，就名聲大振，你已經成為這裡的某種死神剋星。」下班時，桑德拉和他開玩笑。禮子也在他下班前找到他，向他表示感謝。
他家出現了三次奇跡，三個人都從可怕的疾病手中逃了出來，而很多人都因同樣的疾病被死神奪去了生命。一周後，弘子能夠坐起來了，她將孩子放在大腿上。此時，她知道，再乞求一次奇跡可能就是不可及的奢望了。
武雄來看弘子，他在來醫院之前和禮子談了一夜，他們已經知道這件事有兩個月了，再向她保密已經沒有什麼必要，他們感到應該告訴她。武雄是從一個特別的渠道得到這個消息的，他感到這個消息似乎是特意傳給他們的。
兩個月前，他收到了一個西班牙外交官堂-阿爾封索的來信。幾年前，這個外交官曾在馬德里大學任教，並利用學術休假到斯坦福大學進修，武雄教過他，這個西班牙人也認識弘子的父親。正雄不知道通過什麼方式告訴了這個外交官，裕二五月份在新幾內亞陣亡。正雄認為他的表親和弘子應該知道這個不幸的消息。如果堂-阿爾封索有可能，請他轉告。
弘子聽到這個噩耗後驚呆了。一名護士將孩子抱走後，她撲到武雄的懷裡哭了起來。裕二和她關係最親密，他小的時候，幾乎就像是弘子的孩子，失去他就等於失去一個豐。武雄只能勸她不要大悲傷，至少她的兒子已平安康復了。
弘子一整夜都悲痛欲絕。當糾來看她時，他想起他失去妹妹時的心情，事實大無情了。
「我再也見不到他了！我真不知道回到家時會是什麼情形！」弘子說著，又開始流淚，豐靜靜地躺在她的身旁。
「我妹妹馬莉死後，我也有同樣的感覺。」他妹妹也有個日本名字，但他從來不用。「她丈夫隨後就報名參軍，我想他是因為失去妻子和孩子而有些神經錯亂。他們是在被遷居前不久結婚的。」他們經歷的苦難太多了，彼得仍在軍隊裡為祖國戰鬥，而在這兒，生存的可能也並不比在戰場上大多少，到處都是困難、疾病和災難。想到這兒，她更加害怕，這時，他說出了他們共同的感覺：「在這兒，最難的是，我們沒有選擇的餘地。」聽到他的話，弘子突然又想到她的父母。
弟弟陣亡，就沒有人再來照顧他們了。他們失去了兒子，作為女兒，她覺得欠父母的太多，她真想回到日本去幫助父母。自從他們被給予機會，被允許選擇是否願意留在美國還是返回日本後，這是弘子第一次認真地思考自己的去留問題。弘子將想法告訴糾時，他似乎很不理解，他決不會在戰爭期間回到日本去，當然，日本不是他的祖國。
「但日本是我的祖國，」弘子沉思著說，「我欠父母的太多，我不能讓他們那麼孤單地生活。」她想到他們都經歷過選擇的痛苦。
「你的表親們怎麼辦？」
「我幫不了他們，我誰也幫不了。」
「我不認為回到日本去，在空襲中喪命，會對你父母或孩子有什麼幫助。」糾的語氣堅決，想阻止她。
「我還得再想想。」她說。
糾回去繼續工作了，心裡希望弘子不這樣做。希望的事情太多了，但很多希望都落了空。當生活中充滿了悲傷、出賣和恐怖時，人們就很難想起過去的生活是什麼樣——