04．膽大妄為 文 / 雷蒙德·本森
急切的電話鈴把邦德從沉睡中驚醒。螢光數字鍾顯示2點37分。他打開燈，拿起白色的話筒，但電話鈴仍響個不停。邦德這才意識到，是紅色話筒在響，他的腎上腺素猛地衝了上來。紅色話筒只有在緊急狀態下才會響起。
「邦德。」他對著話筒說。
「詹姆斯，法典第60條。」這是比爾-特納。
「我在聽著。」
「Ｍ的命令。」特納說了地址和門牌號碼。「你知道那個地方嗎？就在荷蘭公園大道過去，是一幢叫帕克大樓的房子。」
特納掛上了電話，邦德從床上一躍而起。「法典第60條」意味著事件涉及特別的安全級數。換句話說，邦德必須保持最高程度的謹慎。
邦德花了十分鐘到達荷蘭公園，一個充滿了肯辛頓西部邊緣色彩的地區。這個地區是因為荷蘭大廈——一幢有四百年歷史的、純粹為了款待國王和宮廷而建造的大樓——而發展起來的。19世紀中葉，小鎮上的屋子在各種各樣的街道和廣場四周拔地而起。許多內閣成員和政府精英都住在這一地區。
帕克大樓是一溜長長的三層樓的棕色和紅色磚牆樓房的總稱。一條安全隔離帶阻止了這裡的交通，但眼下，在其中一幢大樓面前似乎有許多活動正在進行。一輛救護車就停在眼前，它的燈還在不停地閃爍。一輛警車和兩輛沒有標誌的15科的車子也停在大樓前。邦德跨出本特利，朝人群中走去。他向一名憲兵出示過證件，後者把邦德帶到大樓前門。
他在大樓前門遇到了比爾-特納。警察的隔離帶在大門外數英尺的地方延伸出去，以阻止好奇的鄰居向大樓內窺探。
「詹姆斯，進來吧，」特納說。「Ｍ在這裡。」
「出了什麼事，比爾？」
「是哈欽森，他死了。」
「什麼？」
特納靠近邦德，壓低嗓門說：「這是他的公寓。Ｍ正在這裡跟他過夜。她快要發瘋了。」
「有什麼進展沒有？」
「你最好自己去看看。我給你打了電話後，已打電話通知了麥威利-鄧肯。他正在路上。」特納讓邦德進屋去。15科的司法鑒定專家正在拍照和檢查現場。Ｍ在起居室裡，穿著一身白色與粉紅色相間的緞子睡袍。她手裡端著一杯咖啡，臉色蒼白，驚恐不安。當她抬起臉來的時候，邦德能發現她實在沮喪之極，不僅因為她心愛的人死了，而且也因為讓她的僱員們看到這種處境。
邦德在她身旁單腿跪了下來，抓起她的手。「你還好嗎，夫人？」他輕聲問。
Ｍ點點頭，抑制住自己的抽泣。「謝謝你能來，詹姆斯。可憐的阿爾弗雷德。我感到如此……出乖露醜。」
「別在意這些，夫人。到底出了什麼事？」
她搖著頭，渾身顫抖著。「我甚至不知道這是怎麼回事。一分鐘之前他還好好的，接著就……」她閉上了雙眼，試圖控制住自己。
邦德站起來說：「我進去看一眼，夫人。我們過會兒再談。」
他跟著特納走進了臥室。
邦德見過許多目不忍睹的慘狀和兇殺現場，這一次也不例外。死亡使這個本來很溫暖的房間充滿了陰森森的感覺。這房間用橡木做護牆板，裡面有一張像國王的御床一樣奢侈的大床和大量華麗的傢俱。阿爾弗雷德-哈欽森光著身子躺在床上。如果不是他的眼睛瞪得老大，恐懼地凍僵在那裡，人們一定會以為他睡著了。屍體上沒有任何痕跡。也沒有跡象表明曾使用過暴力。他看上去好像是心臟病發作的受害人。在這樣一種狀態，阿爾弗雷德-哈欽森當然已不再是邦德數小時之前碰到的那個傑出的友善大使了。現在他只是一具用粉筆勾下輪廓的普普通通的屍體而已。
「是心肌梗塞？」邦德問法醫道。法醫正坐在床邊記著筆記。一個來自15科的檢查專家正在用一架寶麗來廣角鏡5SLR一次成像照相機，拍下屍體多角度的聚焦照片。
「看上去有點像，」醫生說。「當然，我們要做屍體解剖檢查。我不認為事情就這麼簡單。」
「這是什麼意思？」
「哈欽森死於心臟病和腎臟衰竭，嘿！可他的身體健康得很吶。聽過莫德萊太太的陳述，再經過檢查他的屍體，我的意見是，他是被謀殺的。」
「怎麼個謀殺法？」
「某種毒藥。最有可能是神經毒素，一種能使心臟停止跳動，使呼吸系統窒息的物質。一旦進入血管，這種東西就沒法清除。它的作用非常快，但不是太快，我想。受害人在幾分鐘內會極其痛苦。」
「屍體上會留下什麼痕跡嗎？」
「在他右大腿的外側有一道可疑的挫傷痕。看見這小小的紅印子嗎？」醫生指著哈欽森上腿部的一塊圓形的挫痕。「起初我還以為這只是一塊丘疹，但進一步的檢查表明，他曾被一隻針筒注射過。」
邦德又看了看屍體。負責人走進了臥室。
「是邦德長官嗎？」
「是的。」
「我是霍華德偵探。我們已準備好，可以搬運屍體了，要是你同意的話。」
「你仔細檢查過他的私人物品沒有？」邦德問。
「我們剛剛檢查完。我可以請你跟莫德萊夫人談談嗎？我沒法從她那裡問出什麼東西來。」邦德點點頭，走出了臥室。他發現Ｍ一動不動地站在原地，既沒有走動，也沒有喝咖啡。他在她身旁的一張沙發上坐下。
「夫人，我們想知道今晚發生的事情。」他輕聲說。
Ｍ深深地歎了一口氣，閉上了雙眼。
「我自己也正在設法弄清事情的真相呢。」她說。「我們是在11點左右離開邁爾斯爵士家的，也許11點一刻左右吧。我們都在一起——鄧肯夫婦、阿爾弗雷德和我。我們決定在麗茲飯店停一停，在睡前喝一杯。」
她頓了頓，喝了口咖啡。她轉向了特納。
「特納先生，這咖啡已經涼了，你能幫我倒一杯熱的嗎？」
特納點了點頭，從她手上接過杯子。
「你們到達麗茲飯店時是幾點鐘？」邦德問。
「我想大概已經是半夜了吧。我們在那裡呆了三刻鐘。」
「哈欽森先生喝了什麼酒？」
「他喝了白蘭地，我也是，我們都喝了白蘭地。」
「然後呢？」
「雨下得很大。阿爾弗雷德提出要送鄧肯夫婦回家，但他們堅持叫了一輛出租車。他們與我們不是同路。他們住在埃斯靈頓。」
「所以你和阿爾弗雷德就駕車回到這裡來了？」
她點點頭。「他把車停在了旅館附近。我們倆都帶著雨傘，所以我不在乎在雨中行走。我們20分鐘以後到達公寓。他看上去很好。我們……脫了衣服……」
邦德明白這是Ｍ最為難的事。她正在暴露自己最隱秘、最深層、也是最不願意為人所知的生活的另一面。
「這沒有什麼，夫人。」邦德說。「請繼續講吧。」
「我們做愛，」她說。「之後，他——」
「對不起，夫人，在你們做愛過程中，有沒有任何跡象表明他很疲倦或是有病的樣子？」
「不，」Ｍ說，「他看上去完全正常。阿爾弗雷德是……曾經是……精力充沛的。」
「我知道。請繼續說吧。」
「我起身去上廁所。還在廁所裡時，我就聽到他開始大聲喘氣。我向他跑過去，他一面掙扎著喘氣，一面撕扯著自己的喉嚨。哦，詹姆斯，這真可怕。我衝向電話想叫救護車，但他緊緊抓住我的手腕。他能說的話只是『你的手……你的手……』所以我讓他抓緊我的手。他進入了一種可怕的痙攣狀態，接著他就死了。我叫了救護車，特納先生也立刻到了。我曾想替他穿好衣服的，但我知道我不能那樣做。我……就這樣……離開了他……」她開始啜泣起來。
邦德挽住他的上司，讓她在他肩頭哭了整整一分鐘，她終於控制住了自己。
特納端來了另一杯咖啡。「麥威利-鄧肯剛到。你的咖啡，夫人。」
鄧肯臉色蒼白地走進了房間。「出了什麼事？」
特納把已經知道的情況作了一個簡短的描述。
「天哪，是心臟病嗎？」鄧肯問道。
「看上去有點像，」邦德說，「但我認為事情並非如此。阿爾弗雷德是被人謀殺的。」
Ｍ的眼睛睜大了，「你是怎麼知道的？」
「這是醫生的懷疑，當然也是我的懷疑。你看，夫人，你描述的情況跟心臟病發作的症狀不吻合。哈欽森先生休克以後只活了幾分鐘，對嗎？」
「對」
「接著他就渾身痙攣？」
「是的。」
「夫人，你能過來再看看屍體嗎？我想讓你看一些東西。」
Ｍ身上起了一種根本性的變化。當她聽到「謀殺」一詞時，她的職業本能使她立即振作起來了。儘管身上只穿了一件睡袍，Ｍ又立刻成為秘密情報處的頭兒了。她站起身來，示意邦德帶路。
邦德帶她進了臥室，並向她指出哈欽森大腿上的傷痕。「醫生認為毒藥正是從這裡進入他的血管的。」
「哦，我的天哪，」Ｍ說。「我知道這是怎麼回事。現在我想起來了。」
「什麼？」
「這是在旅館外面。我們正好跟鄧肯夫婦道了別，向我們的車子走去。有人帶了把破雨傘站在行人道上。他正竭力想打開它。」
「他長得怎麼樣？」
「我不知道，」她憤怒地說。「我甚至不知道這是個男人還是女人。他穿著黃色雨衣，把自己罩得嚴嚴實實的。」
「然後呢？」
「當我們經過時，那人突然用雨傘尖向阿爾弗雷德戳來。我知道它碰到了他的什麼地方，他說了聲，『嗨』。」
「那個帶雨傘的人做了什麼？」
「什麼也沒有做！他甚至不知道發生了什麼事，因為他走開了，既不說聲抱歉也沒說點別的什麼。阿爾弗雷德想將此事一笑了之，我們繼續向車子走去。儘管現在回想起來，我意識到他似乎被這突如其來的事弄得很不開心。直到我們開車出發，他的行為都有點兒古怪。當我們談話時，他一個勁地朝我們後面看。而且他堅持要把我的手提包拿在手裡，以免有人來搶。兩分鐘後我們來到車上。這一切發生得如此突然，說實話我已經把它忘光了。」
「你知道這使我想起了什麼嗎？」特納問。
「是的，」邦德說，「馬科夫。」
「上帝啊，你是對的。」Ｍ說。
「什麼？」鄧肯說，「誰是馬科夫？」
「喬治-馬科夫，」邦德說。「他是個保加利亞叛徒。他於……1978年，我想是的，在滑鐵盧橋上被人以同樣的方式謀殺。有人用雨傘尖刺了他。雨傘尖把一小滴蓖麻毒注入了他的血管。」
「蓖麻毒？」
「這是一種從蓖麻籽中提煉出來的劇烈的蛋白毒。根據劑量的大小，它能在一刻鐘到一小時之內發作。它是致命的，但在血管裡卻不會留下痕跡。在絕大多數情況下，受害人被認為死於窒息或心肌梗塞。它作用於神經系統，使人體的這些基本功能停止運作。」
「可是……誰會殺死阿爾弗雷德呢？」
「這正是我們遇到的大問題，」邦德說，「會是誰呢？」
Ｍ坐了下去。「他從沒跟我談過這方面的事。不像是有人在覬覦他的職位。麥威利，外交方面，你們正在進行什麼樣的工作呢——也許這是我們應該知道的？」
「我簡直不能想像！」鄧肯說。「他為人很……好，每個遇到過他的人都喜愛他。」
「你跟他玩過橋牌嗎？」邦德問鄧肯。
「沒有。為什麼？」
「沒什麼。」
房間裡一片寂靜，人人都在思考眼前的處境。霍華德偵探手裡拿了一件外套走進了房間。
「這就是哈欽森先生今晚穿的外套嗎？」他問Ｍ。
「是的。」
「這裡有些東西你可以看看。這是從他的衣袋裡發現的。」
他戴著手套的手上攤開一尊小小的白色石膏像。這是古希臘的戰神阿瑞斯的雕像。
「這跟塞浦路斯發現的很相似，」邦德說，「口袋裡還有什麼別的東西嗎？」
「只有一張大衣的寄存卡，」霍華德說。他把它取了出來。邦德接過來看，發現寄存卡是麗茲飯店的，正面印著「173」字樣。他幾乎遺忘了一點，但當他把寄存卡遞回去時，無意中把它翻了過來。上面印著的紅色大字是數字「4」。
「這是數字殺手干的，」邦德說。「阿爾弗雷德-哈欽森是第四個受害者。」
「這言生也太膽大妄為了，」特納說。
「你能解釋一下嗎？」麥威利-鄧肯問。
邦德望了望Ｍ，請求同意。
她點點頭說：「作為他最接近的人，麥威利將接管阿爾弗雷德的事務。我想這是他應當注意的事項。麥威利，請注意這是絕密。」
「當然。」他說。
「鄧肯先生，」邦德說。「我剛從塞浦路斯回來。在過去的幾周裡，三起獨立的事件殺死了一些英國士兵。第一起遇害的是我們秘密情報處的人，在雅典，名叫懷頓。你認識他嗎？」
「不。」
「他的屍體被發現拋在古阿戈拉，旁邊的岩石上寫著一個紅色的數字『互』。第二起發生在塞浦路斯澤凱利亞我們的基地裡。一些士兵被毒氣毒死了，旁邊寫著數字『2』。現場還發現了一尊希臘雕像。就在接下來的第二天，另一群士兵在埃皮斯科比被人用化學武器謀害了。現場發現了數字『3』和另一尊雕像。而這裡已經是數字『4』了。」
「你能肯定這是同一個殺手干的？」
「看起來很明顯，」邦德說。「我猜想他知道一些案子的情況，於是他們將他殺人滅口了。夫人，哈欽森先生有家庭嗎？他的前妻們住在哪兒？」
「他的第一個妻子在澳大利亞，」她說，「第二個就在倫敦。」
「有孩子嗎？」
「他跟第一個妻子有一個兒子。他叫查爾斯，住在美國的什麼地方，我想是得克薩斯吧。」
「就這些嗎？」
「我只知道有查爾斯。」Ｍ說。
「那麼，我們得設法與他取得聯繫。」
「這事我來辦吧。」特納說。
「哦，見鬼。」鄧肯說。
「什麼？」
「阿爾弗雷德本來要在明天飛往中東的。他在敘利亞有一個約會！」
「你是他的代理人，麥威利。」Ｍ說。
鄧肯點點頭，理會了這話的意思。「我代替他去。」
「你要接替他的位置，直到當局對他的職位如何處置作出明確的指示為止，」她說，「你能應付嗎？」
「我盡力而為吧，」鄧肯說。他看了看手錶。「我得回家休息一會兒，但願還能休息！然後一大早返回辦公室，作些準備。他已經訂了——」
「5點的飛機，我知道。」Ｍ說。
「你看，嗯，邦德先生，」鄧肯說。「我想盡我所能幫助你。要是你有更多的問題要問，或者只是聊聊天，請給我打電話。」
「你什麼時候回國？」
「兩天以後吧，我想。我要查一下他的日程表。」
「好的。去吧。祝你旅途愉快。別對任何人說起哈欽森先生的事。我們要讓公眾相信他死於心臟病。是自然死亡。」
「我們得把我從中解脫出來，」Ｍ說。
「這是當然的，」邦德說。「讓我們把你接走吧。在某個記者風聞此事之前，你最好先穿好衣服。」
Ｍ點了點頭，轉過身去接受麥威利-鄧肯離開大樓之前的最後的安慰。就在走進臥室取她的衣服之前，Ｍ對邦德、特納和霍華德說：「15科將處理發生在英國的事，但是此事涉及到希臘和塞浦路斯，007，你去把事情弄個水落石出。這顯然是一起國際性案件，這就給了16科以充分的權力展開調查；我們上午10點在我辦公室見面討論對策，行嗎？」沒等回答，芭芭拉-莫德萊就轉過身去走進臥室，他的情人正直愣愣地躺在那兒。
邦德鬆了口氣，她已開始恢復本來面目了——