第六章　波萊羅舞曲——《我的信》 文 / 曼紐爾·普格

    「最親愛的……我現在又給你寫信，夜晚……帶來了寂靜，使我能同你交談，我想知道……你是否還記得，這奇異愛情的悲傷的夢……」

    「莫利納，你在哼哼什麼呀？」

    「一首叫做《我的信》的波萊羅舞曲。」

    「你真瘋了，那都是些浪漫的廢話。」

    「我最最喜愛波萊羅舞曲，剛才我哼的歌實在動聽。假如你認為不妥當的話，那就十分抱歉了。」

    「你這話是什麼意思？」

    「呃，今天你收到一封信，於是你就真的變得心灰意懶了。我剛才哼了一首傷感的歌，不過我不是有意的……真不是有意的。」

    「這我知道。」

    「你為什麼悲傷？」

    「有壞消息。你說得上嗎？」

    「我怎麼說得上……只不過你看上去很是沮喪。如果你願意的話，把信讀給我聽聽。」

    「信在這兒，你自己去看。」

    「字寫得像小丫頭亂塗出來的，要是你願意，幹嘛不由你來念呢？」

    「寫信的這姑娘沒受過多少教育。好吧，我來念。『最親愛的：我好長時間沒給你寫信了，因為我沒有勇氣將所發生的一切告訴你，這你明白嗎？因為你是聰明人，而我卻不是，這是肯定的。關於可憐的帕德羅大叔的事，我也沒寫信告訴你。因為他們說，他的老婆早給你去了封信。我知道你不喜歡聽這類事，因為生活還得繼續。好了，我們全得掙扎著面對人生及其考驗。但就我來說，衰老是最壞的事。』信全是用暗號寫的，你看得出來嗎？」

    「唔，不太清楚。」

    「她說『衰老』，意思就是成了運動的一員。她說『人生和考驗』，意思是『為事業而戰鬥』，而帕德羅大叔只不過是個二十五歲的小伙子，他是我們團體中的一個同志。我不知道他被殺死了，我從未收到那封信。一定是監獄長拆封後撕了。因此，我看到這信後十分震驚，我萬萬沒有想到情況會變得這樣。」

    「我很難過。」

    「唉，你有什麼辦法……」

    「把信念完吧。」

    「『儘管如此，你至少還是很強壯的，我希望我也能這樣，因而你也許遇事能很好地接受。

    對我來說，最糟的莫過於思念帕德羅大叔，因為他離開了由我掌管的家，這是責任問題。禿子，聽著，我聽說他們給你痛痛快快地剃了頭。我無法前來仔細瞧瞧你，真是憾事。可惜了你那一頭的金髮。可我一直記著我們從前說過的話。記得最牢的是，不要讓我們為自己的私事而沮喪、沉淪。我盡量聽從你的勸告，無論他們怎樣倒楣，我都隨遇而安。』信上說，他離開了由她掌管的家，意思就是她現在負責我們小組。」

    「噢……」

    「聽下去……『我越來越思念你，特別是帕德羅大叔死後，我最後自己承擔起責任來。我讓瑪麗侄女與你從未見過的小伙子建立起了關係，這小伙子還能像樣地維持一個穩定的工作。但我警告侄女不要太認真，因為這只能招來更頭痛的事。除了想得到一點小小的友誼，別奢望太高。

    總的來說，友誼還是人人需要的，有了這個人們才能有力量走完人生道路，經受考驗。』這個叫瑪麗的侄女就是她本人，而信中提到那個能像樣地維持一個穩定工作的小伙，她暗指他已加入組織了。這話你明白嗎？就是為鬥爭獻身。」

    「唔唔，可我不明白建立關係的意思。」

    「那就是說她太思念我了，而我們，我們作為同志都作過保證，迴避某種過於親密的關係，因為這只能給我們的行動帶來不便。」

    「什麼行動？」

    「果斷的行動，冒生命危險。」

    「噢！」

    「我再讀下去。『我一直在想該不該告訴你，幸運的是，現在事情有了好轉。我們都很樂觀，總有一天，我們家會繁榮起來。此刻正值深夜，我想你一定也在思念我。熱烈地擁抱你，伊尼絲。』這裡說的『家』，就是指國家。」

    「可我不明白，昨晚你說你的女朋友並不像你所描述的那樣。」

    「他媽的！念了一封信，我的頭又暈了。」

    「你一定很虛弱。」

    「我還想嘔吐。」

    「你不該吃飯，瓦倫蒂。我勸你不要吃的」「我餓了，如此而已。」

    「昨天，你不吃飯時一直很好，吃了飯後才把身體搞糟的。而今天你又吃了，並且是一大盤！

    答應我，明天不要再去碰一口了。」

    「別提飯的事了，這使我……你知道嗎，我譏笑你哼波萊羅舞曲，可今天偏偏又收到與這首歌內容一模一樣的信……看來我無權譏笑你的歌。」

    「你譏笑吧，也許是因為歌唱得太透徹了。

    你一笑就不會哭了，像是又一首波萊羅。」

    「歌是怎麼唱的？」

    「最親愛的……我現在又給你寫信。夜晚帶來了寂靜、使我能同你交談。我想知道你是否還記得，這奇異愛情的悲傷的夢。我親愛的……儘管生活可能使我們永不相見，而我們——因為命運——必須永遠分離……我發誓，我的心將永遠屬於你……我的思想，我的整個生命，將永遠是你的……正如這悲痛……屬於你……」

    「這算不上是我所聽到的最差歌曲。」

    「對我來說，它妙極了。」

    「歌名叫什麼？」

    「《我的信》，由馬裡奧-克拉維爾作。他是個阿根廷人。」

    「當真？我以為他是墨西哥人或古巴人呢。」

    「我還知道好多阿古斯廷-拉拉的歌呢，差不多能會唱。」

    「現在頭不太暈了，但肚子又開始疼了。」

    「放鬆些。如果可能的話，別去想什麼疼不疼的……咱們聊聊吧，隨便什麼……」

    「昨晚我想解釋的是，我原先說的那個出身資產階級、思想很開放的姑娘其實不是我的女朋友，不是給我寫信的那個。」

    「那姑娘是誰？」

    「這姑娘同我一起參加運動。但後來她決定不幹了，並硬要我也脫離。」

    「為什麼？」

    「她變得太依戀生活了，太滿足於和我在一起了。我們的關係己足夠使她心滿意足，於是麻煩就開始了。你瞧，只要我幾天不露面，她就會緊張得不行。每次我回來，她就哭。這還不算啥，她不再轉達同志們打給我的電話，到後來竟截取我的信。好吧，這成了致命的一擊。」

    「你好長時間沒見到她了？」

    「快兩年了。但我仍在想她。要是她不那麼干就好了……看來，我們像是命中注定要分手的。聽上去也像是一首波萊羅。莫利納，你說是不是？」

    「聽著，波萊羅包含著巨大的真理，這就是我喜歡它們的原固。」

    「儘管這樣，她能勇敢地和我在一起。我們的關係是真摯的。她從來不讓自己象典型的女性那樣受人擺佈……」

    「你這話是什麼意思？」

    「哎嗨嗨，莫利納，我的朋友，我覺得又要犯病了……莫利納，我又得煩憂你了——快，叫看守開門。」

    「憋一會兒，我只是……」

    「哎嗨嗨……哎嗨嗨，不，不要叫看守了。

    把床單塞在我身底下，拉出來的全是稀的。」

    「好，這樣行了，拉吧。過後我會把床單帶到淋浴室去的。今天是星期四，記得嗎？」

    「可那是你的床單……」

    「沒關係，我還要把你的也洗一下。幸虧我們還有許多肥皂。拉完了請告訴我一聲，我來幫你擦乾淨……好了嗎？」

    「我想是這樣，可我凍壞了。」

    「我的毯子給你，你應該保暖。」

    「說實話，我不知道怎樣感謝你才好。我已經沒力氣去浴室沖洗了。」

    「當然你走不動，你眼下需要的是用冰涼的水擦洗身子。腳分開些……對了。」

    「你不噁心嗎？」

    「安靜些，現在我要把床單浸得更濕一點，幫你擦一擦……好了，現在你渾身擦乾了。」

    「我真感到好多了，謝謝你，朋友。我答應往後不再嘲笑你的波萊羅……我喜愛你先前唱的那首歌……」

    「你為什麼不寫信給女朋友？」

    「要是給她寫信就糟了。她是小組的頭頭，我不能給她或者其他人通信。正和你的波萊羅曲中唱的，『因為生活不會使你再復甦』。因為我不能再給那可憐的小伙子寫信，或跟他講話了……

    關押在這裡，我什麼事也不能做，甚至也不能……去關心他的妻子、他的孩子……哦，朋友，這真令人傷心……」

    「我來熱點水，煮些春黃菊茶。對了，我們還有些儲備，剛才只是忘了，喝茶有助於你放鬆神經。安靜一會兒吧！你會看到，好好休息一下會大不一樣的。」——

    棋琪書吧掃校